이 레슨에 대해
지연 후 환승 재예약 논의를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
因为这次延误，我可能会错过转乘的车次。
Yīnwèi zhè cì yánwù, wǒ kěnéng huì cuòguò zhuǎnchéng de chēcì. 이 지연 때문에 환승편을 놓칠 수도 있어요.
B
确认延误后，服务台可以查询其他路线。
Quèrèn yánwù hòu, fúwùtái kěyǐ cháxún qítā lùxiàn. 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인할 수 있어요.
A
我宁愿现在制定计划，也不想之后匆匆忙忙。
Wǒ nìngyuàn xiànzài zhìdìng jìhuà, yě bú xiǎng zhīhòu cōngcōngmángmáng. 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.
B
那我们就比较一下这些选项，但要记住它们可能会改变。
Nà wǒmen jiù bǐjiào yíxià zhèxiē xuǎnxiàng, dàn yào jìzhù tāmen kěnéng huì gǎibiàn. 그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 둡시다.
A
你能查一下这里是否可以灵活改签吗？
Nǐ néng chá yíxià zhèlǐ shìfǒu kěyǐ línghuó gǎiqiān ma? 여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 주실래요?
B
我可以问问，但得由运营方批准。
Wǒ kěyǐ wènwen, dàn děi yóu yùnyíngfāng pīzhǔn. 물어볼 수는 있지만, 운영자가 승인해야 해요.
A
请找一下换乘间隔时间充足的路线。
Qǐng zhǎo yíxià huànchéng jiàngé shíjiān chōngzú de lùxiàn. 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.
B
我会优先考虑那些路线。
Wǒ huì yōuxiān kǎolǜ nàxiē lùxiàn. 그 경로들을 우선으로 둘게요.
B
这样我们就不用跑着赶下一班火车了。
Zhèyàng wǒmen jiù bú yòng pǎozhe gǎn xià yì bān huǒchē le. 그럼 우리는 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.단어별 해설
因为
“因为这次延误”에서 지연을 원인으로 제시하며 ‘~때문에’라는 뜻을 나타냅니다. 因为 뒤에는 원인이나 이유를 놓는 것이 일반적이며, 이유를 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
这次
“这次延误”에서 현재 문제가 된 특정한 한 번의 일을 가리켜 ‘이번’이라는 뜻을 나타냅니다. 这次는 延误처럼 사건을 나타내는 말 앞에 놓아 특정한 사건을 가리킬 수 있습니다.
延误
“这次延误”에서 교통편이 예정대로 진행되지 않는 ‘지연’을 뜻합니다. 여행 중 운행 상황이나 일정의 지연을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
我
“我可能会错过”에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나, 저’입니다. 자신의 상황이나 가능성을 말할 때 주어로 사용합니다.
可能
“我可能会错过转乘的车次”에서 실제로 놓칠 가능성이 있음을 나타냅니다. 可能은 뒤에 会错过처럼 예상되는 일을 이어 가능성을 표현할 수 있습니다.
会
“可能会错过”에서 앞으로 그런 결과가 생길 수 있음을 나타냅니다. 会+동사 형태는 예상되는 일이나 앞으로 일어날 수 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
错过
“错过转乘的车次”에서 탈아야 할 환승 열차를 놓친다는 뜻입니다. 错过 뒤에는 놓치는 대상인 转乘的车次처럼 목적어를 놓을 수 있습니다.
转乘
“转乘的车次”에서 다른 교통편으로 갈아타는 것과 관련된다는 뜻입니다. 转乘的车次처럼 뒤의 교통편을 꾸며 환승에 이용하는 편을 나타낼 수 있습니다.
的
“转乘的车次”에서 앞의 转乘이 뒤의 车次를 꾸미도록 연결합니다. 이 구조는 ‘환승하는 차편’처럼 앞의 내용을 뒤의 명사와 연결할 때 사용할 수 있습니다.
车次
“转乘的车次”에서 특정한 운행 편이나 열차 편을 뜻합니다. 여행이나 교통편을 확인할 때 어떤 편을 타는지 말하는 데 사용할 수 있습니다.
确认
“确认延误后”에서 지연이 사실인지 확인한다는 뜻입니다. 确认 뒤에 延误처럼 확인할 내용이나 상태를 놓을 수 있습니다.
后
“确认延误后”에서 지연을 확인한 뒤의 시점을 나타내며 ‘~한 후에’라는 뜻입니다. 사건이나 행동을 나타내는 말 뒤에 놓아 다음 행동의 시점을 정할 수 있습니다.
服务台
“服务台可以查询”에서 승객에게 안내와 도움을 제공하는 서비스 데스크를 뜻합니다. 역이나 공항에서 정보나 다른 경로를 문의하는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
可以
“服务台可以查询其他路线”에서 서비스 데스크가 다른 경로를 조회할 수 있음을 나타냅니다. 可以 뒤에 동사를 놓아 가능하거나 허용된 행동을 표현할 수 있습니다.
