재현 가능한 소프트웨어 내보내기 오류 신고 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 只要导出内容包含筛选后的结果，导出功能就会失败。

   필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패해요.

   只要

   ~하면

   导出

   내보내다

   内容

   내용

   包含

   포함하다

   筛选后的

   필터링된

   结果

   결과

   功能

   기능

   就会

   그러면 ~하게 된다

   失败

   실패하다

   자세한 설명

   只要는 ‘~하기만 하면’이라는 조건을 여는 표현입니다. 뒤의 조건이 충족되면 뒤 절의 결과가 이어집니다. 只要 A，就 B처럼 재사용할 수 있습니다. 예: 只要有时间，我就学习。 — 시간만 있으면 공부해요. 导出는 여기서 ‘내보내다, 내보내기’라는 뜻입니다. 동사로는 导出文件처럼 ‘파일을 내보내다’라고 할 수 있고, 이 문장에서는 导出内容이라는 결합에서 ‘내보낸 내용/내보내기 내용’을 가리킵니다. 导入는 반대로 ‘가져오다, 가져오기’입니다. 内容는 어떤 자료나 항목의 ‘내용’입니다. 导出内容은 ‘내보내는 내용’ 또는 문맥상 ‘내보낸 내용’이라는 명사구를 이룹니다. 内容 자체는 이 문장에서 행위자가 아니라 包含의 대상입니다. 包含는 ‘포함하다’입니다. A 包含 B는 ‘A가 B를 포함한다’라는 구조입니다. 예: 这个文件包含图片。 — 이 파일에는 그림이 포함되어 있어요. 筛选后的는 ‘선별한 뒤의, 필터링된’이라는 뜻으로 筛选과 后 및 구조를 나타내는 的가 결합한 형태입니다. 筛选은 ‘선별하다, 필터링하다’이고 筛选后的结果는 ‘필터링된 결과’입니다. 여기서 筛选后的가 뒤의 명사 结果를 꾸밉니다. 结果는 ‘결과’입니다. 筛选后的结果는 ‘필터링된 결과’라는 명사구입니다. 结果는 과정 자체가 아니라 그 과정으로 얻어진 산출물을 가리킵니다. 功能은 ‘기능’입니다. 导出功能은 ‘내보내기 기능’으로, 문장에서 실패하는 대상인 기능을 나타냅니다. 功能은 사람이나 작업 결과가 아니라 프로그램의 제공 기능을 가리키는 명사로 쓰였습니다. 就会는 조건절 뒤에서 예상되거나 실제로 이어지는 결과를 나타냅니다. 就는 ‘그러면/그 경우 바로’라는 연결 효과를 더하고, 会는 여기서 앞으로 일어날 결과를 나타냅니다. 只要 A，就会 B는 ‘A하기만 하면 B하게 된다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 就会만으로 조건의 내용을 정하는 것이 아니라, 이 문장에서는 앞의 只要 조건과 함께 해석합니다. 失败는 ‘실패하다’입니다. 이 문장에서는 导出功能이 주어가 되어 ‘내보내기 기능이 실패하다’라는 뜻입니다. 成功은 반대 의미인 ‘성공하다’입니다. 예: 导出成功了。 — 내보내기가 성공했어요. 전체적으로 只要가 조건을 열고, 导出内容包含筛选后的结果가 ‘내보내는 내용이 필터링된 결과를 포함한다’는 조건을 만듭니다. 이어지는 导出功能就会失败는 그 조건에서 ‘내보내기 기능이 실패한다’는 결과를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘내보내는 내용에 필터링된 결과가 포함되면 내보내기 기능이 매번 실패해요’라는 의미입니다.

2. 听起来这是个可复现的问题，这样排查起来就容易多了。

   재현 가능한 문제로 들리네요. 그러면 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워요.

