사용자 지정 대시보드 뷰 저장과 공유 | 한국어로 중국어 배우기

문장 설명

1. 我希望仪表板可以保存自定义视图。

   대시보드에서 사용자 지정 뷰를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   我希望

   바랍니다

   仪表板

   대시보드

   可以

   ~할 수 있다

   保存

   저장하다

   自定义

   사용자 지정의

   视图

   뷰

   자세한 설명

   我希望는 “나는 ~을 바라다/희망하다”라는 틀이다. 希望가 바람이나 기대를 나타내며, 뒤에 절을 둘 수 있다. 여기의 我는 말하는 사람을 가리킨다. 예: 我希望你能来。 — 네가 올 수 있기를 바라. 仪表板은 대시보드를 뜻하는 명사이다. 仪表는 계기·표시 장치와 관련되고 板은 판이나 패널을 뜻하지만, 이 문장에서는 두 부분을 따로 번역하기보다 하나의 명사로 익히는 것이 자연스럽다. 可以는 어떤 일이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사이다. 보통 주어 뒤에서 동사 앞에 놓인다. 여기서는 뒤의 保存이 나타내는 행동이 가능하다는 뜻이다. 예: 你可以保存文件。 — 너는 파일을 저장할 수 있어. 保存은 저장하거나 보존한다는 뜻의 동사이다. 뒤에 저장되는 대상을 둘 수 있다. 예: 请保存设置。 — 설정을 저장해 주세요. 이 문장에서는 대시보드에서 특정 뷰를 저장하는 행동을 가리킨다. 自定义는 사용자가 필요에 맞게 정하거나 설정한다는 뜻이며, 여기서는 뒤의 명사 视图를 꾸민다. 따라서 自定义视图는 “사용자 지정 뷰”이다. 自定义는 문맥에 따라 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 명사를 수식하는 말로 쓰였다. 视图는 화면에 표시되는 뷰 또는 보기 방식을 뜻하는 명사이다. 自定义视图에서 自定义가 어떤 종류의 뷰인지 지정한다. 전체 구조는 我希望 + 주어 + 可以 + 동사 + 목적어이다. 我希望가 바람을 제시하고, 仪表板이 그 절의 주어이며, 可以保存이 저장 가능성을 나타낸다. 自定义视图는 保存의 대상이다. 따라서 전체 문장은 “대시보드에서 사용자 지정 뷰를 저장할 수 있으면 좋겠습니다”라는 뜻이 된다.

2. 有几位用户提出，希望有办法保留他们常用的设置。

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   有几位

   여러 명이

   用户

   사용자

   提出

   제기하다

   希望

   바라다

   有办法

   방법이 있다

   保留

   유지하다

   他们

   그들의

   常用

   자주 사용하는

   设置

   설정

   자세한 설명

   有几位는 여기서 “여러 명이”라는 뜻입니다. 几는 정확한 수를 밝히지 않는 수량 표현이고, 位는 사람을 세는 공손한 양사입니다. 예: 有几位客人来了。 — 손님 몇 분이 오셨습니다. 用户는 서비스를 사용하는 사람, 즉 “사용자”입니다. 중국어의 이 명사는 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 앞의 几位가 여러 사람임을 나타냅니다. 提出는 의견, 요구, 문제 등을 “제기하다” 또는 “내놓다”라는 뜻의 동사입니다. 예: 她提出了一个建议。 — 그녀는 제안 하나를 내놓았습니다. 希望는 “바라다, 희망하다”라는 동사입니다. 뒤의 有办法保留他们常用的设置가 바라는 내용입니다. 예: 我希望明天能完成。 — 저는 내일 끝낼 수 있기를 바랍니다. 有办法는 “방법이 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 뒤에 동작을 나타내는 말이 오면 “그 동작을 할 방법이 있다”라는 뜻이 됩니다. 예: 我们有办法解决这个问题。 — 우리는 이 문제를 해결할 방법이 있습니다. 保留는 여기서 이미 사용하는 설정을 없애지 않고 “유지하다, 남겨 두다”라는 뜻입니다. 예: 请保留这份文件。 — 이 문서를 보관해 주세요. 他们는 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 여러 사용자의 소유를 나타내므로 他们常用的设置는 “그들이 자주 사용하는 설정”입니다. 他와 她는 각각 남성 또는 여성 한 사람을 가리키고, 他们은 여러 사람을 가리킵니다. 常用은 “자주 사용하다”라는 뜻이며, 여기서는 的와 함께 뒤의 명사 设置를 꾸며 “자주 사용하는”이 됩니다. 예: 这是我常用的工具。 — 이것은 제가 자주 사용하는 도구입니다. 设置는 여기서 유지하려는 “설정”이라는 명사입니다. 다른 문맥에서는 “설정하다”라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 常用的의 수식을 받는 명사입니다. 문장의 구조는 有几位用户(여러 사용자가) + 提出(제기했다) + 希望...(…을 바란다는 내용)입니다. 希望의 내용인 有办法保留他们常用的设置는 “그들이 자주 사용하는 설정을 유지할 방법이 있기를”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “여러 사용자가 평소 사용하는 설정을 유지할 방법을 요청했습니다”라는 의미입니다.

