이 레슨에 대해
재현 가능한 소프트웨어 내보내기 오류 신고를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
只要导出内容包含筛选后的结果，导出功能就会失败。
zhǐyào dǎochū nèiróng bāohán shāixuǎn hòu de jiéguǒ, dǎochū gōngnéng jiù huì shībài. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패해요.
B
听起来这是个可复现的问题，这样排查起来就容易多了。
tīng qǐlái zhè shì ge kě fùxiàn de wèntí, zhèyàng páichá qǐlái jiù róngyì duō le. 재현 가능한 문제로 들리네요. 그러면 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워요.
A
我用未筛选的数据测试过，导出功能运行正常。
wǒ yòng wèi shāixuǎn de shùjù cèshì guò, dǎochū gōngnéng yùnxíng zhèngcháng. 필터를 적용하지 않은 데이터로 테스트해 봤는데, 내보내기가 정상적으로 작동했어요.
B
那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互。
nàme, shāixuǎn luójí kěnéng yǔ dǎochū mókuài fāshēng le jiāohù. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있겠네요.
A
我可以发送一份不含敏感信息的示例文件。
wǒ kěyǐ fāsòng yí fèn bù hán mǐngǎn xìnxī de shìlì wénjiàn. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내 드릴 수 있어요.
B
这样有助于我们安全地定位问题。
zhèyàng yǒuzhùyú wǒmen ānquán de dìngwèi wèntí. 그러면 저희가 안전하게 문제를 분리해서 확인하는 데 도움이 되겠네요.
A
请确认日志中是否包含任何私密内容。
qǐng quèrèn rìzhì zhōng shìfǒu bāohán rènhé sīmì nèiróng. 로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.
B
我会在请求日志之前确认这一点。
wǒ huì zài qǐngqiú rìzhì zhīqián quèrèn zhè yì diǎn. 제가 로그를 요청하기 전에 그 내용을 확인할게요.단어별 해설
只要
只要는 뒤의 조건만 충족되면 뒤의 결과가 성립한다는 뜻으로, 여기서는 수출 내용에 필터링된 결과가 포함되기만 하면 된다는 조건을 나타냅니다. 只要 A，就 B 형태로 조건과 결과를 연결할 때 사용할 수 있습니다. 소프트웨어 오류의 발생 조건을 설명하는 상황에서 유용합니다.
导出
导出는 이 대화에서 파일이나 데이터를 시스템 밖으로 내보내는 것을 뜻하며, 导出内容과 导出功能에서 사용되었습니다. 기술 문맥에서는 기능이나 작업으로서의 내보내기를 나타낼 수 있습니다. 데이터를 내보내는 기능이나 과정에 대해 설명할 때 사용할 수 있습니다.
内容
内容는 여기서 导出内容, 즉 내보내는 내용이나 데이터를 뜻합니다. 导出内容처럼 동작이나 기능을 나타내는 말 뒤에 놓여 그 대상이 무엇인지 나타냅니다. 파일이나 문서에 들어 있는 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
包含
包含은 여기서 내보내는 내용이 필터링된 결과를 안에 포함한다는 뜻입니다. 包含 뒤에 포함되는 대상인 筛选后的结果가 옵니다. 파일이나 데이터에 특정 정보가 들어 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
筛选
筛选은 여기서 데이터나 결과를 조건에 따라 골라내거나 필터링하는 것을 뜻합니다. 筛选后的结果에서는 결과가 이미 필터링된 상태임을 나타내고, 筛选逻辑에서는 필터링을 결정하는 로직을 가리킵니다. 데이터에서 원하는 항목만 추릴 때 사용할 수 있습니다.