   听起来

   들어 보니 ~처럼 느껴지다

   这是个

   이것은 ~인 것이다

   可复现

   재현 가능한

   问题

   문제

   这样

   이렇게

   排查起来

   점검해 보면

   容易多了

   훨씬 쉬워졌다

   자세한 설명

   听起来는 ‘들어 보니 ~처럼 느껴지다’라는 표현이다. 여기의 起来는 일어나다라는 뜻이 아니라, 들은 내용을 바탕으로 한 판단을 나타낸다. 예: 听起来不错。= 들어 보니 괜찮네요. 这是个은 这(이것/이것은)와 是(~이다), 个(일반적인 분류사)가 결합한 부분이다. 个가 있다고 해서 실제 수량을 강조하는 것은 아니다. 예: 这是个好办法。= 이것은 좋은 방법이다. 이 문장의 这가 가리키는 구체적인 대상은 고정된 문장만으로 더 특정되지 않는다. 可复现은 ‘재현할 수 있는, 재현 가능한’이라는 뜻의 묘사 표현이다. 复现은 이미 나타난 현상이나 오류를 다시 나타나게 하거나 확인하는 것을 뜻하고, 可가 가능함을 더한다. 예: 这个错误可以复现。= 이 오류는 재현할 수 있다. 可复现은 뒤의 问题를 꾸민다. 问题는 ‘문제, 이슈’라는 명사이다. 여기서는 앞뒤 맥락의 내보내기 실패와 관련된 문제를 가리키는 것으로 이해할 수 있다. 예: 这是个小问题。= 이것은 작은 문제다. 这样은 ‘이렇게, 이런 방식으로’라는 뜻이다. 문장 전체에서는 앞에서 말한 것처럼 재현 가능한 상태에서 점검한다는 조건을 받아 ‘그러면/이렇게 하면’으로 자연스럽게 옮길 수 있다. 예: 这样做更快。= 이렇게 하면 더 빠르다. 排查起来에서 排查는 오류나 원인을 살펴 확인하고 문제를 좁혀 가는 행동을 뜻한다. 동사 뒤의 起来는 이 문맥에서 ‘그 행동을 해 보면/그 행동의 관점에서는’이라는 기능을 하므로, 排查起来는 ‘점검해 보면, 문제를 조사해 보면’이 된다. 예: 这个故障排查起来不难。= 이 고장은 점검해 보면 어렵지 않다. 容易多了에서 실제 비교되는 단어는 容易(쉽다)이고, 多了가 ‘훨씬 더’라는 정도의 차이를 나타낸다. 따라서 단순히 ‘쉬웠다’가 아니라 이전보다 훨씬 수월해졌다는 뜻이다. 예: 加上日志以后，排查容易多了。= 로그를 추가하고 나니 점검이 훨씬 쉬워졌다. 전체적으로 听起来가 판단을 제시하고, 这是个可复现的问题가 ‘이것은 재현 가능한 문제다’라는 내용을 말한다. 이어서 这样이 그 조건을 받아 排查起来와 연결되고, 容易多了가 그 방식으로 점검할 때 훨씬 수월하다는 변화를 나타낸다. 따라서 전체 의미는 ‘들어 보니 재현 가능한 문제네요. 그러면 문제를 점검하고 해결하기가 훨씬 쉬워요’이다. 여기서 排查는 특히 원인을 조사하고 문제를 처리해 가는 과정을 가리킨다.

3. 我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。

   필터를 적용하지 않은 데이터로 테스트해 봤는데, 내보내기가 정상적으로 작동했어요.