查询
“查询其他路线”에서 다른 경로 정보를 조회하거나 확인한다는 뜻입니다. 查询 뒤에는 확인하려는 정보인 其他路线을 놓아 사용할 수 있습니다.
其他
“其他路线”에서 현재 고려 중인 것과 다른 선택지를 가리키며 ‘다른’이라는 뜻을 나타냅니다. 其他는 路线처럼 여러 대상 중 다른 것을 나타내는 명사 앞에 놓을 수 있습니다.
路线
“其他路线”에서 목적지까지 가는 경로나 노선을 뜻합니다. 교통편을 비교하거나 대체 이동 방법을 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
宁愿
“我宁愿现在制定计划，也不想之后匆匆忙忙”에서 다른 선택보다 지금 계획을 세우는 쪽을 택하고 싶다는 뜻입니다. 宁愿은 뒤의 선호하는 행동과 也不想 뒤의 피하고 싶은 행동을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
现在
“现在制定计划”에서 말하는 시점인 ‘지금’을 나타냅니다. 행동이 언제 이루어지는지 분명히 하고 싶을 때 동사 앞에 놓을 수 있습니다.
制定
“制定计划”에서 계획을 세우고 정한다는 뜻입니다. 制定 뒤에 计划처럼 세우려는 계획이나 방침을 놓아 사용할 수 있습니다.
计划
“制定计划”에서 앞으로의 행동을 위해 세우는 계획을 뜻합니다. 일정이나 대응 방법을 미리 정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
也
“宁愿……也不想……”에서 앞의 선택과 뒤의 선택을 연결하며 ‘또한’보다는 ‘그렇지만 ~도 원하지 않는다’라는 짝 구조를 만듭니다. 宁愿과 함께 선호하는 행동과 피하고 싶은 행동을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
不
“不想之后匆匆忙忙”에서 想을 부정하여 ‘~하고 싶지 않다’는 뜻을 만듭니다. 不는 想처럼 뒤의 의지나 행동을 부정하는 말 앞에 놓입니다.
想
“不想之后匆匆忙忙”에서 어떤 상태나 행동을 원한다는 뜻을 나타내며, 不想에서는 ‘원하지 않다’가 됩니다. 想 뒤에 행동이나 상태를 이어 자신의 의향을 말할 수 있습니다.
之后
“之后匆匆忙忙”에서 지금 이후의 시점이나 ‘나중에’를 나타냅니다. 이후에 일어날 행동이나 상태를 말할 때 시간 표현으로 사용할 수 있습니다.
匆匆忙忙
“之后匆匆忙忙” 전체가 시간에 쫓겨 허둥지둥하는 상태를 나타냅니다. 匆匆와 忙忙이 반복되어 서두르고 바쁜 느낌을 함께 전달하며, 일정이 촉박한 상황에서 사용할 수 있습니다.
那
“那我们就比较一下”에서 앞의 상황을 바탕으로 ‘그럼, 그러면’이라고 다음 행동을 꺼냅니다. 대화에서 상대의 말에 반응해 결론이나 제안을 이어갈 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
我们
“那我们就比较一下”에서 말하는 사람과 듣는 사람을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. 함께 할 행동이나 공동의 결정을 제안할 때 주어로 사용할 수 있습니다.
就
“那我们就比较一下”에서 앞의 상황을 받아 바로 비교해 보자는 결과나 진행을 나타냅니다. 那와 함께 사용해 ‘그럼 바로 ~하자’처럼 다음 행동을 이어갈 수 있습니다.
比较
“比较一下这些选项”에서 여러 선택지를 서로 살펴보고 비교한다는 뜻입니다. 比较 뒤에 비교할 대상인 这些选项을 놓아 사용할 수 있습니다.
一下
“比较一下”에서 비교하는 행동을 잠깐 또는 가볍게 해 보자는 느낌을 더합니다. 一과 下가 결합한 一下는 요청이나 제안을 부드럽게 하며, 比较一下처럼 동사 뒤에 놓을 수 있습니다.
这些
“这些选项”에서 현재 함께 보고 있는 가까운 선택지들을 가리키며 ‘이러한 것들’이라는 뜻을 나타냅니다. 这些는 选项처럼 뒤의 복수 대상을 가리키는 말 앞에 놓을 수 있습니다.
选项
“这些选项”에서 선택할 수 있는 각각의 방법이나 대안을 뜻합니다. 여러 경로나 계획을 비교하고 결정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
但
“但要记住”에서 앞의 비교 제안에 주의할 점을 덧붙이며 ‘하지만’이라는 대조를 나타냅니다. 이미 말한 내용과 반대되거나 제한적인 내용을 이어갈 때 사용할 수 있습니다.
