임대 계약 갱신 조건 협의 | 한국어로 중국어 배우기

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks which lease renewal terms may be negotiable for a longer and more stable commitment..

KO → ZH / 레벨: B2

이 레슨에 대해

임대 계약 갱신 조건 협의를 통해 중국어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

我收到了续租通知，想和您谈谈具体条件。

Wǒ shōu dào le xùzū tōngzhī, xiǎng hé nín tán tan jùtǐ tiáojiàn. 갱신 안내문을 받았고 조건을 논의하고 싶습니다.
B

我们可以一起看看续租安排，确认哪些地方还有调整的空间。

Wǒmen kěyǐ yìqǐ kàn kan xùzū ānpái, quèrèn nǎxiē dìfang hái yǒu tiáozhěng de kōngjiān. 계약 갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 확인해 보겠습니다.
A

我一直是个可靠的租客，也一直很用心地维护这套公寓。

Wǒ yìzhí shì ge kěkào de zūkè, yě yìzhí hěn yòngxīn de wéihù zhè tào gōngyù. 저는 믿을 만한 세입자였고 아파트를 꼼꼼히 관리해 왔습니다.
B

这些信息能让我在和房东沟通前更好地了解情况。

Zhèxiē xìnxī néng ràng wǒ zài hé fángdōng gōutōng qián gèng hǎo de liǎojiě qíngkuàng. 집주인과 이야기하기 전에 참고할 만한 정보가 되겠네요.
A

我希望签一份期限更长、条件更稳定的租约。

Wǒ xīwàng qiān yí fèn qīxiàn gèng cháng, tiáojiàn gèng wěndìng de zūyuē. 저는 더 안정적인 조건으로 더 장기간 임대 계약을 맺고 싶습니다.
B

如果您能承诺签订更长期的租约，我可以询问是否能提供更可预期的续租条件。

Rúguǒ nín néng chéngnuò qiāndìng gèng chángqī de zūyuē, wǒ kěyǐ xúnwèn shìfǒu néng tígōng gèng kě yùqī de xùzū tiáojiàn. 더 장기 계약을 약정하실 수 있다면, 더 예측 가능한 갱신 조건이 가능한지 물어보겠습니다.
A

您能说明一下哪些条件确实可以协商吗？

Nín néng shuōmíng yíxià nǎxiē tiáojiàn quèshí kěyǐ xiéshāng ma? 어떤 조건을 실제로 협상할 수 있는지 설명해 주시겠습니까?
B

总体政策是固定的，但续租条件可能还有一定的灵活性。

Zǒngtǐ zhèngcè shì gùdìng de, dàn xùzū tiáojiàn kěnéng hái yǒu yídìng de línghuóxìng. 일반적인 정책은 정해져 있지만, 계약 갱신 조건에는 어느 정도 융통성이 있을 수 있습니다.