3. 每周复盘时反复切换筛选条件会浪费时间。

   주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   每周

   매주

   复盘

   검토하다

   时

   ~할 때

   反复

   반복해서

   切换

   전환하다

   筛选条件

   필터 조건

   会

   ~하게 된다

   浪费

   낭비하다

   时间

   시간

   자세한 설명

   每周은 每(각각의, 매-)와 周(주)를 결합한 말로, 반복되는 주기를 나타냅니다. 여기서는 특정 한 주가 아니라 매주 이루어지는 일을 말합니다. 예: 我每周学习中文。 — 저는 매주 중국어를 공부합니다. 复盘은 일을 끝낸 뒤 과정을 돌아보고 점검하는 것을 뜻합니다. 이 문장에서는 每周复盘이 ‘매주 검토할 때’라는 활동을 이룹니다. 复盘은 단순히 다시 본다는 뜻보다 결과와 과정을 분석한다는 의미가 강합니다. 时는 앞의 시간·사건 표현 뒤에 붙어 ‘~할 때’를 나타냅니다. 따라서 复盘时는 ‘검토할 때’입니다. 时 자체가 시점을 나타내며, 앞의 复盘과 결합해 시간 배경을 만듭니다. 예: 开会时请关掉手机。 — 회의할 때 휴대전화를 꺼 주세요. 反复는 같은 행동이 여러 번 되풀이됨을 나타내는 부사입니다. 여기서는 切换을 꾸며 ‘반복해서 전환하다’가 됩니다. 한 번 바꾸는 것이 아니라 계속 되풀이하는 상황을 구체화합니다. 切换은 한 상태·대상·설정에서 다른 것으로 바꾸거나 전환하는 동사입니다. 이 문장에서는 필터 조건을 이리저리 바꾸는 행동을 뜻합니다. 切换은 단순히 물건을 새로 선택한다기보다 현재 사용 중인 선택·상태를 다른 것으로 전환한다는 느낌이 있습니다. 예: 请切换到中文界面。 — 중국어 화면으로 전환해 주세요. 筛选条件은 筛选(선별하다, 필터링하다)과 条件(조건)이 결합한 명사구로, 데이터를 골라내는 기준인 ‘필터 조건’을 뜻합니다. 筛选은 동사로도 쓰여 筛选数据(데이터를 필터링하다)처럼 사용할 수 있지만, 여기서는 切换의 대상인 명사구입니다. 会는 여기서 미래의 단순한 예측보다, 특정 상황에서 예상되는 결과를 나타냅니다. 反复切换筛选条件会浪费时间은 ‘필터 조건을 반복해서 바꾸면 시간이 낭비되게 된다’라는 결과 관계입니다. 중국어에서는 이런 조건·상황 뒤에 会를 두어 ‘~하게 된다/~할 수 있다’라는 예상 결과를 나타낼 수 있습니다. 浪费는 시간·돈·자원 등을 유용하게 쓰지 못하고 소모하다라는 동사입니다. 여기서는 时间을 목적어로 취해 ‘시간을 낭비하다’가 됩니다. 예: 不要浪费时间。 — 시간을 낭비하지 마세요. 时间은 시간을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 浪费의 대상이므로 浪费时间이 ‘시간을 낭비하다’라는 동사-목적어 결합을 이룹니다. 时间 자체가 ‘기간’이나 ‘시각’을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 작업에 소모되는 시간을 가리킵니다. 전체 구조는 每周复盘时(매주 검토할 때) + 反复切换筛选条件(필터 조건을 반복해서 바꾸는 것) + 会浪费时间(시간을 낭비하게 된다)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘매주 검토할 때 필터 조건을 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다’입니다. 앞부분은 상황을 제시하고, 뒤의 会가 그 상황에서 예상되는 결과를 연결합니다.