   我用

   나는 …을 사용해

   未筛选

   필터링되지 않은

   数据

   데이터

   测试过

   테스트해 본 적이 있다

   导出功能

   내보내기 기능

   运行正常

   정상적으로 작동하다

   자세한 설명

   我用에서 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, 用은 ‘사용하다’ 또는 ‘…을 사용하여’라는 뜻입니다. 我用 + 수단·방법 + 동사는 ‘나는 …을 사용해 …하다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 我用手机查资料。는 ‘나는 휴대전화로 자료를 찾아본다’라는 뜻입니다. 未筛选은 未와 동사 筛选이 결합한 형태로, 여기서는 ‘필터링되지 않은’이라는 뜻입니다. 未는 이 표현에서 필터링이 이루어지지 않았음을 간결하고 다소 문어적으로 나타내며, 반드시 ‘아직’이라는 시간적 의미를 강조하지는 않습니다. 未筛选的数据처럼 동사구가 뒤의 명사 数据를 꾸밉니다. 예: 未确认的信息은 ‘확인되지 않은 정보’입니다. 数据는 ‘데이터’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 未筛选의 수식을 받아 ‘필터링되지 않은 데이터’를 뜻합니다. 중국어에서는 이런 수식어가 보통 명사 앞에 놓입니다. 예: 测试数据는 ‘테스트 데이터’입니다. 测试过는 동사 测试 ‘테스트하다’ 뒤에 경험을 나타내는 过가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘테스트해 본 적이 있다’ 또는 문맥에 맞게 ‘테스트해 보았다’라는 뜻입니다. 过는 동작을 한 경험을 나타내며, 완료를 나타내는 了와 기능이 같지 않습니다. 예: 我试过这个方法。는 ‘나는 이 방법을 써 본 적이 있다’라는 뜻입니다. 导出功能은 导出 ‘내보내기, 내보내다’가 앞에서 功能 ‘기능’을 꾸미는 명사구입니다. 기술 문맥에서 导出는 프로그램 안의 데이터를 파일 등으로 밖으로 내보내는 기능을 가리킬 수 있습니다. 예: 这个软件有导入功能。은 ‘이 소프트웨어에는 가져오기 기능이 있다’라는 뜻입니다. 여기의 导入은 导出와 방향이 반대인 관련 표현입니다. 运行正常에서 동사 运行은 ‘작동하다·운용되다’, 正常은 그 작동 상태가 ‘정상적이다’라는 뜻입니다. 运行 + 상태를 나타내는 말은 어떤 시스템이나 기능이 어떻게 작동하는지 말하는 데 쓸 수 있습니다. 예: 系统运行正常。은 ‘시스템이 정상적으로 작동한다’라는 뜻입니다. 전체적으로 我用未筛选的数据测试过는 用 + 수단 구조로 ‘필터링되지 않은 데이터를 사용해 테스트해 보았는데’라는 뜻입니다. 여기서 未筛选的数据는 테스트에 사용한 수단이고, 测试过는 그 테스트를 해 본 경험을 나타냅니다. 뒤의 导出功能运行正常은 ‘내보내기 기능이 정상적으로 작동했다’라는 결과를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘필터를 적용하지 않은 데이터로 테스트해 봤는데, 내보내기가 정상적으로 작동했어요’라는 의미입니다.

4. 那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。

   그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있겠네요.

   那么

   그렇다면

   筛选逻辑

   필터 로직

   可能

   ~일 수 있다

   与

   ~와

   导出模块

   내보내기 모듈

   发生了交互

   상호 작용이 발생하다

   자세한 설명

   那么：앞의 상황을 바탕으로 ‘그렇다면, 그러면’이라고 이어 가는 말입니다. 이 문장에서는 필터를 적용하지 않은 데이터로는 내보내기가 정상 작동했다는 앞선 내용에서 추론을 시작합니다. 예: 那么，我们先检查设置。(그렇다면 우리 먼저 설정을 확인해 봅시다.) 筛选逻辑：여기서는 ‘필터 로직’, 즉 데이터를筛选(선별·필터링)하는 규칙이나 처리 부분을 뜻합니다. 筛选은 동사로 ‘선별하다, 필터링하다’라는 뜻이며, 筛选逻辑처럼 명사를 수식하는 말로도 쓰입니다. 예: 筛选逻辑需要调整。(필터 로직을 조정해야 합니다.) 可能：뒤의 내용을 확정하지 않고 ‘~일 수 있다, ~할 가능성이 있다’라고 나타내는 양태 부사입니다. 보통 可能 + 동사구의 형태로 뒤의 내용을 수식합니다. 예: 文件可能已损坏。(파일이 손상되었을 수도 있습니다.) 여기서는 상호 작용을 사실이라고 단정하지 않습니다. 与：두 대상 사이의 관계를 연결하는 전치사로, 이 문장에서는 ‘~와, ~과’라는 뜻입니다. A 与 B 发生交互처럼 쓰여 A와 B 사이의 상호 작용을 나타낼 수 있습니다. 회화에서는 与 대신 和가 자주 쓰이지만, 与는 기술적·문어적인 표현에서 흔히 보입니다. 导出模块：导出는 ‘내보내다, export하다’라는 뜻이고, 模块은 ‘모듈’ 또는 독립적인 기능 단위입니다. 따라서 여기서는 ‘내보내기 모듈’을 뜻합니다. 导出는 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: 请导出报告。(보고서를 내보내 주세요.) 发生了交互：发生은 ‘발생하다, 일어나다’라는 동사이고, 이 문맥의 交互는 ‘상호 작용’이라는 명사적 요소입니다. 发生交互는 ‘상호 작용이 발생하다’라는 결합입니다. 여기의 了는 发生 뒤에 붙어 발생을 완료된 사건으로 보는 양상을 나타내며, 그 자체가 반드시 과거 시점을 뜻하는 것은 아닙니다. 可能과 함께 쓰였으므로 문장 전체는 발생을 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 고정된 번역에서는 이를 ‘상호 작용하고 있을 수 있다’로 옮겼습니다. 예: 两个系统发生了交互。(두 시스템 사이에 상호 작용이 일어났습니다.) 전체적으로 那么가 앞선 테스트 결과에서 추론을 이끌고, 筛选逻辑이 주체, 与가 상대를 연결하며, 导出模块과의 상호 작용이 가능성의 내용이 됩니다. 따라서 문장은 ‘그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있겠네요’라는 뜻이며, 필터 로직과 내보내기 모듈 사이의 상호 작용을 조심스럽게 추정합니다.