단어별 해설

我 대화에서는 자신을 가리키는 ‘나’라는 뜻으로 쓰였습니다. 자신의 경험이나 희망을 말할 때 문장 앞에 둘 수 있습니다.
收到 대화에서는 통지서를 ‘받다’라는 뜻의 동사로 쓰였습니다. 보통 收到 + 통지, 메시지, 서류처럼 받은 대상을 뒤에 둡니다.
了 我收到了에서 동작이 완료되었음을 나타냅니다. 收到 뒤에 붙어 통지서를 받은 일이 이미 이루어졌다는 점을 보여 줍니다.
续租 대화에서는 임대 계약을 ‘갱신하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 续租通知처럼 임대 갱신과 관련된 명사 앞에도 사용할 수 있습니다.
通知 대화에서는 갱신에 관한 ‘통지’ 또는 ‘안내’라는 뜻입니다. 收到通知처럼 통지나 안내를 받았다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
想 대화에서는 ‘~하고 싶다’라는 희망을 나타냅니다. 想 뒤에 원하는 행동을 두어 하고 싶은 일을 말할 수 있습니다.
和 대화에서는 ‘~와 함께’ 또는 ‘~와’라는 뜻으로, 대화 상대를 나타냅니다. 和 + 사람 + 동사 형태로 누구와 행동하는지 말할 수 있습니다.
您 대화에서는 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신’입니다. 주택 사무실에서 상대방에게 예의를 갖추어 말할 때 我想和您谈谈처럼 사용할 수 있습니다.
谈谈 대화에서는 조건에 대해 ‘이야기해 보다’ 또는 ‘논의하다’라는 뜻입니다. 동사를 반복한 형태가 대화를 가볍고 자연스럽게 제안하는 느낌을 더합니다.
具体 대화에서는 막연한 조건이 아니라 ‘구체적인’ 조건을 뜻합니다. 具体条件처럼 명사 앞에 두어 내용을 자세히 특정할 수 있습니다.
条件 대화에서는 임대 갱신에서 협의할 ‘조건’을 뜻합니다. 具体条件이나 续租条件처럼 앞의 말로 어떤 조건인지 구체화할 수 있습니다.
我们 대화에서는 화자와 상대방을 포함한 ‘우리’를 가리킵니다. 我们可以 뒤에 함께 할 수 있는 행동을 이어 말할 수 있습니다.
可以 대화에서는 함께 갱신 내용을 살펴보는 것이 ‘가능하다’는 뜻입니다. 可以 + 동사로 어떤 행동을 해도 되는지 또는 할 수 있는지 나타낼 수 있습니다.
一起 대화에서는 두 사람이 ‘함께’ 행동한다는 뜻입니다. 一起 뒤에 동사를 두어 함께 하는 행동을 나타냅니다.
看看 대화에서는 갱신 내용을 ‘한번 살펴보다’라는 뜻입니다. 동사 看을 반복한 看看는 살펴보자는 제안을 부드럽게 만듭니다.
安排 대화에서는 갱신과 관련된 ‘安排’, 즉 정해진 방식이나 준비된 내용을 뜻합니다. 续租安排처럼 어떤 일의 구체적인 진행 내용이나 배치를 나타낼 수 있습니다.
确认 대화에서는 어떤 부분에 조정의 여지가 있는지 ‘확인하다’라는 뜻입니다. 确认 뒤에 확인할 내용이나 여부를 둘 수 있습니다.
哪些 대화에서는 여러 부분 중 ‘어떤 것들’ 또는 ‘어느 부분들’을 묻습니다. 哪些 뒤에 선택 대상인 명사를 두어 범위를 물을 수 있습니다.
地方 대화에서는 물리적인 장소가 아니라 조정할 수 있는 ‘부분’ 또는 ‘측면’을 뜻합니다. 哪些地方처럼 논의 대상의 여러 부분을 가리킬 수 있습니다.
还 대화에서는 조정할 여지가 ‘아직’ 남아 있다는 뜻입니다. 还 + 동사나 상태 표현으로 현재까지 계속되는 가능성이나 상태를 나타낼 수 있습니다.
有 대화에서는 조정할 공간이 ‘있다’는 뜻으로 쓰였습니다. 有 뒤에 존재하는 대상인 调整的空间을 둘 수 있습니다.
调整 대화에서는 갱신安排를 ‘조정하다’라는 뜻입니다. 조정할 대상 뒤에 调整을 두거나 调整的空间처럼 명사를 수식할 수 있습니다.
的 대화에서는 调整이 뒤의 空间을 꾸미도록 연결합니다. 调整的空间은 ‘조정할 여지’처럼 앞의 내용을 명사와 결합하는 구조입니다.
空间 대화에서는 실제 장소가 아니라 조정할 ‘여지’를 뜻합니다. 调整的空间처럼 어떤 변화가 가능한 여지를 나타낼 수 있습니다.
一直 대화에서는 신뢰할 만한 임차인이었던 상태와 아파트를 관리해 온 행동이 ‘계속’ 이어졌다는 뜻입니다. 一直 뒤에 상태나 동사를 두어 지속을 나타낼 수 있습니다.
是 대화에서는 자신이 신뢰할 만한 임차인이라는 것을 연결해 ‘~이다’라고 말합니다. 是 뒤에 사람이나 신분을 나타내는 명사구를 둘 수 있습니다.