4. 使用保存的视图，就能更快完成这项工作。

   저장된 뷰를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

   使用

   사용하다

   保存的

   저장된

   视图

   뷰

   就能

   그러면 ~할 수 있다

   更快

   더 빠르게

   完成

   완료하다

   这项

   이 항목을 가리키는 말

   工作

   작업

   자세한 설명

   使用은 여기서 ‘사용하다’라는 동사입니다. 중국어 동사는 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 使用은 현재 문장뿐 아니라 다른 주어와도 그대로 쓸 수 있습니다. 예: 使用这个工具。→ 이 도구를 사용하다. 保存的에서 保存은 ‘저장하다’이고, 뒤의 的는 앞의 동작이나 상태를 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 그래서 保存的视图는 ‘저장된 뷰’가 됩니다. 이 문장에서 저장된 상태라는 의미는 전체 표현에서 드러나며, 的 자체가 과거 시제를 표시하는 것은 아닙니다. 视图는 ‘뷰’ 또는 ‘화면 보기’라는 명사입니다. 保存的의 수식을 받아 ‘저장된 뷰’라는 명사구를 이룹니다. 예: 打开视图。→ 뷰를 열다. 就能은 앞의 방법이나 조건에 이어 가능한 결과를 나타냅니다. 就가 결과의 연결을 만들고 能이 가능성을 나타내므로, 여기서는 ‘그러면 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 A，就能B(A하면 B할 수 있다)입니다. 예: 使用这个设置，就能减少重复操作。→ 이 설정을 사용하면 반복 작업을 줄일 수 있다. 更快는 ‘더 빠르게’라는 비교 표현입니다. 快가 ‘빠르다’이고 更快는 어떤 기준보다 속도가 높다는 뜻입니다. 여기서는 完成이 이루어지는 속도를 수식합니다. 예: 这个方法更快。→ 이 방법이 더 빠르다. 完成은 ‘완료하다, 끝내다’라는 동사입니다. 여기서는 这项工作를 완료한다는 뜻입니다. 예: 完成任务。→ 업무를 완료하다. 这项은 지시사 这(이)와 분류사 项으로 이루어져 뒤의 명사를 특정합니다. 项은 업무나 과업처럼 하나의 사항을 세거나 가리킬 때 쓰입니다. 따라서 这项工作는 ‘이 작업’이라는 뜻이며, 여기서 这项은 工作를 꾸밉니다. 这项의 项은 ‘항목의’라는 소유 표현이 아닙니다. 工作는 ‘일, 작업’이라는 명사입니다. 여기서는 这项의 수식을 받고 完成의 대상이 됩니다. 예: 开始工作。→ 일을 시작하다. 전체적으로 使用保存的视图는 ‘저장된 뷰를 사용하면’이라는 방법을 제시하고, 就能更快完成这项工作는 ‘그러면 이 작업을 더 빠르게 완료할 수 있다’는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저장된 뷰를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다’라는 의미입니다. A，就能B는 방법이나 조건 뒤에 가능한 결과를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 如果能把这些视图分享给团队成员，就会很有用。