后
筛选后的结果에서 后는 필터링한 뒤라는 시간적 순서를 나타냅니다. 앞의 筛选과 결합해 필터링한 후의 결과를 만들고, 的와 함께 뒤의 명사를 수식합니다. 어떤 작업이 끝난 뒤의 결과나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
的
筛选后的结果에서 的는 앞의 筛选后가 뒤의 结果를 꾸미도록 연결합니다. 따라서 이 표현은 필터링한 후의 결과라는 관계를 나타냅니다. 동작이나 상태를 명사 앞에 놓아 그 명사를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
结果
结果는 여기서 필터링한 뒤 얻어진 결과를 뜻합니다. 筛选后的结果처럼 앞의 처리 과정이 어떤 결과를 만들어 내는지 나타냅니다. 검색, 필터링, 계산 뒤에 나온 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
功能
功能는 여기서 내보내기 기능, 즉 프로그램이 내보내기 작업을 수행하는 기능을 뜻합니다. 导出功能처럼 기능의 종류를 나타내는 말과 함께 사용됩니다. 소프트웨어의 특정 기능이 정상적으로 작동하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
就
只要导出内容包含筛选后的结果，导出功能就会失败에서 就는 앞의 조건이 성립하면 뒤의 결과가 바로 이어진다는 관계를 나타냅니다. 只要와 함께 조건에 따른 결과를 연결하며, 이 문장에서는 필터링된 결과가 포함되면 기능이 실패한다는 뜻을 만듭니다. 조건과 그에 따른 동작이나 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
会
导出功能就会失败에서 会는 앞의 조건이 충족될 경우 기능이 실패할 가능성이나 예상되는 결과를 나타냅니다. 여기서는 미래의 약속보다 반복적으로 나타나는 결과를 설명하는 데 쓰였습니다. 특정 조건에서 어떤 일이 일어나는지 예측하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
失败
失败는 여기서 내보내기 기능이 정상적으로 완료되지 못하고 실패한다는 뜻입니다. 导出功能就会失败처럼 기능이나 작업을 주어로 두고 그 결과를 설명합니다. 프로그램의 작업이 성공하지 못했을 때 사용할 수 있습니다.
听起来
听起来这是个可复现的问题에서 听起来는 설명을 들어 보니 그렇게 판단된다는 뜻으로, 재현 가능한 문제처럼 들린다는 의미입니다. 听는 듣는 행위를 나타내고, 起来는 들은 내용에서 느껴지는 인상이나 판단으로 이어지게 하여 전체적으로 ‘~처럼 들리다’라는 기능을 합니다. 상대방의 설명이나 소리를 바탕으로 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
这
这는 听起来这是个可复现的问题에서 지금 설명되고 있는 문제를 가리키며 ‘이것’ 또는 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤의 是个可复现的问题과 함께 이 문제가 재현 가능한 문제라고 지칭합니다. 눈앞의 대상이나 방금 언급된 상황을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
是
这是个可复现的问题에서 是는 앞의 这와 뒤의 个可复现的问题를 연결해 ‘이것은 ~이다’라는 판단을 나타냅니다. 어떤 대상이 무엇인지 설명하거나 분류할 때 쓰입니다. 대상과 그 성격이나 종류를 연결하는 문장에서 사용할 수 있습니다.
个
这是个可复现的问题에서 个는 문제 하나를 세는 일반적인 양사입니다. 是와 问题 사이에서 하나의 문제라는 단위를 나타냅니다. 구체적인 사물이나 사건을 하나씩 말할 때 흔히 사용할 수 있습니다.
可复现
可复现은 여기서 같은 조건에서 같은 오류를 다시 발생시킬 수 있다는 뜻의 ‘재현 가능한’입니다. 可复现的问题처럼 문제의 성격을 설명하며, 단순히 한 번 발생한 문제가 아니라 반복 확인할 수 있는 문제임을 나타냅니다. 소프트웨어 버그의 재현 여부를 보고할 때 사용할 수 있습니다.
问题
问题는 여기서 재현 가능한 소프트웨어 문제 또는 오류를 뜻합니다. 可复现的问题처럼 앞의 말이 어떤 종류의 문제인지 구체화합니다. 지원 요청이나 오류 보고에서 해결해야 할 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
这样
这样排查起来就容易多了에서 这样은 앞에서 말한 문제가 재현 가능하다는 상황을 가리키며 ‘이렇게 하면’ 또는 ‘이런 상태라면’이라는 뜻입니다. 뒤의 排查起来就容易多了와 연결되어 그 조건에서 문제 조사가 쉬워진다는 결과를 이끕니다. 앞서 언급한 방법이나 상황을 받아 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
排查
排查는 여기서 오류의 원인을 체계적으로 조사하고 확인하는 것을 뜻합니다. 排查起来처럼 문제를 살펴 원인을 좁혀 가는 작업을 나타냅니다. 기술 지원이나 장애 대응에서 문제의 원인을 조사할 때 사용할 수 있습니다.