要
“要记住它们可能会改变”에서 반드시 기억해야 한다는 필요성을 나타냅니다. 要 뒤에 记住처럼 해야 할 행동을 놓아 주의나 지시를 표현할 수 있습니다.
记住
“要记住它们可能会改变”에서 어떤 정보를 잊지 말고 기억하라는 뜻입니다. 记住 뒤에 기억해야 할 내용이나 절을 이어 사용할 수 있습니다.
它们
“它们可能会改变”에서 앞에서 언급한 选项을 가리키며 ‘그것들’이라는 뜻을 나타냅니다. 이미 나온 여러 사물이나 선택지를 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
改变
“它们可能会改变”에서 선택지의 내용이나 조건이 바뀔 수 있다는 뜻입니다. 可能会改变처럼 예상되는 변화가 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
你
“你能查一下”에서 상대방을 가리키는 ‘너, 당신’입니다. 상대에게 능력이나 행동 가능 여부를 물을 때 주어로 사용합니다.
能
“你能查一下这里是否可以灵活改签吗”에서 상대가 확인해 줄 수 있는지 묻습니다. 能 뒤에 查처럼 요청하려는 행동을 놓아 정중하게 가능 여부를 물을 수 있습니다.
查
“查一下这里是否可以灵活改签”에서 정보를 찾아 확인한다는 뜻입니다. 查 뒤에 是否可以灵活改签처럼 확인할 내용을 이어 사용할 수 있습니다.
这里
“这里是否可以灵活改签”에서 현재 있는 장소나 이용 중인 곳을 가리키며 ‘여기’를 뜻합니다. 장소에서 가능한 서비스나 조건을 물을 때 사용할 수 있습니다.
是否
“是否可以灵活改签”에서 어떤 일이 가능한지 아닌지를 묻는 ‘~인지 여부’를 나타냅니다. 是否 뒤에 可以처럼 가능 여부를 나타내는 내용을 놓아 간접적인 의문을 만들 수 있습니다.
灵活
“灵活改签”에서 정해진 방식 하나에 한정되지 않고 상황에 맞게 변경할 수 있다는 뜻을 더합니다. 灵活改签처럼 변경 방식이나 조건이 유연한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
改签
“灵活改签”에서 기존 표나 예약의 운행 편을 변경한다는 뜻입니다. 여행 중 일정이 바뀌어 다른 편으로 변경할 수 있는지 문의하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
吗
“你能查一下这里是否可以灵活改签吗”의 문장 끝에서 예·아니오로 답하는 의문을 나타냅니다. 평서문 끝에 놓아 상대에게 가능 여부를 물을 수 있습니다.
问问
“我可以问问”에서 관련자에게 한번 물어보거나 문의해 보겠다는 뜻입니다. 같은 글자가 반복된 问问은 이 문맥에서 가볍게 문의해 보겠다는 말투로 사용됩니다.
得
“得由运营方批准”에서 운영 측의 승인이 반드시 필요하다는 뜻입니다. 得 뒤에 필요한 절차나 행동을 놓아 해야 할 일을 나타낼 수 있습니다.
由
“由运营方批准”에서 승인하는 책임 주체가 运营方임을 나타냅니다. 由 뒤에 담당자나 기관을 놓아 누가 어떤 처리를 맡는지 표현할 수 있습니다.
运营方
“由运营方批准”에서 해당 교통 서비스나 예약을 운영하는 측을 뜻합니다. 승인 권한이 이용자나 안내 직원이 아니라 운영 측에 있을 때 사용할 수 있습니다.
批准
“由运营方批准”에서 운영 측이 변경을 공식적으로 승인한다는 뜻입니다. 승인할 주체와 승인 대상이 함께 제시되는 행정적 절차에서 사용할 수 있습니다.
请
“请找一下”에서 상대에게 공손하게 찾아 달라고 부탁합니다. 请 뒤에 找처럼 요청하는 행동을 놓아 정중한 부탁을 만들 수 있습니다.
找
“请找一下路线”에서 조건에 맞는 경로를 찾아 달라는 뜻입니다. 找 뒤에 찾으려는 대상인 路线을 놓아 사용할 수 있습니다.
换乘
“换乘间隔时间”에서 교통편을 갈아타는 환승을 뜻합니다. 换乘间隔时间처럼 환승과 관련된 시간이나 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
间隔
“换乘间隔时间”에서 환승과 환승 사이에 벌어진 간격을 나타냅니다. 间隔 뒤에 时间을 놓아 두 행동이나 두 시점 사이의 시간 간격을 표현합니다.
