이 레슨에 대해
출처를 책임 있게 바꿔 쓰고 인용하기를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
我担心我改写的句子和来源太相似了。
Wǒ dānxīn wǒ gǎixiě de jùzi hé láiyuán tài xiāngsì le. 내가 바꿔 쓴 문장이 출처의 문장과 너무 비슷할까 봐 걱정돼.
B
一个有用的判断方法是看句子结构有没有改变。
Yí ge yǒuyòng de pànduàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu yǒu méiyǒu gǎibiàn. 문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 것이 유용한 기준이야.
A
有时候我会换一些词，但保留原来的逻辑。
Yǒu shíhou wǒ huì huàn yìxiē cí, dàn bǎoliú yuánlái de luóji. 가끔 단어는 바꾸지만 원래의 논리는 그대로 유지해.
B
这样一来，改写的句子可能仍然过度依赖来源。
Zhèyàng yì lái, gǎixiě de jùzi kěnéng réngrán guòdù yǐlài láiyuán. 그러면 바꿔 쓴 문장이 여전히 출처에 너무 많이 의존할 수 있어.
A
我大概应该先把文章合上，再开始起草。
Wǒ dàgài yīnggāi xiān bǎ wénzhāng héshàng, zài kāishǐ qǐcǎo. 초안을 작성하기 전에 글을 덮어 두는 게 좋을 것 같아.
B
这样可以促使你用自己的话重新组织这个观点。
Zhèyàng kěyǐ cùshǐ nǐ yòng zìjǐ de huà chóngxīn zǔzhī zhè ge guāndiǎn. 그러면 네가 그 생각을 자신의 말로 다시 구성하게 될 수 있어.
A
即使措辞不同，我也应该给这些观点注明出处。
Jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi gěi zhèxiē guāndiǎn zhùmíng chūchù. 표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해.
B
这是必不可少的，因为观点也需要注明出处。
Zhè shì bìbùkěshǎo de, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng chūchù. 그건 꼭 필요한 일이야. 생각에도 출처를 밝혀야 하니까.단어별 해설
我
「我」는 이 대화에서 자신의 바꿔 쓴 문장에 대해 말하는 ‘나’를 가리킨다. 주어로서 동작이나 생각을 나타내는 말 앞에 쓰며, 「我担心」처럼 사용할 수 있다.
担心
「担心」은 바꿔 쓴 문장이 출처와 너무 비슷할까 봐 걱정한다는 뜻이다. 「担心」 뒤에 걱정하는 내용의 절을 놓는 방식으로 쓸 수 있으며, 이 대화에서는 학술적인 글쓰기에 대한 우려를 말한다.
改写
「改写」는 출처의 내용을 그대로 베끼지 않고 다른 말로 바꾸어 쓰는 것을 뜻하며, 「我改写的句子」에서 문장을 수식한다. 「改写的＋명사」처럼 바꾸어 쓴 대상을 설명할 때 사용할 수 있고, 학술 자료를 자신의 말로 표현할 때 쓰기 좋다.
的
「我改写的句子」의 「的」는 앞의 「我改写」가 뒤의 「句子」를 꾸미도록 연결한다. 「A的B」 구조로 B가 A와 관련된 대상임을 나타낼 수 있다.
句子
「句子」는 여기서 출처를 바꾸어 쓴 ‘문장’을 뜻한다. 「改写的句子」처럼 앞의 수식어와 함께 문장의 종류나 성격을 설명할 수 있으며, 글쓰기나 문장 검토 상황에서 사용한다.
和
「和」는 「我改写的句子」와 「来源」를 연결하여 두 대상이 서로 비슷하다고 말하게 한다. 두 명사나 명사구를 연결할 때 쓰며, 이 대화에서는 문장과 출처를 비교하는 상황에 사용되었다.
来源
「来源」는 문장의 바탕이 된 출처나 자료를 뜻한다. 「句子和来源」처럼 다른 대상과 함께 비교할 수 있으며, 학술 글에서 참고한 자료를 말할 때 사용할 수 있다.
太
「太」는 「太相似」에서 비슷한 정도가 지나치다는 뜻을 더한다. 「太＋상태를 나타내는 말」 구조로 문제라고 느낄 만큼 높은 정도를 말하며, 이 대화에서는 출처와의 유사성이 과하다는 우려를 나타낸다.