起来
排查起来에서 起来는 排查라는 작업을 실제로 해 보았을 때 그 작업이 어떤지 평가하는 느낌을 더해, ‘문제를 조사해 보면’이라는 뜻을 만듭니다. 이 표현은 뒤의 容易와 함께 조사 작업의 난이도를 말합니다. 어떤 행동을 해 보았을 때의 난이도나 느낌을 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
容易
排查起来就容易多了에서 容易는 문제를 조사하고 원인을 찾는 일이 어렵지 않다는 뜻입니다. 뒤의 多了와 결합해 이전보다 훨씬 쉬워졌다는 정도를 나타냅니다. 작업이나 절차의 난이도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
多
容易多了에서 多는 수량이 아니라 ‘훨씬’이라는 정도를 나타내며, 조사하는 일이 이전보다 훨씬 쉬워졌다는 뜻을 더합니다. 容易 뒤에 놓여 변화의 폭을 강조합니다. 두 상태의 차이가 크다는 점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
了
容易多了의 了는 상황이나 평가가 이전과 달라졌음을 나타내며, 이제 문제가 훨씬 쉬워졌다는 느낌을 줍니다. 여기서는 단순히 과거 사건의 완료보다 변화된 상태를 강조합니다. 어떤 상태가 달라졌다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
我
我는 我用未筛选的数据测试过에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 뒤의 用未筛选的数据测试过와 함께 자신이 어떤 방식으로 테스트했는지 설명합니다. 자신의 행동이나 경험을 보고할 때 사용할 수 있습니다.
用
我用未筛选的数据测试过에서 用은 테스트에 사용한 수단이나 자료를 나타내며 ‘~을 사용하여’라는 뜻입니다. 用 뒤에 未筛选的数据가 와서 어떤 데이터로 테스트했는지 보여 줍니다. 도구, 자료, 방법을 사용해 어떤 일을 했다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
未筛选
未筛选은 여기서 아직 필터링되지 않은 상태를 뜻하며, 未筛选的数据는 필터를 적용하지 않은 데이터입니다. 뒤의 数据를 꾸며 테스트에 사용한 데이터의 상태를 설명합니다. 필터나 가공을 거치지 않은 자료를 구분할 때 사용할 수 있습니다.
数据
数据는 여기서 테스트에 사용한 데이터 또는 자료를 뜻합니다. 未筛选的数据처럼 앞의 말이 데이터의 처리 상태를 설명합니다. 소프트웨어 테스트나 분석에 사용되는 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
测试
测试는 여기서 데이터를 사용해 내보내기 기능이 어떻게 작동하는지 시험했다는 뜻입니다. 用未筛选的数据测试过처럼 테스트에 사용한 자료를 用 뒤에 두어 방법을 나타냅니다. 기능이나 시스템의 동작을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
过
测试过에서 过는 말하는 사람이 그 테스트를 해 본 경험이 있음을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 필터링하지 않은 데이터로 테스트해 본 적이 있다는 뜻입니다. 과거에 특정 행동을 경험했음을 보고할 때 사용할 수 있습니다.
运行
导出功能运行正常에서 运行은 소프트웨어 기능이 실행되거나 작동하는 것을 뜻합니다. 뒤의 正常과 함께 내보내기 기능이 정상적으로 작동했다는 상태를 나타냅니다. 프로그램, 시스템, 기능의 작동 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
正常
运行正常에서 正常은 작동 방식이나 결과에 문제가 없다는 뜻입니다. 运行과 결합해 내보내기 기능이 정상적으로 실행되었다고 설명합니다. 시스템이나 작업이 예상대로 작동했음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
那么
那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了交互에서 那么는 앞에서 확인한 결과를 바탕으로 ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라고 다음 추론을 시작합니다. 앞선 테스트 결과와 가능한 원인을 연결하는 말입니다. 상대방의 설명을 들은 뒤 결론이나 가설을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
逻辑
筛选逻辑는 여기서 데이터를 어떤 기준으로 걸러낼지 결정하는 필터 로직을 뜻합니다. 筛选과 결합해 필터링을 처리하는 규칙이나 동작 방식을 구체적으로 나타냅니다. 소프트웨어의 처리 규칙이나 조건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
可能
筛选逻辑可能与导出模块发生了交互에서 可能은 필터 로직과 내보내기 모듈의 상호 작용을 가능한 원인으로 제시합니다. 확정된 사실이 아니라 현재 정보에 근거한 가설임을 나타냅니다. 오류 원인을 조심스럽게 추정할 때 사용할 수 있습니다.