5. 我可以发送一份不含敏感信息的示例文件。

   민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내 드릴 수 있어요.

   我可以

   저는 ~할 수 있어요

   发送

   보내다

   一份

   한 부

   不含

   포함하지 않다

   敏感信息

   민감한 정보

   的

   ~한, ~인

   示例

   샘플·예시

   文件

   파일

   자세한 설명

   我可以은 ‘나는 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, 可以는 여기서 어떤 행동이 가능함을 나타냅니다. 可以 뒤에는 보통 동사나 동사구가 옵니다. 예: 我可以帮你。 — 제가 도와드릴 수 있어요. 发送는 ‘보내다, 전송하다’라는 동사입니다. 사람이나 파일·자료 등을 보내는 데 쓸 수 있습니다. 예: 请发送文件。 — 파일을 보내 주세요. 一份에서 一는 수량 ‘하나’를 나타내고, 份은 문서·자료·보고서처럼 한 부씩 세는 데 쓰이는 양사입니다. 따라서 一份文件은 문맥상 ‘파일 한 부’라는 뜻입니다. 예: 一份报告 — 보고서 한 부. 不含은 不와 ‘포함하다’라는 뜻의 含이 결합한 표현입니다. 뒤에 오는 내용이 포함되지 않음을 나타냅니다. 예: 不含糖 — 설탕을 포함하지 않다. 敏感信息은 ‘민감한 정보’라는 명사구입니다. 敏感은 ‘민감한’이라는 뜻으로 信息을 꾸미고, 信息은 ‘정보’를 뜻합니다. 여기서는 不含의 대상이므로 ‘포함되지 않는 민감한 정보’가 아니라 ‘민감한 정보가 포함되지 않은’이라는 내용이 됩니다. 的는 앞의 말이나 절을 뒤의 명사를 꾸미게 하는 구조 표지입니다. 여기서는 不含敏感信息的 전체가 뒤의 示例文件을 꾸며 ‘민감한 정보가 포함되지 않은’이라는 뜻을 만듭니다. 이 글자 的는 문장에 실제로 표시되어 있습니다. 示例는 ‘예시, 샘플’이라는 말입니다. 여기서는 文件 앞에서 파일의 성격을 설명하여 ‘샘플 파일’ 또는 ‘예시 파일’을 뜻합니다. 예: 示例代码 — 예시 코드. 文件은 ‘파일’이라는 명사입니다. 앞의 示例가 파일의 성격을, 不含敏感信息的가 파일의 내용을 설명합니다. 전체 구조는 我可以 + 发送 + 一份 + [不含敏感信息的] + 示例文件입니다. 즉 말하는 사람이 민감한 정보가 포함되지 않은 샘플 파일 한 부를 보낼 수 있다는 뜻이며, 전체 문장은 ‘민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내 드릴 수 있어요’로 해석됩니다.

6. 这样有助于我们安全地定位问题。

   그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해서 확인하는 데 도움이 되겠네요.