相似
「相似」는 두 대상의 내용이나 형태가 서로 비슷하다는 뜻이다. 「和」로 비교 대상을 연결해 「句子和来源太相似」처럼 사용할 수 있으며, 두 문장을 비교하거나 유사성을 평가할 때 쓴다.
了
「太相似了」의 문장 끝 「了」는 말하는 사람이 그 상태를 실제로 그렇게 느끼고 있음을 드러낸다. 상태에 대한 판단이나 감정을 강조하는 문장 끝에 쓰일 수 있으며, 여기서는 지나치게 비슷하다는 우려를 마무리한다.
一个
「一个有用的判断方法」의 「一个」은 여러 방법 중 하나의 방법을 가리킨다. 「一个＋명사」로 하나의 대상이나 한 가지 방법을 제시할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 유용한 판단 방법을 소개한다.
有用
「有用」은 도움이 되는, 유용한이라는 뜻으로 「判断方法」을 꾸민다. 「有用的＋명사」처럼 어떤 방법이나 정보가 실제로 도움이 된다고 평가할 때 쓰며, 학습이나 문제 해결 상황에서 활용할 수 있다.
判断
「判断方法」의 「判断」은 문장 구조가 바뀌었는지를 판별하는 행위를 뜻한다. 「判断＋명사」로 무엇을 판단하는 방법인지 나타낼 수 있으며, 글의 적절성이나 조건을 확인하는 상황에 쓰인다.
方法
「方法」은 어떤 것을 확인하거나 해결하는 방법을 뜻한다. 「一个有用的判断方法」처럼 앞에서 성격을 설명한 뒤 방법을 제시할 수 있으며, 학술 글을 검토하는 절차를 말할 때 사용한다.
是
「一个有用的判断方法是看」의 「是」는 앞의 ‘판단 방법’이 뒤의 내용임을 연결하는 ‘이다’이다. 「A是B」 구조로 대상을 정의하거나 그 내용이 무엇인지 설명할 때 쓸 수 있다.
看
「是看句子结构有没有改变」의 「看」은 눈으로 본다는 뜻보다 ‘확인하다, 살펴보다’에 가깝다. 「看＋절」로 어떤 조건이 성립하는지 확인할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 문장 구조의 변화를 점검하는 기준을 제시한다.
结构
「句子结构」의 「结构」는 문장을 이루는 배열이나 구성 방식을 뜻한다. 「句子结构」처럼 앞에 대상을 놓아 그 대상의 구성을 말할 수 있으며, 문장을 분석하거나 수정할 때 사용한다.
有
「有没有改变」의 「有」는 문장 구조에 변화가 발생했는지를 묻는 부분을 이룬다. 「有＋동작이나 상태」와 「没有＋동작이나 상태」를 함께 사용해 어떤 변화가 있는지 없는지 확인할 수 있다.
没有
「有没有改变」의 「没有」는 변화가 일어나지 않았는지에 해당하는 선택지를 만든다. 「有没有＋동작」처럼 「有」와 짝을 이루어 어떤 일이 있었는지 없었는지 물을 때 사용한다.
改变
「句子结构有没有改变」의 「改变」은 문장 구조가 달라지는 것을 뜻한다. 「结构改变」처럼 변화하는 대상을 함께 말할 수 있으며, 수정 전후의 차이를 확인하는 학술적 검토 상황에 쓴다.
有时候
「有时候」는 어떤 일이 항상은 아니지만 가끔 일어난다는 뜻이다. 「有时候我会换一些词」처럼 문장 앞에 놓아 반복되는 행동의 빈도를 말하며, 자신의 글쓰기 습관을 설명할 때 사용할 수 있다.
会
「我会换一些词」의 「会」는 여기서 특정 상황에서 그렇게 하는 경향이나 습관을 나타낸다. 「주어＋会＋동작」 구조로 자신이 보통 어떻게 행동하는지 설명할 수 있으며, 이 대화에서는 단어를 바꾸는 습관을 말한다.
换
「换一些词」의 「换」은 기존의 단어를 다른 단어로 바꾼다는 뜻이다. 「换＋대상」 구조로 무엇을 교체하는지 말할 수 있으며, 글의 표현을 수정하는 상황에 사용한다.
一些
「一些词」의 「一些」은 단어 전체가 아니라 몇몇 단어 또는 어느 정도의 단어를 가리킨다. 「一些＋명사」로 수량을 정확히 정하지 않고 일부 대상을 말할 때 사용할 수 있다.
