잘못 배달된 소포 정중하게 처리하기 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

KO → ZH / 레벨: B2

이 레슨에 대해

잘못 배달된 소포 정중하게 처리하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

寄到我公寓的包裹被放在你门外了。

Jì dào wǒ gōngyù de bāoguǒ bèi fàng zài nǐ ménwài le. 제 아파트로 온 소포가 옆집 문 밖에 놓여 있었어요.
B

我看到后，就替你把它放在门边了。

Wǒ kàn dào hòu, jiù tì nǐ bǎ tā fàng zài ménbiān le. 제가 그걸 보고 당신을 위해 문 옆에 보관해 두었어요.
A

我本来还希望它没有丢。

Wǒ běnlái hái xīwàng tā méiyǒu diū. 저는 그게 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.
B

可能只是标签弄混了。

Kěnéng zhǐshì biāoqiān nòng hùn le. 아마 라벨이 뒤바뀐 것뿐일 거예요.
A

我几分钟后可以过来把它取走。

Wǒ jǐ fēnzhōng hòu kěyǐ guòlái bǎ tā qǔzǒu. 제가 몇 분 후에 들러서 가져갈게요.
B

如果这样对你更方便，我可以给你送过去。

Rúguǒ zhèyàng duì nǐ gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ gěi nǐ sòng guòqù. 제가 가져다드리면 더 편하시겠어요?
A

谢谢你的好意，不过我已经在附近了。

Xièxie nǐ de hǎoyì, búguò wǒ yǐjīng zài fùjìn le. 그렇게 해 주신다니 고맙지만, 저는 이미 근처에 있어요.
B

你到这里之前，我会把它放在我门边。

Nǐ dào zhèlǐ zhīqián, wǒ huì bǎ tā fàng zài wǒ ménbiān. 여기 도착하실 때까지 제가 제 문 옆에 놓아둘게요.