个 대화에서는 사람인 租客를 세는 일반 양사입니다. 个은 보통 수사나 这, 那 뒤에서 사람이나 일반 대상을 셀 때 사용합니다.
可靠 대화에서는 임차인이 믿을 만하다는 뜻입니다. 可靠은 사람이나 행동을 신뢰할 수 있다고 평가할 때 사용할 수 있습니다.
租客 대화에서는 아파트를 빌려 사는 ‘세입자’ 또는 ‘임차인’을 뜻합니다. 可靠的租客처럼 앞의 말로 어떤 임차인인지 설명할 수 있습니다.
也 대화에서는 신뢰할 만하다는 내용에 더해 아파트도 관리했다는 뜻의 ‘또한’을 나타냅니다. 也는 추가되는 행동이나 상태 앞에 둘 수 있습니다.
很 대화에서는 아파트를 ‘매우’ 또는 ‘상당히’ 세심하게 관리했다는 정도를 더합니다. 很은 用心처럼 상태나 성질을 나타내는 말 앞에 둘 수 있습니다.
用心 대화에서는 아파트를 ‘정성을 들여’ 또는 ‘세심하게’ 관리했다는 뜻입니다. 用心地维护처럼 행동하는 방식이나 태도를 나타낼 수 있습니다.
地 대화에서는 用心이 뒤의 维护를 꾸미도록 연결해 ‘세심하게 관리하다’라는 방식이 되게 합니다. 보통 성질이나 태도를 나타내는 말 뒤에 地를 두고 동사를 이어 씁니다.
维护 대화에서는 아파트를 잘 ‘관리하고 유지하다’라는 뜻입니다. 维护 뒤에 관리하거나 유지하는 대상인 这套公寓를 둘 수 있습니다.
这 대화에서는 화자와 상대방이 이야기 중인 ‘이’ 아파트를 가리킵니다. 这 뒤에 양사와 명사를 이어 특정 대상을 나타낼 수 있습니다.
套 대화에서는 아파트나 주택 한 채를 세는 양사입니다. 这套公寓처럼 지시어와 명사 사이에 두어 한 채의 주택을 나타냅니다.
公寓 대화에서는 임차인이 관리하는 ‘아파트’를 뜻합니다. 这套公寓처럼 套와 함께 주거 공간 한 채를 나타낼 수 있습니다.
这些 대화에서는 앞에서 말한 여러 정보들을 가리키는 ‘이 정보들’이라는 뜻입니다. 这些 뒤에 信息처럼 복수의 사물이나 내용을 나타내는 명사를 둘 수 있습니다.
信息 대화에서는 임차인의 신뢰성과 관리에 관한 ‘정보’를 뜻합니다. 这些信息처럼 앞의 지시어와 결합해 이미 언급된 내용을 가리킬 수 있습니다.
能 대화에서는 이 정보가 화자가 상황을 더 잘 이해하게 ‘할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 能 뒤에 어떤 결과나 행동을 나타내는 표현을 둘 수 있습니다.
让 대화에서는 정보가 화자로 하여금 상황을 더 잘 이해하게 ‘하다’라는 뜻입니다. 让 + 사람 + 동사 구조로 누가 어떤 행동이나 상태에 이르게 되는지 나타냅니다.
在 대화에서는 房东와 소통하는 상황을 배경으로 삼아 ‘~할 때’라는 뜻을 나타냅니다. 在 뒤에 행동이나 사건을 두어 그 일이 이루어지는 때나 상황을 표시할 수 있습니다.
房东 대화에서는 임대 주택의 ‘집주인’을 뜻합니다. 和房东沟通처럼 和 뒤에 대화나 협의의 상대방을 둘 수 있습니다.
沟通 대화에서는 집주인과 ‘소통하다’ 또는 임대 조건을 협의하다라는 뜻입니다. 和 + 사람 + 沟通 구조로 누구와 소통하는지 나타낼 수 있습니다.
前 대화에서는 집주인과 소통하기 ‘전’이라는 시간적 의미입니다. 동작이나 사건을 나타내는 말 뒤에 前을 두어 그보다 앞선 때를 나타냅니다.
更 대화에서는 상황을 ‘더’ 잘 이해한다는 비교의 정도를 나타냅니다. 更 뒤에 好처럼 정도를 나타내는 말을 두어 이전보다 높은 정도를 표현할 수 있습니다.
好 대화에서는 단순히 ‘좋다’가 아니라 更好地了解에서 ‘더 잘’이라는 뜻으로 쓰였습니다. 更好地 뒤에 동사를 두어 그 행동을 더 나은 방식으로 한다는 뜻을 나타냅니다.
了解 대화에서는 집주인과 이야기하기 전에 상황을 ‘파악하다’ 또는 ‘이해하다’라는 뜻입니다. 了解情况처럼 파악하는 대상인 상황을 뒤에 둘 수 있습니다.
情况 대화에서는 임대 갱신과 관련된 ‘상황’을 뜻합니다. 了解情况처럼 어떤 사정을 파악하거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
希望 대화에서는 더 긴 기간과 안정적인 조건의 임대 계약을 ‘바라다’라는 뜻입니다. 希望 뒤에 원하는 행동이나 결과를 나타내는 절을 둘 수 있습니다.