   这样

   그러면, 이렇게 하면

   有助于

   ~하는 데 도움이 되다

   我们

   우리, 저희

   安全地

   안전하게

   定位

   위치를 파악하다, 찾아내다

   问题

   문제

   자세한 설명

   这样은 앞서 언급된 방식이나 조건을 가리키며, 여기서는 ‘그러면’, ‘이렇게 하면’이라는 뜻입니다. 특정 대상을 새로 지칭하기보다 앞의 방법을 받아 결과를 연결하는 표현입니다. 예: 这样做比较方便。— 이렇게 하면 더 편리합니다. 有助于는 ‘~하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 有助于 뒤에는 명사나 동작을 나타내는 구가 올 수 있습니다. 여기서는 안전하게 문제를 파악하는 데 도움이 된다는 뜻입니다. 예: 记录细节有助于解决问题。— 세부 사항을 기록하면 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다. 有助于는 어떤 일을 직접 해결한다는 뜻이 아니라 그 일에 도움을 준다는 뜻입니다. 我们는 ‘우리/저희’를 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다. 화자를 포함한 여러 사람을 가리키며, 이 문장에서는 有助于의 도움을 받는 일의 주체입니다. 我는 ‘나’, 你们은 ‘너희/여러분’이므로 참여자 수와 관점이 다릅니다. 예: 我们一起确认。— 우리 함께 확인합시다. 安全地는 ‘안전하게’라는 뜻입니다. 安全 뒤의 地는 뒤의 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 나타내므로, 여기서는 定位를 수식합니다. 즉 安全地는 ‘안전한 방식으로’라는 부사적 성분입니다. 예: 请安全地保存文件。— 파일을 안전하게 저장해 주세요. 定位는 여기서 문제의 위치나 성격을 찾아내어 파악한다는 뜻의 동사입니다. 중국어에서 이 동사 형태 자체는 시제에 따라 활용하지 않으므로, 定位만 보고 현재나 일반 상황이라고 단정하지 않고 문맥에 따라 해석합니다. ‘위치를 정하다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 问题를 대상으로 하여 ‘문제를 찾아내다·파악하다’에 가깝습니다. 예: 我们需要定位错误。— 우리는 오류를 찾아내야 합니다. 问题는 ‘문제’라는 명사입니다. 定位의 대상이 되어 ‘문제를 찾아내다·파악하다’라는 결합을 이룹니다. 问题는 질문이나 쟁점이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 확인하고 해결 방향을 잡기 위해 찾아내는 문제를 가리킵니다. 예: 这个问题很重要。— 이 문제는 중요합니다. 전체적으로 这样이 앞서 제시된 방법을 받아 ‘그러면/이렇게 하면’이라는 연결을 만들고, 有助于가 그 방법의 효과를 나타냅니다. 我们은 도움을 받는 작업의 주체이고, 安全地는 그 작업이 안전한 방식으로 이루어짐을 나타냅니다. 定位问题는 ‘문제를 찾아내어 파악하다’라는 동작을 이룹니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해서 확인하는 데 도움이 되겠네요’입니다.