时间
“换乘间隔时间”에서 환승 사이에 필요한 시간을 뜻합니다. 시간의 길이나 여유가 충분한지 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
充足
“时间充足的路线”에서 환승 사이의 시간이 충분하다는 뜻입니다. 充足은 时间처럼 양이나 여유가 충분한 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
优先
“优先考虑那些路线”에서 다른 경로보다 먼저 고려한다는 뜻입니다. 优先考虑처럼 우선순위를 두려는 행동 앞에 사용할 수 있습니다.
考虑
“优先考虑那些路线”에서 조건에 맞는 경로를 판단 대상으로 삼는다는 뜻입니다. 考虑 뒤에 那些路线처럼 검토할 대상이나 선택지를 놓을 수 있습니다.
那些
“那些路线”에서 앞에서 언급한 특정 경로들을 가리키며 ‘그러한 것들’이라는 뜻을 나타냅니다. 那些는 路线처럼 이미 정해진 여러 대상을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
这样
“这样我们就不用跑着赶下一班火车了”에서 앞의 선택대로 하면 생기는 결과를 가리키며 ‘이렇게 하면, 그러면’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞에서 정한 방법의 결과를 설명할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
不用
“不用跑着赶下一班火车了”에서 그렇게 할 필요가 없다는 뜻입니다. 不用 뒤에 跑着赶처럼 하지 않아도 되는 행동을 놓아 사용할 수 있습니다.
跑
“跑着赶下一班火车”에서 다음 열차를 타기 위해 뛰는 행동을 뜻합니다. 跑着赶처럼 어떤 목적을 이루기 위해 뛰면서 다른 행동을 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
着
“跑着赶下一班火车”에서 跑하는 동작을 하면서 동시에 赶하는 방식을 연결합니다. 着는 한 동작을 하는 상태나 방식으로 다른 행동이 이루어짐을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
赶
“跑着赶下一班火车”에서 다음 열차를 놓치지 않도록 서둘러 타려 한다는 뜻입니다. 赶 뒤에 下一班火车처럼 서둘러 맞추려는 교통편을 놓을 수 있습니다.
下
“下一班火车”에서 현재 편 다음에 오는 ‘다음’을 나타냅니다. 下는 一班과 결합한 下一班처럼 뒤에 이어지는 운행 편을 가리킬 때 사용됩니다.
班
“下一班火车”에서 열차처럼 운행되는 교통편을 세는 단위입니다. 下一班火车처럼 순서를 나타내는 말과 교통수단 사이에 놓아 특정 운행 편을 표현합니다.
火车
“下一班火车”에서 승객이 타는 기차를 뜻합니다. 운행 편을 말할 때 下一班火车처럼 班과 함께 사용할 수 있습니다.
了
“不用跑着赶下一班火车了”의 끝에서 상황이 바뀌어 이제는 뛸 필요가 없다는 점을 나타냅니다. 여기서는 과거 시점보다 현재의 새로운 판단이나 상태를 강조하는 문장 끝 표현입니다.
문법 포인트
宁愿 + 동사구
我宁愿比较选项之后制定计划。
Wǒ nìngyuàn bǐjiào xuǎnxiàng zhīhòu zhìdìng jìhuà.나는 차라리 선택지를 비교한 후 계획을 세우고 싶다.
‘宁愿’은 여러 선택지 중 차라리 한 가지를 원한다는 뜻으로, 뒤에 동사구를 둡니다.
동사구 + 之后 + 동사구
比较选项之后制定计划。
Bǐjiào xuǎnxiàng zhīhòu zhìdìng jìhuà.선택지를 비교한 후 계획을 세운다.
‘之后’는 앞선 행동이 끝난 뒤의 시점을 나타내며, 보통 동사구 뒤에 놓입니다.
중국어 어휘
查询
동사
cháxún
조회하다, 확인하다
服务台可以查询其他路线
车次
명사
chēcì
열차 편, 운행 번호
转乘的车次
错过
동사
cuòguò
놓치다
我可能会错过转乘的车次
服务台
명사
fúwùtái
안내 데스크, 서비스 카운터
服务台可以查询
计划
명사
jìhuà
계획
制定计划
路线
명사
lùxiàn
경로, 노선
其他路线
宁愿
부사
nìngyuàn
차라리 ~하고 싶다
我宁愿现在制定计划
确认
동사
quèrèn
확인하다
确认延误后
延误
명사
yánwù
지연
因为这次延误
之后
부사
zhīhòu
그 후에, 나중에
之后匆匆忙忙
制定
동사
zhìdìng
수립하다, 세우다
制定计划
转乘
동사
zhuǎnchéng
환승하다
转乘的车次
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
수립하다, 세우다
정답 보기
制定경로, 노선
정답 보기
路线차라리 ~하고 싶다
정답 보기
宁愿지연