   뷰를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   如果 … 就

   …하면 …하다

   能

   ~할 수 있다

   把

   목적어를 앞세워 처리함을 나타냄

   这些

   이러한 것들

   视图

   뷰

   分享

   공유하다

   给

   ~에게

   团队成员

   팀원

   很有用

   매우 유용하다

   자세한 설명

   如果……就……는 조건과 그 결과를 연결합니다. 여기서는 “~할 수 있다면, ~할 것이다/유용할 것이다”라는 구조입니다. 如果가 조건절을 시작하고 就가 결과절을 이끕니다. 예: 如果明天下雨，就不去。 — 내일 비가 오면 가지 않는다. 能은 여기서 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타내며, 分享 앞에서 “공유할 수 있다”가 됩니다. 부정은 보통 不能으로 만듭니다. 예: 我能参加。 — 나는 참가할 수 있다. 把는 뒤의 목적어를 동사 앞에 내세워 그 대상에 어떤 처리를 하는 구조를 만듭니다. 이 문장에서는 这些视图가 처리 대상이고, 分享이 그 대상에 하는 행동입니다. 재사용할 수 있는 틀은 把 + 대상 + 동사입니다. 예: 请把文件发给我。 — 파일을 나에게 보내 주세요. 把 자체가 ‘잡다’라는 뜻으로 번역되는 것은 아닙니다. 这些는 화자와 가까운 여러 대상 또는 하나의 묶음으로 보이는 대상을 가리키는 “이러한 것들”입니다. 这가 가까움을 나타내고 些가 복수 또는 여러 개임을 나타냅니다. 특정한 대상의 실제 정체는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. 视图는 화면이나 데이터의 특정 표시 방식인 “뷰”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 这些와 결합해 여러 뷰 또는 묶음으로 제시된 뷰들을 가리킵니다. 예: 打开这个视图。 — 이 뷰를 여세요. 分享은 정보나 자료 등을 다른 사람과 “공유하다”라는 동사입니다. 分享 + 대상처럼 목적어를 뒤에 둘 수도 있고, 이 문장처럼 把 + 대상 + 分享 구조로 대상에 초점을 둘 수도 있습니다. 예: 她分享了照片。 — 그녀는 사진을 공유했다. 给는 여기서 공유의 상대방, 즉 “~에게”를 나타냅니다. 分享 + 대상 + 给 + 사람은 “대상을 사람에게 공유하다”라는 틀입니다. 예: 把链接发给同事。 — 링크를 동료에게 보내다. 이 문맥에서 给는 수혜자나 도착 대상을 표시하며, 앞의 分享과 함께 해석됩니다. 团队成员은 团队 “팀”과 成员 “구성원”이 결합한 명사구로, “팀원”을 뜻합니다. 给团队成员은 “팀원들에게”라는 공유 대상을 나타냅니다. 예: 团队成员可以查看文件。 — 팀원들은 파일을 볼 수 있다. 很有用은 “매우 유용하다”라는 서술 표현입니다. 有用이 “유용하다”이고 很이 그 정도를 표시합니다. 중국어에서는 형용사가 서술어로 쓰일 때 很이 자연스러운 연결·정도 표시가 되기도 하므로, 항상 강한 감탄의 “매우”로만 해석할 필요는 없습니다. 예: 这个工具很有用。 — 이 도구는 매우 유용하다. 전체적으로 如果能은 “~할 수 있다면”, 把这些视图分享给团队成员은 “이 뷰들을 팀원들에게 공유하는 것”, 就会很有用은 “그러면 매우 유용할 것”을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “이 뷰들을 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다”라는 의미입니다. 会는 결과가 그렇게 될 것이라는 예상·판단을 더해 就会很有用을 만듭니다.

6. 共享功能需要权限规则，所以我们可以单独处理这部分。

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.

   共享

   공유하다; 공유된

   功能

   기능

   需要

   필요하다

   权限

   권한

   规则

   규칙

   所以

   그러므로

   我们可以

   우리는 ~할 수 있다

   单独

   별도로

   处理

   다루다

   这

   이/그 지시어

   部分

   부분

   자세한 설명

   共享은 여기서 功能을 꾸며 ‘공유 기능’이라는 뜻을 만듭니다. 동사로 쓰이면 ‘공유하다’라는 뜻입니다. 功能은 ‘기능’이라는 명사입니다. 예: 这个功能很方便。 — 이 기능은 편리합니다. 需要는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 동사입니다. 뒤에 필요한 대상이 올 수 있으며, 여기서는 共享功能이 权限规则을 필요로 한다는 관계를 나타냅니다. 예: 使用这个服务需要账号。 — 이 서비스를 사용하려면 계정이 필요합니다. 需要는 가능을 나타내는 可以와 달리 필요 조건을 나타냅니다. 权限은 어떤 기능이나 자원에 접근하거나 사용할 수 있는 ‘권한’이고, 规则은 ‘규칙’입니다. 이 둘은 결합해 ‘권한 규칙’이라는 명사구를 이룹니다. 所以는 앞 절의 내용을 근거로 뒤 절의 결과를 잇는 ‘그러므로, 그래서’입니다. 예: 今天下雨，所以我们不出门。 — 오늘 비가 와서 우리는 외출하지 않습니다. 我们可以에서 我们은 ‘우리/저희’이고, 可以는 여기서 어떤 일을 할 수 있음이나 가능성을 나타냅니다. 可以 뒤에는 보통 동작을 나타내는 말이 옵니다. 我们可以学习。 — 우리는 공부할 수 있습니다. 可以는 허가를 뜻할 때도 있지만, 이 문장에서는 处理할 가능성을 나타냅니다. 单独는 ‘따로, 별도로’라는 부사입니다. 여기서는 다른 것과 묶지 않고 특정 부분을 따로 처리하는 방식을 나타내며 处理를 꾸밉니다. 예: 这个问题可以单独讨论。 — 이 문제는 따로 논의할 수 있습니다. 处理는 ‘처리하다, 다루다’라는 동사입니다. 업무, 문제, 데이터 등을 다루는 상황에 널리 쓰입니다. 예: 我们明天处理这个问题。 — 우리는 내일 이 문제를 처리합니다. 这는 部分 앞에서 특정 부분을 가리키는 지시어입니다. 중국어에서 성에 따른 형태 변화는 없지만, 수에 따라 단수형 这와 복수형 这些를 구별합니다. 여기서는 这部分이 문맥의 특정 부분을 가리키며, 고정된 번역에서는 ‘그 부분’으로 옮겨졌습니다. 部分은 ‘부분’이라는 명사입니다. 예: 这部分很重要。 — 이 부분은 중요합니다. 의미 있는 덩어리를 합치면 共享功能需要权限规则은 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하다’는 뜻입니다. 所以가 이 내용을 다음 절의 근거로 연결하고, 我们可以单独处理这部分은 ‘우리는 그 부분을 별도로 다룰 수 있다’는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다’라는 의미입니다.