7. 请确认日志中是否包含任何私密内容。

   로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   请

   …해 주세요

   确认

   확인하다

   日志

   로그

   中

   ~안에

   是否

   ~인지 여부

   包含

   포함하다

   任何

   어떤 ~라도

   私密

   비공개인

   内容

   내용

   자세한 설명

   请는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 말입니다. 여기서는 뒤의 确认과 결합해 “확인해 주세요”가 됩니다. 예: 请看这里。 — “여기를 봐 주세요.” 确认은 어떤 사실이 맞는지 확인하다라는 뜻의 동사입니다. 중국어 동사는 이 문장에서 주어·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 确认信息은 “정보를 확인하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 日志는 시스템이나 프로그램의 활동 기록인 “로그”를 뜻하는 명사입니다. 日志中처럼 중과 결합하면 “로그 안에, 로그에서”라는 범위를 나타냅니다. 예: 日志中有错误信息。 — “로그에 오류 정보가 있습니다.” 中은 앞의 장소·범위 안을 나타내는 말입니다. 여기서는 日志 뒤에 놓여 “로그 안에”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 형태는 단순히 “가운데”라는 뜻으로 해석하지 않습니다. 是否는 뒤의 내용이 참인지 아닌지를 묻는 격식 있는 선택형 표현으로, “~인지 여부”에 해당합니다. 是否包含……은 “……을 포함하는지”라는 간접적인 예·아니오 질문을 만듭니다. 예: 请确认文件是否完整。 — “파일이 완전한지 확인해 주세요.” 包含은 어떤 것이 다른 것 안에 들어 있거나 그 일부로 들어 있음을 나타내는 동사 “포함하다”입니다. 是否包含에서는 “포함하는지”라는 미확인 사실을 묻습니다. 有도 존재를 말할 수 있지만, 包含은 전체와 그 안에 들어 있는 내용을 연결하는 데 초점이 있습니다. 任何는 의문문이나 부정문에서 범위를 넓혀 “어떤 ~라도, 어떠한 ~든”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 특정한 비공개 내용의 종류를 정하지 않고, 비공개 내용이 하나라도 포함되는지를 묻습니다. 이 말 자체가 구체적인 수량을 확정하는 것은 아닙니다. 私密는 공개되지 않아 보호가 필요한 성격을 나타내는 형용사성 말로, 여기서는 内容을 꾸며 “비공개인”이라는 뜻입니다. 私密信息은 “비공개 정보”라는 비슷한 결합입니다. 内容은 글·자료 등에 담긴 “내용”을 뜻하는 명사입니다. 私密内容에서는 私密의 성격을 가진 내용을 가리킵니다. 예: 这份文件包含重要内容。 — “이 문서에는 중요한 내용이 포함되어 있습니다.” 전체적으로 请确认은 정중한 요청, 日志中은 확인할 범위, 是否包含任何私密内容은 확인할 사항을 구성합니다. 따라서 문장 전체는 “로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요”라는 뜻입니다.

8. 我会在请求日志之前确认这一点。

   제가 로그를 요청하기 전에 그 내용을 확인할게요.

   我会

   저는 …할게요

   在 … 之前

   …하기 전에

   请求

   요청하다

   日志

   로그

   确认

   확인하다

   这

   이

   一点

   점, 부분

   자세한 설명

   我会에서 我는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, 会는 여기서 앞으로 그렇게 하겠다는 의향·예정을 나타내는 조동사입니다. 따라서 我会 + 동사는 “나는 …할 것이다/할게요”처럼 재사용할 수 있습니다. 예: 我会确认。 — 제가 확인할게요. 在……之前는 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타내는 틀입니다. 이 문장에서는 在와 之前 사이에 请求日志가 들어가므로 “로그를 요청하기 전에”라는 뜻이 됩니다. 之前는 단독으로도 “전에”라는 시간 표현으로 쓰일 수 있습니다. 예: 在会议之前准备。 — 회의 전에 준비하다. 请求는 여기서 동사로 “요청하다”라는 뜻입니다. 请求日志에서는 请求가 동작이고 日志가 그 대상이므로 전체가 “로그를 요청하다”가 됩니다. 예: 我请求帮助。 — 저는 도움을 요청합니다. 日志는 “로그”라는 명사입니다. 이 문장에서는 请求의 대상이어서 请求日志가 “로그를 요청하다”라는 동사-목적어 덩어리를 이룹니다. 앞 문맥의 日志中도 로그를 가리키지만, 여기서는 로그 자체를 요청하는 행동이 표현되어 있습니다. 确认은 어떤 내용이 맞는지 확인하다, 확인하여 확정하다라는 뜻의 동사입니다. 会와 함께 我会确认이라고 하면 “제가 확인할게요”가 됩니다. 예: 请确认信息。 — 정보를 확인해 주세요. 这一点은 这와 一点이 결합한 표현입니다. 这는 가까이 지시하는 “이”이고, 一点은 여기서 “이 점, 이 내용”이라는 명사적 표현입니다. 고정된 번역의 “그 내용”에 맞추어, 이 문장에서는 앞서 언급된 확인할 내용을 가리킵니다. 这는 뒤의 명사를 가리킬 때도 쓸 수 있습니다. 예: 这一点很重要。 — 이 점은 중요합니다. 전체적으로 我会(제가 할게요) + 在请求日志之前(로그를 요청하기 전에) + 确认这一点(이 내용을 확인하다)가 결합하여 “제가 로그를 요청하기 전에 그 내용을 확인할게요”라는 뜻이 됩니다. 시간 틀 在 + 행동 + 之前에 다른 행동을 넣으면 여러 상황에 재사용할 수 있습니다.