Koffie tijdens de pauze | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Koffie tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Vil du have kaffe?

vel doe hee-vuh ka-fuh? Wil je koffie?

Ja tak. Bare en lille kop.

jeh tak. baa-uh uhn le-luh kob. Ja, graag. Gewoon een klein kopje.

Værsgo.

vehs-goo. Alsjeblieft.

Det dufter godt.

deh doef-duh guhd. Het ruikt lekker.

Har du brug for sukker?

haa doe proe foh sog-uh? Heb je suiker nodig?

Nej, kun mælk, tak.

nai, kon melk, tak. Nee, alleen melk, alsjeblieft.

Undskyld, der er ingen mælk.

on-sgül, deh eh eng-uhn melk. Sorry, er is geen melk.

Det er okay.

deh eh o-kei. Dat is oké.

Woord voor woord

Vil Vil betekent hier ‘wil’ in de vraag ‘Vil du have kaffe?’. Gebruik ‘Vil du have + iets?’ om iemand iets aan te bieden, bijvoorbeeld koffie tijdens een pauze.

du Du betekent ‘jij’ en richt de vraag ‘Vil du have kaffe?’ tot één persoon. Het staat als onderwerp vóór ‘have’ in vragen zoals ‘Vil du have ...?’.

have Have betekent hier ‘hebben’ in de vraag ‘Vil du have kaffe?’. Samen met ‘Vil du’ vormt het een aanbod; gebruik het patroon ‘Vil du have + iets?’ wanneer je vraagt of iemand iets wil.

kaffe Kaffe betekent ‘koffie’ in ‘Vil du have kaffe?’. Het woord wordt gebruikt voor de drank die je iemand aanbiedt of waar je tijdens een pauze over praat.

Ja Ja betekent ‘ja’ en bevestigt in ‘Ja tak’ dat de spreker koffie wil. Gebruik ‘Ja’ aan het begin van een bevestigend antwoord.

tak Tak is in ‘Ja tak’ een beleefde dankbetuiging en betekent samen met ‘Ja’ ongeveer ‘ja, graag’. Gebruik ‘tak’ ook om beleefd te reageren op een aanbod of verzoek.

Bare Bare betekent hier ‘alleen maar’ of ‘gewoon’ en beperkt de bestelling in ‘Bare en lille kop’. Gebruik het vóór wat je beperkt, bijvoorbeeld een kleine hoeveelheid of één voorwerp.

en En is in ‘en lille kop’ het onbepaalde woord voor ‘een’. Het staat direct vóór ‘kop’ en helpt om één niet nader bepaalde kop aan te duiden.

lille Lille betekent ‘klein’ en beschrijft in ‘en lille kop’ de gevraagde kop. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de grootte ervan beschrijft.

kop Kop betekent hier ‘kopje’ of ‘beker’ in ‘en lille kop’. In deze situatie gaat het om de hoeveelheid koffie die de spreker wil; je gebruikt het bij het bestellen of aanbieden van een drank.

Værsgo Værsgo betekent hier ‘alsjeblieft’ of ‘hier heb je het’ wanneer iemand de koffie overhandigt. Gebruik deze uitdrukking bij het geven van iets aan een andere persoon.

Det Det betekent ‘het’ of ‘dat’ in ‘Det dufter godt’ en ‘Det er okay’. Het verwijst in de eerste zin naar wat er geroken wordt en in de tweede naar de situatie; gebruik ‘Det er okay’ om iets geruststellend goed te keuren.

dufter Dufter betekent ‘ruikt’ in ‘Det dufter godt’. Gebruik het om te zeggen hoe iets ruikt, bijvoorbeeld wanneer je de geur van koffie positief beoordeelt.

godt Godt betekent hier ‘goed’ of ‘lekker’ en beschrijft in ‘Det dufter godt’ de aangename geur. Het staat na ‘dufter’ om een positieve beoordeling van de geur te geven.