与
可能与导出模块发生了交互에서 与는 상호 작용하는 두 대상을 연결해 ‘~와’라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 筛选逻辑와 导出模块의 관계를 표시합니다. 기술적이거나 격식 있는 문장에서 두 대상의 관계를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
模块
导出模块은 여기서 내보내기 작업을 담당하는 소프트웨어 모듈을 뜻합니다. 与导出模块发生了交互처럼 다른 로직과 관계를 맺는 시스템 구성 요소로 사용됩니다. 프로그램을 기능별 구성 요소로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
发生
发生了交互에서 发生은 필터 로직과 내보내기 모듈 사이에 상호 작용이 일어났다는 뜻입니다. 뒤의 交互와 결합해 어떤 사건이나 작용이 발생했음을 나타냅니다. 시스템 간의 작용이나 사건이 일어났다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
交互
发生了交互에서 交互는 필터 로직과 내보내기 모듈이 서로 영향을 주고받는 상호 작용을 뜻합니다. 发生과 함께 두 시스템 요소 사이에 그런 작용이 일어났다고 표현합니다. 기능이나 모듈 사이의 상호 작용을 분석할 때 사용할 수 있습니다.
可以
我可以发送一份不含敏感信息的示例文件에서 可以는 말하는 사람이 샘플 파일을 보낼 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 可以 뒤에 구체적인 행동인 发送가 옵니다. 지원 담당자에게 자료를 제공할 수 있다고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
发送
可以发送一份不含敏感信息的示例文件에서 发送는 파일을 상대방에게 보내거나 전송한다는 뜻입니다. 发送 뒤에 一份不含敏感信息的示例文件이 와서 보내는 자료를 나타냅니다. 파일이나 로그를 기술 지원팀에 전달할 때 사용할 수 있습니다.
份
一份不含敏感信息的示例文件에서 份는 파일이나 문서 같은 자료 한 부를 세는 양사입니다. 一份과 함께 샘플 파일 한 개를 나타냅니다. 문서, 보고서, 파일처럼 하나의 자료 단위를 말할 때 사용할 수 있습니다.
不含
不含敏感信息的示例文件에서 不含은 샘플 파일이 민감한 정보를 포함하지 않는다는 뜻입니다. 不含 뒤에 포함되지 않는 대상인 敏感信息가 옵니다. 자료에 특정 정보가 들어 있지 않음을 명시할 때 사용할 수 있습니다.
敏感
敏感信息에서 敏感은 공개나 공유에 주의가 필요한 민감한 성격을 뜻합니다. 뒤의 信息와 결합해 민감한 정보를 나타냅니다. 개인정보나 보안상 공개해서는 안 되는 자료를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
信息
敏感信息에서 信息는 파일에 포함될 수 있는 정보를 뜻합니다. 敏感이 앞에서 정보의 성격을 설명합니다. 자료에 들어 있는 특정 정보나 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
示例
示例文件에서 示例는 실제 전체 자료 대신 확인이나 테스트에 사용하는 예시 또는 샘플을 뜻합니다. 뒤의 文件과 결합해 샘플 파일을 나타냅니다. 문제를 재현하거나 기능을 확인하기 위해 일부 자료를 제공할 때 사용할 수 있습니다.
文件
示例文件은 여기서 지원팀에 보낼 샘플 파일을 뜻합니다. 앞의 示例가 파일의 용도와 성격을 설명합니다. 프로그램이나 지원 요청에서 첨부 자료를 말할 때 사용할 수 있습니다.
有助于
这样有助于我们安全地定位问题에서 有助于는 어떤 행동이나 상황이 특정 목적에 도움이 된다는 뜻으로, 샘플 파일이 안전하게 문제를 찾아내는 데 도움이 된다는 의미입니다. 有는 도움의 효과가 있음을, 助는 도움을, 于는 그 도움이 향하는 대상을 나타내며 전체가 하나의 고정된 표현으로 쓰입니다. 有助于 뒤에 사람이나 목적을 나타내는 말 또는 동작을 놓아 도움의 대상을 설명할 수 있습니다.
我们
有助于我们安全地定位问题에서 我们은 문제를 확인하는 지원팀 또는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. 뒤의 定位问题이 우리 쪽에서 수행할 작업을 나타냅니다. 자신이 속한 팀이나 집단을 상대방에게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
安全
安全地定位问题에서 安全은 문제를 찾는 과정이 민감한 자료를 위험하게 노출하지 않는 방식으로 이루어진다는 뜻입니다. 뒤의 地와 결합해 定位라는 동작의 방식을 설명합니다. 자료 보호를 고려한 작업 방식을 말할 때 사용할 수 있습니다.