7. 即使只是个人使用的版本，也能解决我大部分的问题。

   개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분은 해결될 것입니다.

   即使 … 也能

   설령 …이어도 …할 수 있다

   只是

   단지 …일 뿐이다

   个人

   개인

   使用

   사용하다

   版本

   버전

   解决

   해결하다

   大部分

   대부분

   问题

   문제

   자세한 설명

   即使와 也能은 떨어져 있지만 함께 쓰이는 양보 구문이다. 即使 A，也能 B는 “A라고 해도 B할 수 있다”라는 뜻으로, A라는 조건을 인정하면서도 B가 가능함을 말한다. 여기서는 即使가 “설령 …이어도”를, 也能이 “그래도 …할 수 있다”를 나타낸다. 예: 即使下雨，也能出发。 — 비가 와도 출발할 수 있다. 能은 가능·능력을 나타내며, 뒤의 동사와 결합한다. 只是는 “단지 …일 뿐이다”라는 제한을 더한다. 이 문장에서는 어떤 버전이 个人使用的版本에 불과하더라도라는 뜻이므로, 버전의 범위를 개인 사용으로 좁힌다. 只是 자체가 수량을 나타내는 말은 아니다. 个人은 “개인, 개인적인”이라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 使用과 결합해 个人使用이라는 “개인 사용”을 이룬다. 사람을 가리키는 명사로도, 다른 명사를 꾸미는 말로도 쓰일 수 있다. 예: 这是个人选择。 — 이것은 개인적인 선택이다. 使用은 “사용하다, 이용하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 个人使用에서 “개인이 사용하는 것/개인 사용”이라는 의미를 만든다. 중국어 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: 我使用这个工具。 — 나는 이 도구를 사용한다. 版本은 소프트웨어나 문서 등의 “버전”을 뜻하는 명사다. 个人使用的版本에서 的 앞부분인 个人使用이 뒤의 版本을 꾸며 “개인 사용 버전”이라는 명사구를 만든다. 的가 있는 수식 구조에서는 보통 [꾸미는 말] + 的 + [명사] 순서를 쓴다. 解决는 문제나 어려움을 “해결하다”라는 동사다. 问题와 자주 결합해 解决问题라고 한다. 예: 这个方法能解决问题。 — 이 방법은 문제를 해결할 수 있다. 이 문장에서는 能이 解决 앞에 놓여 “해결할 수 있다”가 된다. 大部分은 “대부분”이라는 뜻으로, 전체 중 많은 부분을 가리킨다. 뒤의 问题와 결합한 大部分的问题는 “문제의 대부분”이다. 예: 我完成了大部分的工作。 — 나는 일의 대부분을 끝냈다. 여기서 大部分은 问题를 수식하며, 모든 문제가 아니라 그중 대부분임을 나타낸다. 问题는 “문제”라는 명사다. 我大部分的问题에서는 我가 “나의”라는 관계를 표시해 “내 문제들”을 만들고, 大部分이 그중 대부분을 가리킨다. 따라서 大部分的问题 전체가 解决의 목적어가 된다. 전체적으로 即使只是个人使用的版本은 “설령 개인 사용 버전일 뿐이어도”라는 조건이고, 也能解决은 “그래도 해결할 수 있다”라는 결론이다. 我大部分的问题는 그 해결 대상인 “내 문제의 대부분”을 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “개인용 버전만으로도 제 문제의 대부분은 해결될 것입니다”라는 의미가 된다.