词
「词」는 글에서 사용하는 단어나 어휘를 뜻한다. 「换一些词」처럼 바꾸는 대상을 나타낼 수 있으며, 표현을 수정하거나 어휘 선택을 논의하는 상황에 쓰인다.
但
「但保留原来的逻辑」의 「但」은 앞의 단어는 바꾸지만 뒤의 논리는 유지한다는 대조를 만든다. 앞뒤 내용을 대비할 때 문장 사이 또는 절 앞에 사용할 수 있다.
保留
「保留原来的逻辑」의 「保留」는 원래의 논리를 그대로 남겨 둔다는 뜻이다. 「保留＋대상」 구조로 유지하는 내용을 말할 수 있으며, 글을 수정하면서 일부 요소는 바꾸지 않을 때 사용한다.
原来
「原来的逻辑」의 「原来」는 수정하기 전부터 있던 원래의 것을 가리킨다. 「原来的＋명사」로 기존의 내용이나 상태를 설명할 수 있으며, 여기서는 논리의 원래 구조를 말한다.
逻辑
「逻辑」는 생각이나 주장이 연결되는 방식과 그 흐름을 뜻한다. 「保留原来的逻辑」처럼 유지하는 사고의 구조를 말할 수 있으며, 논증이나 학술 글의 전개를 설명할 때 사용한다.
这样一来
「这样一来」는 앞에서 말한 방식으로 하면 그 결과 어떤 일이 생긴다는 뜻이다. 「这样」은 앞의 상황이나 방법을 가리키고 「一来」는 그에 따른 결과로 이어지게 하며, 뒤에 결과를 설명하는 문장을 놓는다.
可能
「改写的句子可能仍然过度依赖来源」의 「可能」은 그러한 결과가 일어날 수 있다고 조심스럽게 말한다. 「可能＋동작이나 상태」 구조로 확정하지 않은 가능성을 제시하며, 글의 문제점을 진단할 때 사용할 수 있다.
仍然
「仍然」은 앞의 상황이 바뀐 뒤에도 계속된다는 뜻이다. 「仍然＋동작이나 상태」로 변화가 있었음에도 남아 있는 상태를 말하며, 여기서는 단어를 바꾼 뒤에도 출처에 지나치게 의존할 수 있음을 나타낸다.
过度
「过度依赖」의 「过度」는 의존하는 정도가 필요 이상으로 지나치다는 뜻을 더한다. 「过度＋동작이나 상태」로 정도가 과함을 나타낼 수 있으며, 학술적 글쓰기의 문제를 평가할 때 사용한다.
依赖
「过度依赖来源」의 「依赖」는 출처에 지나치게 기대어 독립적으로 표현하지 못한다는 뜻이다. 「依赖＋대상」 구조로 무엇에 의존하는지 말할 수 있으며, 자료와 자신의 표현 사이의 관계를 설명할 때 쓴다.
大概
「我大概应该」의 「大概」는 자신의 판단을 확정하지 않고 ‘아마’라는 정도로 완화한다. 「大概＋应该」처럼 해야 할 일을 조심스럽게 추측하거나 제안할 때 사용할 수 있다.
应该
「我大概应该先把文章合上」의 「应该」은 글을 쓰기 전에 그렇게 하는 것이 좋거나 필요하다는 판단을 나타낸다. 「应该＋동작」 구조로 조언이나 자신의 적절한 행동을 말하며, 여기서는 초안 작성 전의 방법을 제안한다.
先
「先把文章合上」의 「先」은 다른 행동보다 먼저 하라는 순서를 나타낸다. 「先＋동작，再＋동작」처럼 두 행동의 순서를 정할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 먼저 글을 덮고 다음에 초안을 작성한다.
把
「把文章合上」의 「把」는 처리할 대상인 「文章」을 동작 앞에 내세우는 표현을 만든다. 「把＋대상＋동작」 구조로 특정 대상을 어떻게 처리하는지 말할 수 있으며, 여기서는 글을 덮는 처리를 강조한다.
文章
「把文章合上」의 「文章」은 읽고 있던 글이나 기사 같은 문서를 뜻한다. 「把」 뒤에 놓여 처리 대상이 되며, 읽기를 멈추고 글을 덮는 학술 작업 상황에서 사용한다.
合上
「合上」은 펼쳐진 책이나 글을 덮어 닫는다는 뜻이다. 「把文章合上」처럼 「把」와 대상 뒤에 놓아 대상을 닫는 동작을 나타내며, 읽던 자료를 덮은 뒤 글을 쓰는 상황에 쓴다.