签 대화에서는 임대 계약을 ‘체결하다’ 또는 서명하다라는 뜻입니다. 签 뒤에 这份처럼 양사가 붙은 계약 대상을 둘 수 있습니다.
份 대화에서는 문서나 계약 한 건을 세는 양사입니다. 签一份租约처럼 수사 一과 함께 계약 한 건을 나타냅니다.
期限 대화에서는 임대 계약의 ‘기간’을 뜻합니다. 期限更长처럼 기간의 길이를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
长 대화에서는 임대 계약의 기간이 ‘더 길다’는 뜻입니다. 期限更长처럼 비교의 기준이 되는 명사 뒤에 두어 기간의 길이를 설명합니다.
稳定 대화에서는 임대 계약 조건이 ‘안정적이다’라는 뜻입니다. 条件更稳定처럼 조건이나 상태가 이전보다 안정적임을 나타낼 수 있습니다.
租约 대화에서는 임대 계약 또는 임대차 계약서를 뜻합니다. 签一份租约처럼 签의 대상이 되는 계약을 나타낼 수 있습니다.
如果 대화에서는 ‘만약 ~라면’이라는 조건을 시작합니다. 如果 뒤에 조건을 말하고, 뒤에 그 조건에 따른 결과나 대응을 이어 말할 수 있습니다.
承诺 대화에서는 더 장기 임대 계약을 맺겠다고 ‘약속하다’ 또는 확약하다라는 뜻입니다. 承诺 뒤에 약속하는 행동이나 내용을 둘 수 있습니다.
签订 대화에서는 장기 임대 계약을 ‘체결하다’라는 뜻입니다. 签订 뒤에 계약이나 협약처럼 체결하는 대상을 둘 수 있습니다.
长期 대화에서는 기간이 ‘장기적인’ 임대 계약을 뜻합니다. 长期租约처럼 기간의 성격을 나타내는 말로 명사 앞에 둘 수 있습니다.
询问 대화에서는 조건 제공 가능 여부를 ‘문의하다’ 또는 물어보다라는 뜻입니다. 询问 뒤에 문의할 내용이나 是否로 시작하는 여부를 둘 수 있습니다.
是否 대화에서는 조건을 제공할 수 ‘있는지 여부’를 나타냅니다. 是否 뒤에 가능한 행동이나 상태를 두어 공식적이고 분명하게 여부를 물을 수 있습니다.
提供 대화에서는 더 예측 가능한 조건을 ‘제공하다’라는 뜻입니다. 提供 뒤에 제공되는 조건이나 서비스 같은 대상을 둘 수 있습니다.
可预期 대화에서는 앞으로의 조건을 어느 정도 예상할 수 있다는 의미의 ‘예측 가능한’입니다. 可预期的条件처럼 조건이나 결과를 꾸밀 수 있습니다.
说明 대화에서는 어떤 조건이 협상 가능한지 ‘설명하다’라는 뜻입니다. 说明 뒤에 설명할 내용이나 의문사로 시작하는 절을 둘 수 있습니다.
一下 대화에서는 说明一下에서 설명 요청을 부드럽게 만드는 표현입니다. 동사 뒤에 붙어 요청을 가볍고 완곡하게 들리게 할 수 있습니다.
确实 대화에서는 실제로 협상할 수 있는 조건인지 ‘확실히’ 또는 ‘정말로’라는 점을 강조합니다. 确实은 판단이나 사실을 강조할 때 해당 내용 앞에 둘 수 있습니다.
协商 대화에서는 조건을 서로 ‘협의하다’ 또는 협상하다라는 뜻입니다. 可以协商처럼 가능 여부를 나타내는 말 뒤에 두어 협의 가능성을 표현할 수 있습니다.
吗 대화에서는 문장을 질문으로 만드는 의문 어기조사입니다. 설명 요청 문장 끝에 붙어 상대방에게 가능 여부를 묻습니다.
总体 대화에서는 정책의 ‘전체적인’ 또는 전반적인 측면을 가리킵니다. 总体政策처럼 전체 범위를 나타내는 말로 명사 앞에 둘 수 있습니다.
政策 대화에서는 임대 갱신에 적용되는 일반적인 ‘정책’을 뜻합니다. 总体政策처럼 정책의 범위나 성격을 앞의 말로 설명할 수 있습니다.
固定 대화에서는 일반 정책이 바뀌지 않고 ‘고정되어 있다’는 뜻입니다. 정책이나 기준처럼 정해진 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
但 대화에서는 고정된 일반 정책과 유연할 수 있는 갱신 조건을 대조하며 ‘하지만’이라는 뜻을 냅니다. 앞의 내용과 뒤의 예외나 다른 가능성을 연결합니다.
可能 대화에서는 갱신 조건에 유연성이 ‘있을 가능성이 있다’는 뜻입니다. 可能 뒤에 어떤 상태나 상황을 두어 확정되지 않은 가능성을 나타낼 수 있습니다.
一定 대화에서는 유연성이 전혀 없는 것이 아니라 ‘어느 정도의’ 수준은 있다는 뜻입니다. 一定的灵活性처럼 일정한 정도나 범위를 나타낼 수 있습니다.
灵活性 대화에서는 갱신 조건을 조정할 수 있는 ‘유연성’을 뜻합니다. 一定的灵活性처럼 유연성의 정도를 앞에서 설명할 수 있습니다.