8. 那么，第一步可以先专注于仅自己可见的已保存视图。

   그렇다면 첫 단계는 나만 볼 수 있는 저장된 뷰에 집중할 수 있겠습니다.

   那么

   그렇다면

   第一

   첫 번째

   步

   단계

   可以

   할 수 있다

   先

   먼저

   专注于

   집중하다

   仅自己可见

   나만 볼 수 있는

   已保存

   저장된

   视图

   뷰

   자세한 설명

   那么는 앞선 내용에서 결론이나 다음 제안으로 넘어갈 때 쓰이며, 여기서는 ‘그렇다면’이라는 뜻이다. 비슷한 연결 표현인 所以는 원인에서 결과로 이어지는 ‘그래서’에 더 가깝다. 第一는 순서를 나타내는 말로 ‘첫 번째’이다. 중국어의 기본 순서 표현은 第 + 수사이며, 예를 들어 第一项은 ‘첫 번째 항목’이다. 여기서는 뒤의 명사 步와 결합해 ‘첫 단계’를 만든다. 步는 진행 과정의 한 단계라는 명사이다. 一步는 ‘한 단계/한 걸음’, 下一步는 ‘다음 단계’로 재사용할 수 있다. 이 문장에서는 실제 걷는 동작이 아니라 계획이나 절차의 단계를 가리킨다. 可以는 어떤 일이 가능하거나 허용됨을 나타내는 조동사이다. 여기서는 첫 단계로 특정 대상에 집중하는 것이 가능하다는 뜻이며, 고정 번역의 ‘집중할 수 있겠습니다’에 해당한다. 보통 可以 + 동사 구조를 이루며, 不能은 ‘할 수 없다’라는 대조적인 표현이다. 可以는 이 문장에서 주어에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 先는 여러 행동 중 앞선 행동을 표시하는 부사로 ‘먼저’라는 뜻이다. 先 + 동사로 ‘먼저 …하다’라는 순서를 만들며, 여기서는 专注于보다 앞에 놓여 집중하는 일을 우선으로 제시한다. 예를 들어 先确认信息은 ‘먼저 정보를 확인하다’이다. 专注于는 어떤 대상에 주의를 집중하다라는 동사 표현이다. 专注于 + 대상의 형태로 쓰며, 于가 집중의 대상을 연결한다. 예를 들어 专注于学习는 ‘학습에 집중하다’이다. 이 문장에서는 뒤의 명사구가 집중의 대상이다. 仅自己可见은 ‘나만 볼 수 있는’이라는 제한된 공개 범위를 나타낸다. 仅은 ‘오직/만’, 自己는 여기서 화자 자신, 可见은 ‘볼 수 있다’ 또는 ‘보이는 상태이다’라는 뜻으로 이해된다. 고정 번역이 ‘나만’이라고 명시하므로, 이 문맥의 自己는 화자 자신을 가리킨다. 이 전체 표현은 뒤의 视图를 꾸민다. 已保存은 已와 保存이 결합한 형태로 ‘이미 저장된’이라는 뜻이다. 已는 상태나 사건이 이미 성립했음을 나타내고, 保存은 ‘저장하다’라는 동사이다. 已保存文件은 ‘이미 저장된 파일’이라는 예이며, 여기서 已保存은 视图의 저장된 상태를 설명한다. 视图는 화면이나 시스템에서 특정한 보기 또는 뷰를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 일반적인 ‘시야’가 아니라 저장해 두고 볼 수 있는 소프트웨어상의 보기를 가리킨다. 已保存视图는 ‘저장된 뷰’이다. 전체적으로 那么가 다음 단계로 전환하고, 第一와 步가 ‘첫 단계’를 만든다. 可以는 그 단계가 가능하다는 뜻을 더하고, 先 专注于는 우선 집중할 행동을 제시한다. 그 대상인 仅自己可见的已保存视图는 ‘나만 볼 수 있는 저장된 뷰’라는 명사구이다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇다면 첫 단계는 나만 볼 수 있는 저장된 뷰에 집중할 수 있겠습니다’라는 의미이다. 여기서 ‘하겠습니다’처럼 의지를 나타내는 말로 바꾸기보다, 원문의 可以가 가진 가능성의 의미를 유지해 ‘집중할 수 있겠습니다’라고 이해하는 것이 정확하다.