再
「再开始起草」의 「再」는 앞의 행동을 한 다음에 이어서 하라는 뜻이다. 「先……，再……」 구조로 순서를 나타낼 수 있으며, 여기서는 글을 덮은 뒤 초안 작성을 시작한다.
开始
「开始起草」의 「开始」는 초안 작성을 시작한다는 뜻이다. 「开始＋동작」 구조로 어떤 활동에 들어가는 시점을 말할 수 있으며, 글쓰기의 다음 단계를 설명할 때 사용한다.
起草
「起草」는 완성된 글이 아니라 초안이나 첫 번째 문안을 작성하는 것을 뜻한다. 「开始起草」처럼 시작을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있으며, 보고서나 학술 글의 초안을 만들 때 쓴다.
这样
「这样可以促使你」의 「这样」은 앞에서 말한 ‘글을 덮는 방식’을 가리켜 ‘이렇게 하면’이라는 뜻을 만든다. 「这样＋결과」 구조로 앞의 방법이 어떤 효과를 내는지 설명할 때 사용할 수 있다.
可以
「这样可以促使你」의 「可以」는 앞의 방법이 뒤의 효과를 낳을 수 있다는 뜻이다. 「可以＋동작」으로 가능한 효과나 방법을 설명하며, 여기서는 자신의 말로 생각을 다시 구성하게 할 수 있음을 나타낸다.
促使
「促使你用自己的话重新组织」의 「促使」는 어떤 사람을 특정 행동을 하게 만든다는 뜻이다. 「促使＋사람＋동작」 구조로 행동을 유도하는 원인이나 방법을 말할 수 있으며, 자료를 덮는 행동의 학습 효과를 설명한다.
你
「促使你」의 「你」는 조언을 듣는 상대방인 ‘너’를 가리킨다. 「促使你用自己的话」처럼 동작을 하게 되는 사람을 나타내며, 튜터가 학생에게 직접 조언하는 상황에서 사용한다.
用
「用自己的话」의 「用」은 어떤 수단이나 방식으로 행동한다는 뜻이다. 「用＋수단이나 방법＋동작」 구조로 무엇을 사용해 행동하는지 말할 수 있으며, 여기서는 자신의 말로 생각을 다시 표현한다.
自己
「自己的话」의 「自己」는 그 말을 하는 사람, 여기서는 학생 자신을 가리켜 ‘자신의’라는 의미를 만든다. 「自己＋的＋명사」로 주어와 같은 사람에게 속한 것을 나타낼 수 있다.
话
「自己的话」의 「话」는 단순한 발화라기보다 자신이 선택한 말이나 표현을 뜻한다. 「用自己的话」처럼 표현 방식을 나타내며, 출처의 문장을 그대로 따르지 않고 이해한 내용을 다시 말하는 상황에 사용한다.
重新
「重新组织」의 「重新」은 기존의 내용을 다시 새롭게 배열한다는 뜻이다. 「重新＋동작」으로 같은 대상을 다시 처리하는 방식을 나타내며, 출처의 생각을 자신의 말과 구조로 다시 구성할 때 쓴다.
组织
「重新组织这个观点」의 「组织」는 생각이나 내용을 일정한 방식으로 구성한다는 뜻이다. 「组织＋생각이나 내용」 구조로 내용을 정리할 수 있으며, 출처의 관점을 자신의 표현으로 재구성하는 학술적 상황에 사용한다.
这个
「这个观点」의 「这个」은 앞에서 논의한 특정한 관점을 가리키는 ‘이’이다. 「这个＋명사」로 대화에서 이미 언급되었거나 눈앞의 대상을 특정할 때 사용할 수 있다.
观点
「这个观点」의 「观点」은 출처에서 제시한 생각이나 주장이라는 뜻이다. 「组织这个观点」처럼 구성하거나 설명하는 대상을 나타낼 수 있으며, 자료의 아이디어를 바꾸어 쓸 때 사용한다.
即使
「即使措辞不同」의 「即使」는 어떤 조건이 성립해도 뒤의 내용은 여전히 적용된다는 뜻이다. 「即使＋조건，……也……」 구조로 양보를 나타내며, 표현이 달라도 출처를 밝혀야 한다는 상황에 쓰였다.