문법 포인트

A的B：用“的”连接修饰语和名词

续租安排的具体条件需要协商。

Xùzū ānpái de jùtǐ tiáojiàn xūyào xiéshāng.

재계약 일정 및 내용의 구체적인 조건은 협의가 필요합니다.

“的”前面的词语修饰后面的名词，表示所属或限定关系。

与+人+沟通+事项

租客与房东沟通续租安排。

Zūkè yǔ fángdōng gōutōng xùzū ānpái.

세입자가 집주인과 재계약 일정 및 내용에 대해 소통합니다.

“与”表示和某人一起做事；“沟通”后面可以直接接沟通的事项。

중국어 어휘

调整 동사
tiáozhěng 조정하다
房东 명사
fángdōng 집주인
公寓 명사
gōngyù 아파트
具体条件 구
jùtǐ tiáojiàn 구체적인 조건
可靠 형용사
kěkào 믿을 만하다; 신뢰할 수 있다
空间 명사
kōngjiān 여지; 공간
通知 명사
tōngzhī 통지; 안내문
维护 동사
wéihù 관리하고 유지하다
信息 명사
xìnxī 정보
续租 동사
xùzū 재계약하다; 임대차 계약을 갱신하다
续租安排 구
xùzū ānpái 재계약 일정 및 내용
租客 명사
zūkè 세입자

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

구체적인 조건

정답 보기具体条件

재계약 일정 및 내용

정답 보기续租安排

정보

정답 보기信息

집주인

정답 보기房东