Har Har betekent hier ‘heb je’ in de vraag ‘Har du brug for sukker?’. Het staat vooraan in een vraag waarmee je informeert of iemand iets nodig heeft, zoals suiker.

brug for Brug for betekent als geheel ‘nodig hebben’ in ‘Har du brug for sukker?’. Binnen deze uitdrukking draagt ‘brug’ het idee van gebruik of behoefte en verbindt ‘for’ die behoefte met wat nodig is; gebruik het patroon ‘have brug for + iets’ wanneer je naar een behoefte vraagt.

sukker Sukker betekent ‘suiker’ in ‘Har du brug for sukker?’. Het is hier het product waarnaar gevraagd wordt; gebruik het wanneer je bij koffie of een andere drank naar suiker verwijst.

Nej Nej betekent ‘nee’ en ontkent in ‘Nej, kun mælk, tak’ dat de spreker suiker nodig heeft. Gebruik ‘Nej’ aan het begin van een ontkennend antwoord.

kun Kun betekent ‘alleen’ of ‘slechts’ in ‘kun mælk’. Het beperkt wat de spreker vraagt tot melk en niets anders; gebruik het vóór het onderdeel dat je wilt beperken.

mælk Mælk betekent ‘melk’ in ‘kun mælk, tak’ en ‘der er ingen mælk’. In deze situatie is het de toevoeging die de spreker wil, maar die niet beschikbaar is.

Undskyld Undskyld betekent ‘sorry’ of ‘neem me niet kwalijk’ in ‘Undskyld, der er ingen mælk’. Het verzacht hier het bericht dat de melk ontbreekt; gebruik het ook om beleefd iemands aandacht te vragen of je te verontschuldigen.

der Der kondigt in ‘der er ingen mælk’ aan dat iets aanwezig of afwezig is; het betekent hier niet ‘daar’. Gebruik de constructie ‘der er + iets’ om te zeggen dat iets er wel of niet is.

er Er betekent ‘is’ in ‘der er ingen mælk’ en geeft samen met ‘der’ aan dat er geen melk aanwezig is. Gebruik ‘der er’ om het bestaan of de aanwezigheid van iets te beschrijven.

ingen Ingen betekent ‘geen’ en markeert in ‘ingen mælk’ dat er helemaal geen melk beschikbaar is. Gebruik het vóór wat afwezig is in een mededeling over een ontbrekend product of voorwerp.

okay Okay betekent ‘oké’ of ‘in orde’ in ‘Det er okay’. De spreker gebruikt het om te laten weten dat de afwezigheid van melk geen probleem is; gebruik ‘Det er okay’ om een situatie te accepteren of iemand gerust te stellen.

Grammatica

have brug for + zelfstandig naamwoord

Du har brug for kaffe.

Doe haa proe foh ka-fuh.

Je hebt koffie nodig.

In het Deens betekent have brug for ‘nodig hebben’. De constructie gebruikt letterlijk ‘hebben behoefte aan’.

der er + zelfstandig naamwoord

Der er ingen mælk.

Deh eh eng-uhn melk.

Er is geen melk.

Der er betekent ‘er is’ of ‘er zijn’. Het aantal blijkt uit het zelfstandig naamwoord; der verandert niet.

Deens woordenschat

bare bijwoord

baa-uh alleen; gewoon

du voornaamwoord

doe je

dufter werkwoord

doef-duh ruiken

en bepaler

uhn een

godt bijwoord

guhd lekker; goed

have werkwoord

hee-vuh hebben

ja tussenwerpsel

jeh ja

kaffe zelfstandig naamwoord

ka-fuh koffie

kop zelfstandig naamwoord

kob kopje

lille bijvoeglijk naamwoord

le-luh klein

tak tussenwerpsel

tak alsjeblieft; dank je

værsgo tussenwerpsel

vehs-goo alsjeblieft

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je koffie?

Antwoord tonen

Vil du have kaffe?

Ja, graag. Gewoon een klein kopje.

Antwoord tonen

Ja tak. Bare en lille kop.

Het ruikt lekker.

Antwoord tonen

Det dufter godt.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hebben

Antwoord tonen

have

klein

Antwoord tonen

lille

alleen; gewoon

Antwoord tonen

bare

koffie

Antwoord tonen

kaffe