地
安全地定位问题에서 地는 앞의 安全을 뒤의 定位에 연결해 ‘안전하게’라는 동작 방식을 만듭니다. 安全地 전체가 문제를 찾아내는 방법을 설명합니다. 상태나 성질을 동작의 방식으로 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
定位
安全地定位问题에서 定位는 여기서 문제의 원인이나 위치를 찾아내고 범위를 좁힌다는 뜻입니다. 뒤의 问题가 찾아내려는 대상을 나타냅니다. 기술 지원에서 오류의 원인을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
请
请确认日志中是否包含任何私密内容에서 请는 상대방에게 정중하게 확인해 달라고 요청하는 표현입니다. 뒤에 요청할 행동인 确认이 옵니다. 지원 요청이나 업무 대화에서 정중한 지시를 할 때 사용할 수 있습니다.
确认
请确认日志中是否包含任何私密内容에서 确认은 로그에 사적인 내용이 포함되어 있는지 확인한다는 뜻입니다. 请 뒤에 놓여 상대방에게 요청하는 행동을 나타냅니다. 정보의 포함 여부나 사실을 점검할 때 사용할 수 있습니다.
日志
日志는 여기서 소프트웨어의 동작이나 오류 기록이 담긴 로그를 뜻합니다. 日志中처럼 로그 안에 어떤 내용이 있는지 확인하는 대상으로 사용됩니다. 오류 원인을 분석하기 위해 시스템 기록을 요청하거나 검토할 때 사용할 수 있습니다.
中
日志中에서 中은 로그 안에서 또는 로그에 들어 있는 범위를 나타냅니다. 뒤에 별도의 명사가 아니라 是否包含任何私密内容이라는 내용을 이어 로그 내부를 확인하게 합니다. 문서, 파일, 기록 안에 어떤 정보가 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
是否
日志中是否包含任何私密内容에서 是否는 로그에 사적인 내용이 포함되어 있는지 아닌지를 묻는 표현입니다. 뒤에 포함 여부를 확인할 내용인 包含任何私密内容이 옵니다. 업무 문장에서 예 또는 아니오로 확인해야 하는 간접 질문을 만들 때 사용할 수 있습니다.
任何
是否包含任何私密内容에서 任何는 종류나 범위를 제한하지 않고 ‘어떤 ~라도’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 私密内容과 결합해 로그에 사적인 내용이 하나라도 포함되는지 폭넓게 확인합니다. 누락 없이 모든 가능성을 점검하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
私密
私密内容에서 私密은 공개해서는 안 되거나 개인적인 성격이 있는 상태를 뜻합니다. 뒤의 内容과 결합해 로그에 포함될 수 있는 비공개 내용을 나타냅니다. 로그나 파일을 공유하기 전에 공개 가능 여부를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
请求
请求日志之前에서 请求은 지원팀이 로그를 요청하는 행동을 뜻합니다. 뒤의 日志가 요청하는 대상을 나타내며, 之前과 함께 그 요청보다 앞선 시점을 설명합니다. 자료를 요구하거나 자료 제출을 요청하는 업무 상황에서 사용할 수 있습니다.
之前
请求日志之前에서 之前은 로그를 요청하기 전이라는 시간적 순서를 나타냅니다. 앞의 请求日志가 기준이 되는 행동이고, 뒤의 确认这一点이 그보다 먼저 이루어집니다. 어떤 조치를 하기 전에 먼저 확인해야 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
点
确认这一点에서 点은 물리적인 점이 아니라 확인해야 할 사항이나 문제를 뜻합니다. 这一点은 앞에서 언급한 로그에 사적인 내용이 포함되는지를 가리킵니다. 앞서 말한 특정 사실이나 사항을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
是否 + 动词
确认是否包含私密内容
quèrèn shìfǒu bāohán sīmì nèiróng비공개 내용이 포함되어 있는지 확인하다
是否는 ‘~인지 아닌지’라는 뜻으로, 확인이나 질문 뒤에 써서 어떤 사실의 여부를 나타냅니다.
중국어 어휘
包含
동사
bāohán
포함하다
导出
동사
dǎochū
내보내다
功能
명사
gōngnéng
기능
结果
명사
jiéguǒ
결과
可复现
형용사
kě fùxiàn
재현 가능한
内容
명사
nèiróng
내용
排查
동사
páichá
문제를 조사하다
筛选
동사
shāixuǎn
필터링하다
失败
동사
shībài
실패하다
听起来
구
tīng qǐlái
듣기에 ~하게 들리다
问题
명사
wèntí
문제
只要
접속사
zhǐyào
~하기만 하면
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
내용
정답 보기
内容기능
정답 보기
功能듣기에 ~하게 들리다
정답 보기
听起来포함하다