措辞
「措辞不同」의 「措辞」는 문장에서 선택한 말이나 표현 방식을 뜻한다. 「措辞不同」처럼 표현의 선택이 달라졌음을 말할 수 있으며, 같은 생각을 다른 문장으로 바꾸어 쓰는 학술 글쓰기에서 사용한다.
不同
「措辞不同」의 「不同」은 표현 방식이 서로 다르다는 뜻이다. 「A和B不同」 또는 「명사＋不同」처럼 차이를 말할 수 있으며, 여기서는 단어와 문장 표현이 달라진 경우를 설명한다.
也
「我也应该」의 「也」는 표현이 달라도 다른 의무와 마찬가지로 출처를 밝혀야 한다는 뜻에서 ‘도’를 더한다. 「即使……，也……」처럼 양보절 뒤의 결론을 유지하거나, 이미 언급된 대상에 같은 내용을 적용할 때 사용할 수 있다.
给
「给这些观点注明出处」의 「给」는 출처를 표시하는 행위가 적용되는 대상을 이끈다. 「给＋대상＋동작」 구조로 누구나 무엇을 위해 어떤 행동을 하는지 나타낼 수 있으며, 여기서는 관점에 출처를 표시한다.
这些
「这些观点」의 「这些」은 대화에서 언급된 여러 주장이나 관점을 가리키는 ‘이러한’이라는 뜻이다. 「这些＋명사」로 이미 정해진 여러 대상을 지칭할 수 있으며, 출처를 밝혀야 할 주장들을 특정한다.
注明
「注明出处」의 「注明」은 출처를 분명하게 밝혀 적는다는 뜻이다. 「注明＋내용」 또는 「给＋대상＋注明＋내용」으로 표시할 대상을 말할 수 있으며, 학술 글에서 참고 자료의 출처를 적는 상황에 사용한다.
出处
「注明出处」의 「出处」는 어떤 주장이나 생각이 어디에서 왔는지를 보여 주는 출처를 뜻한다. 「注明出处」처럼 출처를 명시하는 표현으로 사용하며, 표현을 바꾸었더라도 아이디어의 원천을 밝힐 때 필요하다.
这
「这是必不可少的」의 「这」는 앞에서 말한 ‘관점에 출처를 밝히는 일’ 전체를 가리킨다. 「这＋是＋평가」 구조로 앞의 사실이나 행동에 대한 판단을 덧붙일 때 사용할 수 있다.
必不可少
「必不可少」은 없어서는 안 될 만큼 반드시 필요하다는 뜻이다. 「这是必不可少的」처럼 어떤 행동이나 요소의 필요성을 강하게 평가할 때 사용하며, 학술적인 출처 표기가 필수라는 점을 강조한다.
因为
「因为观点也需要注明出处」의 「因为」는 앞의 판단에 대한 이유를 이끈다. 「因为＋이유」 구조로 왜 어떤 일이 필요한지 설명하며, 여기서는 관점도 출처 표시를 필요로 한다는 이유를 제시한다.
需要
「观点也需要注明出处」의 「需要」는 관점에도 출처를 밝히는 일이 필요하다는 뜻이다. 「대상＋需要＋동작」 구조로 어떤 대상에 필요한 행동이나 조건을 말할 수 있으며, 표현이 달라도 아이디어의 출처를 밝혀야 하는 이유를 설명한다.
문법 포인트
即使……，仍然……
即使措辞不同，仍然保留原来的逻辑。
Jíshǐ cuòcí bùtóng, réngrán bǎoliú yuánlái de luóji.표현이 다르더라도 원래의 논리는 여전히 유지한다.
即使는 ‘~하더라도’라는 양보를 나타내며, 뒤에 仍然을 써서 결과가 변하지 않음을 강조합니다.
중국어 어휘
保留
동사
bǎoliú
보존하다, 유지하다
担心
동사
dānxīn
걱정하다
改变
동사
gǎibiàn
바꾸다, 변하다
改写
동사
gǎixiě
바꿔 쓰다, 고쳐 쓰다
句子
명사
jùzi
문장
句子结构
명사
jùzi jiégòu
문장 구조
来源
명사
láiyuán
출처
逻辑
명사
luóji
논리
判断方法
구
pànduàn fāngfǎ
판단 방법
仍然
부사
réngrán
여전히
相似
형용사
xiāngsì
비슷하다
原来的
한정사
yuánlái de
원래의
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
판단 방법
정답 보기
判断方法문장 구조
정답 보기
句子结构원래의
정답 보기
原来的비슷하다