단어별 해설

寄到 寄到는 이 대화에서 소포가 특정 장소로 배송되어 도착했다는 뜻으로, 寄到我公寓에서 사용되었습니다. 장소를 나타내는 말과 함께 寄到某处처럼 사용할 수 있습니다. 새 예문: 包裹已经寄到公司了。
我 我는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키며, 我公寓에서는 ‘내 아파트’라는 뜻을 만듭니다. 我 뒤에 장소나 물건을 나타내는 말을 이어 자기와 관련된 대상을 말할 수 있습니다. 새 예문: 我住在附近。
公寓 公寓는 이 대화에서 소포가 배송될 아파트를 뜻합니다. 我公寓처럼 소유나 관련 대상을 나타내는 我와 함께 사용할 수 있습니다. 새 예문: 这座公寓很安静。
的 的는 이 대화에서 寄到我公寓가 뒤의 包裹를 꾸미도록 연결하여 ‘내 아파트로 배송된 소포’라는 관계를 나타냅니다. 앞에 수식하는 말, 뒤에 꾸밈을 받는 대상을 두는 구조에서 사용할 수 있습니다. 새 예문: 放在门边的包裹。
包裹 包裹는 이 대화에서 배송되어 문밖에 놓인 소포를 뜻합니다. 包裹 뒤에 위치나 동작을 설명하는 被放在你门外了를 이어 그 소포에 일어난 일을 말합니다. 새 예문: 我收到了一个包裹。
被 被는 이 대화에서 包裹가 누군가에 의해 문밖에 놓인 상황임을 나타냅니다. 被 뒤에 행위의 대상이 되는 말과 동작을 이어 피동 상황을 표현할 수 있습니다. 새 예문: 文件被放在桌上了。
放在 放在은 이 대화에서 소포가 당신의 문밖에 놓여 있다는 뜻으로 사용되었습니다. 放在 뒤에 门外처럼 물건이 놓인 장소를 붙여 사용할 수 있습니다. 새 예문: 请把钥匙放在桌上。
你 你는 이 대화에서 상대방을 가리키며, 你门外에서는 ‘당신의 문밖’이라는 의미를 만듭니다. 你 뒤에 문이나 집처럼 상대방과 관련된 장소를 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 你现在在哪里？
门外 门外는 이 대화에서 상대방의 문 바깥쪽을 뜻합니다. 门外처럼 门 뒤에 위치를 나타내는 말을 붙여 문을 기준으로 한 장소를 표현할 수 있습니다. 새 예문: 包裹在门外。
了 了는 이 대화에서 소포가 문밖에 놓인 상황이 생겼음을 나타내며, 放在你门外了의 끝에서 현재 확인된 상태를 보여 줍니다. 동작이나 상황의 변화가 드러나는 문장 끝에 사용할 수 있습니다. 새 예문: 他已经到了。
看到 看到는 이 대화에서 소포를 보고 알아차렸다는 뜻으로, 我看到后에서 사용되었습니다.看到 뒤에 본 대상이나 상황을 두고, 后를 이어 ‘본 후에’라는 순서를 만들 수 있습니다. 새 예문: 我看到消息后就回复了。
后 后는 이 대화에서 ‘본 후에’라는 시간 순서를 나타내며, 我看到后에서 사용되었습니다. 동작이나 사건을 나타내는 말 뒤에 붙여 그 일이 끝난 다음을 표현할 수 있습니다. 새 예문: 吃饭后再出发。
就 就는 이 대화에서 소포를 본 다음 곧바로 문 옆에 두었다는 연결을 나타냅니다. 앞의 상황 뒤에 이어진 동작을 강조할 때 我看到后，就……처럼 사용할 수 있습니다. 새 예문: 我下班后就回家。
替 替는 이 대화에서 상대방을 위해 소포를 보관했다는 뜻으로, 替你把它放在门边에서 사용되었습니다. 替 뒤에 도움을 받는 사람을 두고 그 사람을 위해 하는 행동을 말할 수 있습니다. 새 예문: 我替你拿一下。
把 把는 이 대화에서 소포를 어떻게 처리했는지를 앞세우는 구조를 만들며, 把它放在门边에서 它를 ‘문 옆에 놓는’ 대상으로 제시합니다. 把 뒤에 처리할 대상을 두고, 뒤에 그 대상에 가해지는 동작과 결과를 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 请把包裹放在门边。
它 它는 이 대화에서 앞에서 언급한 소포를 가리키는 ‘그것’입니다. 把它放在门边처럼 把 뒤에 두어 그 물건을 어떻게 처리했는지 말할 수 있습니다. 새 예문: 我看到了它。
门边 门边은 이 대화에서 소포를 보관해 둔 문 옆을 뜻합니다. 放在门边처럼 放在 뒤에 물건이 놓인 장소를 붙여 사용할 수 있습니다. 새 예문: 鞋子放在门边。
本来 本来는 이 대화에서 처음에는 소포가 없어지지 않기를 바라고 있었다는 배경을 나타냅니다. 본래의 생각이나 예상과 실제 상황을 이어 말할 때 我本来还希望……처럼 사용할 수 있습니다. 새 예문: 我本来想早点来。
还 还는 이 대화에서 소포가 없어지지 않기를 여전히 바라고 있었다는 뜻을 더해, 我本来还希望에서 사용되었습니다. 이미 언급된 상황에서 어떤 상태나 바람이 계속됨을 나타낼 수 있습니다. 새 예문: 我还在等他。
希望 希望는 이 대화에서 소포가 없어지지 않았기를 바란다는 뜻으로 사용되었습니다. 希望 뒤에 바라는 상황이나 내용을 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 我希望你能理解。
没有 没有는 이 대화에서 소포가 없어지지 않았다는 부정된 상황을 나타내며, 没有丢에서 사용되었습니다. 没有 뒤에 동작이나 상태를 나타내는 말을 두어 그것이 일어나지 않았음을 말할 수 있습니다. 새 예문: 包裹没有到。
丢 丢는 이 대화에서 소포가 없어지거나 분실되는 것을 뜻하며, 没有丢에서 사용되었습니다. 물건을 주어로 두어 그 물건이 없어졌는지 말할 수 있습니다. 새 예문: 我的钥匙丢了。
可能 可能는 이 대화에서 라벨이 뒤섞였을 가능성을 조심스럽게 제시하며, 可能只是标签弄混了에서 사용되었습니다. 可能 뒤에 추측하는 상황을 이어 확실하지 않은 판단을 말할 수 있습니다. 새 예문: 他可能已经回家了。
只是 只是는 이 대화에서 문제가 단지 라벨이 뒤섞인 것뿐이라고 범위를 좁혀 말합니다. 只是 뒤에 원인이나 상황을 두어 일이 그 정도에 불과하다고 설명할 수 있습니다. 새 예문: 这只是一个小问题。
标签 标签는 이 대화에서 배송지 정보가 적힌 라벨을 뜻합니다. 标签弄混了처럼 라벨에 문제가 생긴 동작이나 상태를 뒤에 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 请检查包裹上的标签。
弄混 弄混은 이 대화에서 배송 라벨들이 서로 뒤섞여 잘못 구분된 상황을 뜻하며, 标签弄混了에서 사용되었습니다. 标签처럼 뒤섞인 대상을 앞에 두고 사용할 수 있습니다. 새 예문: 我把两个名字弄混了。
分钟 分钟은 이 대화에서 몇 분이라는 짧은 시간을 나타내며, 几分钟后에서 사용되었습니다. 수량을 나타내는 말과 함께 几分钟처럼 사용하고, 后를 붙여 그 시간이 지난 뒤를 말할 수 있습니다. 새 예문: 请等我五分钟。
可以 可以는 이 대화에서 화자가 몇 분 후에 와서 소포를 가져가는 것이 가능하다고 말합니다. 可以 뒤에 동작을 두어 할 수 있음이나 가능한 제안을 표현할 수 있습니다. 새 예문: 我明天可以来。
过来 过来는 이 대화에서 화자가 상대방이 있는 쪽으로 온다는 뜻입니다. 장소나 시간 표현과 함께 过来처럼 사용하여 이쪽으로 이동하는 동작을 말할 수 있습니다. 새 예문: 你有空就过来吧。
取走 取走는 이 대화에서 문 옆에 있는 소포를 집어 가져간다는 뜻입니다. 取走 뒤에 가져갈 물건을 두거나, 把와 함께 把包裹取走처럼 사용할 수 있습니다. 새 예문: 我来把文件取走。
如果 如果는 이 대화에서 ‘이렇게 하는 것이 당신에게 더 편하다면’이라는 조건을 시작합니다. 如果 뒤에 조건을 두고, 뒤에 그 조건에 따른 제안을 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 如果你方便，我们现在就开始。
这样 这样은 이 대화에서 앞에서 제안한 방식, 즉 상대방에게 소포를 가져다주는 방법을 가리킵니다. 앞서 나온 방법이나 상황을 다시 가리킬 때 这样对你更方便처럼 사용할 수 있습니다. 새 예문: 这样安排比较简单。
对 对는 이 대화에서 그 방법이 상대방에게 더 편한지를 나타내며, 对你更方便에서 사용되었습니다. 对 뒤에 사람이나 대상, 뒤에 그 대상에 대한 평가를 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 这样对大家都好。
更 更는 이 대화에서 이미 가능한 방법보다 편리함의 정도가 더 높다는 뜻을 나타냅니다. 更 뒤에 편리함이나 적합성처럼 비교되는 상태를 두어 사용할 수 있습니다. 새 예문: 这样做更方便。
方便 方便은 이 대화에서 상대방이 소포를 받기에 편하다는 뜻으로 사용되었습니다. 对某人方便처럼 누구에게 편한지를 对와 함께 나타낼 수 있습니다. 새 예문: 明天下午对我比较方便。
给 给는 이 대화에서 소포를 상대방에게 가져다준다는 수혜자나 전달 대상을 나타내며, 给你送过去에서 사용되었습니다. 给 뒤에 사람을 두고 그 사람에게 하는 전달이나 행동을 말할 수 있습니다. 새 예문: 我给你发消息。
送过去 送过去는 이 대화에서 소포를 상대방이 있는 쪽으로 가져다준다는 뜻입니다. 送过去 뒤에 물건을 두거나 给你送过去처럼 받는 사람을 앞에 표시할 수 있습니다. 새 예문: 我下午把文件送过去。
谢谢 谢谢는 이 대화에서 상대방의 호의에 감사하는 말로, 谢谢你的好意에서 사용되었습니다. 谢谢 뒤에 감사의 대상이나 도움을 나타내는 말을 이어 구체적으로 고마움을 표현할 수 있습니다. 새 예문: 谢谢你的帮助。
好意 好意는 이 대화에서 소포를 가져다주겠다는 상대방의 친절한 마음이나 제안을 뜻합니다. 谢谢你的好意처럼 谢谢와 함께 상대방의 호의를 감사하는 표현으로 사용할 수 있습니다. 새 예문: 谢谢你的好意，我会记住的。
不过 不过는 이 대화에서 감사의 말을 한 뒤 자신의 상황을 덧붙이는 ‘하지만, 다만’의 전환을 나타냅니다. 앞의 내용을 인정한 뒤 반대되거나 추가되는 내용을 不过 뒤에 이어 말할 수 있습니다. 새 예문: 谢谢你，不过我自己可以处理。
已经 已经는 이 대화에서 화자가 벌써 근처에 와 있다는 점을 나타냅니다. 이미 이루어진 상태나 상황을 말할 때 已经 뒤에 동작이나 위치를 나타내는 내용을 둘 수 있습니다. 새 예문: 我已经到了。
在 在는 이 대화에서 화자가 현재 근처에 위치해 있음을 나타내며, 在附近에서 사용되었습니다. 在 뒤에 장소를 두어 사람이 어디에 있는지 말할 수 있습니다. 새 예문: 他现在在家。
附近 附近는 이 대화에서 상대방의 문이나 건물에서 멀지 않은 주변을 뜻합니다. 在附近처럼 在 뒤에 두어 현재 위치를 표현할 수 있습니다. 새 예문: 地铁站就在附近。
到 到는 이 대화에서 상대방이 이곳에 도착하는 동작을 나타내며, 你到这里之前에서 사용되었습니다. 到 뒤에 도착할 장소를 두어 그곳에 이르는 것을 말할 수 있습니다. 새 예문: 我晚上到北京。
这里 这里는 이 대화에서 상대방이 소포를 받으러 올 현재 장소를 가리킵니다. 到这里처럼 이동의 도착점을 나타내는 到와 함께 사용할 수 있습니다. 새 예문: 请到这里来。
之前 之前는 이 대화에서 상대방이 이곳에 도착하기 전까지라는 시간 범위를 나타냅니다. 동작이나 사건을 나타내는 말 뒤에 붙여 그 일이 일어나기 전을 표현할 수 있습니다. 새 예문: 出发之前请确认地址。
会 会는 이 대화에서 상대방이 도착하기 전까지 소포를 문 옆에 놓아두겠다는 앞으로의 행동을 나타냅니다. 会 뒤에 예정되거나 예상되는 동작을 두어 미래의 계획이나 가능성을 말할 수 있습니다. 새 예문: 我会把东西放在门口。

문법 포인트

如果……，……

如果方便，送过去。

Rúguǒ fāngbiàn, sòng guòqù.

편하면 그쪽으로 가져다줘.

如果는 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 나타내며, 뒤에 조건에 따른 행동을 이어 씁니다.

동사+后

看到后，过来取走。

Kàn dào hòu, guòlái qǔzǒu.

보고 나서 와서 가져가.

동사 뒤의 后는 앞의 행동이 끝난 후 다음 행동이 일어남을 나타냅니다.

중국어 어휘

包裹 명사
bāoguǒ 소포
本来 부사
běnlái 원래, 본래
丢 동사
diū 잃어버리다, 없어지다
放在 동사
fàng zài ~에 놓다
公寓 명사
gōngyù 아파트
寄到 동사
jì dào ~로 보내지다, 배달되다
看到后 구
kàn dào hòu 보고 나서
可能 부사
kěnéng 아마, 가능하다
门边 명사
ménbiān 문 옆
门外 명사
ménwài 문 밖
替 전치사
tì ~을 대신하여, ~을 위해
希望 동사
xīwàng 바라다, 희망하다

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

~로 보내지다, 배달되다

정답 보기寄到

보고 나서

정답 보기看到后

문 옆

정답 보기门边

아마, 가능하다

정답 보기可能