Naar de registratiebalie | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: On the stairs inside a public building, two adults follow the event sign and prepare to reach the registration desk..

NL → DA / Niveau: A1

Over deze les

Met Naar de registratiebalie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg kan se skiltet til arrangementet på væggen.

jaj ken see sgilleth tel arangsjemangde op weggən. Ik zie het bord voor het evenement op de muur.
B

Der står, at skranken er ovenpå.

dea stoor a(d) sgraangən ea oovenpoo. Er staat dat de balie boven is.
A

Vejen op er nem at følge.

wajən ob ea nem a(d) feulgə. De weg naar boven is gemakkelijk te volgen.
B

Skiltet er en stor hjælp.

sgilleth ea en stooa jelb. Het bord is een grote hulp.
A

Trappeafsatsen er lige fremme.

trabbə-af-seadən ea lieə fremmə. De overloop is vlak voor ons.
B

Så må tilmeldingsskranken være tæt på.

soo moo telmelings-sgraangən weaə tead poo. Dan moet de registratiebalie dichtbij zijn.
A

Lad os gå, før køen bliver længere.

la os koo, feu-a keuən blie-wə lengə-rə. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.
B

Jeg holder formularen klar.

jaj hollə formuleerən klaa. Ik houd het formulier klaar.

Woord voor woord

Jeg ‘Jeg’ betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. Het staat vooraan in de mededeling ‘Jeg kan se skiltet’. Je kunt ‘Jeg’ gebruiken om jezelf als handelende persoon te noemen.
kan ‘kan’ betekent hier dat de spreker iets kan zien of daartoe in staat is. Na ‘kan’ staat het werkwoord ‘se’ in ‘Jeg kan se’. Een bruikbaar patroon is ‘Jeg kan + werkwoord’ wanneer je zegt wat je kunt doen.
se ‘se’ betekent hier ‘zien’. Het staat na ‘kan’ in de combinatie ‘kan se’ en krijgt daarna het object ‘skiltet’. Gebruik ‘kan se + voorwerp’ om te zeggen wat iemand kan zien.
skiltet ‘skiltet’ betekent hier ‘het bord’ of ‘de bewegwijzering’ waar de weg of bestemming op staat. In ‘se skiltet’ is het het voorwerp dat de spreker ziet. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je iemand naar een zichtbaar bord verwijst.
til ‘til’ geeft hier aan waarvoor het bord bedoeld is: ‘skiltet til arrangementet’ is het bord voor het evenement. Het verbindt ‘skiltet’ met de bestemming of gelegenheid. Een bruikbaar patroon is ‘[voorwerp] til + gelegenheid of bestemming’.
arrangementet ‘arrangementet’ verwijst hier naar het evenement waar de twee mensen naartoe gaan. Het staat na ‘til’ in ‘til arrangementet’. Gebruik deze combinatie wanneer je een bord of aanwijzing met een evenement verbindt.
på ‘på’ betekent hier ‘op’ en geeft de plaats aan waar het bord zich bevindt. In ‘på væggen’ staat het samen met de plaats ‘væggen’. Gebruik ‘på + plaats’ om aan te geven waar iets zich bevindt.
væggen ‘væggen’ betekent hier ‘de muur’ en noemt de plaats waarop het bord hangt. Het staat in de plaatsbepaling ‘på væggen’. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets op een muur aanwijst of beschrijft.
Der ‘Der’ maakt hier deel uit van de mededeling ‘Der står, at skranken er ovenpå’, die betekent dat er ergens geschreven of aangegeven staat dat de balie boven is. Het wijst hier niet naar een concrete plaats. Gebruik de vaste combinatie ‘Der står, at + zin’ wanneer je de inhoud van een tekst of bord weergeeft.
står ‘står’ betekent hier ‘staat’ in de betekenis dat iets geschreven of aangegeven staat. In ‘Der står, at skranken er ovenpå’ leidt het de inhoud van de mededeling in. Een bruikbaar patroon is ‘Der står, at + zin’ wanneer je vertelt wat er op een bord of in een tekst staat.
at ‘at’ betekent hier ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat er geschreven staat. In ‘Der står, at skranken er ovenpå’ volgt na ‘at’ de volledige mededeling. Gebruik ‘at + zin’ om zo’n inhoud aan te kondigen.
skrank­en ‘skranken’ betekent hier ‘de balie’, namelijk de registratiebalie die boven is. Het staat in ‘at skranken er ovenpå’, na ‘at’ als onderdeel van de mededeling. Je kunt ‘skranken’ gebruiken wanneer je naar een service- of registratiebalie verwijst.

Grammatica

-et / -en als bepaalde uitgang

Jeg ser skiltet på væggen.

jaj see-a sgilleth po weggən.

Ik zie het bord/de wegwijzer op de muur.

In het Deens wordt een zelfstandig naamwoord vaak bepaald met een uitgang: skilt → skiltet en væg → væggen.

lad os + infinitiv

Lad os gå til tilmeldingsskranken.

la os koo tel telmelings-sgraangən.

Laten we naar de registratiebalie gaan.

De vaste uitdrukking lad os betekent ‘laten we’. Daarna volgt het werkwoord in de infinitief.

Deens woordenschat

arrangement zelfstandig naamwoord
arangsjemang evenement arrangementet
Geslacht
neuter
at voegwoord
a(d) dat
jeg voornaamwoord
jaj ik
ovenpå bijwoord
oovenpoo boven
på voorzetsel
poo op
se werkwoord
see zien
skilt zelfstandig naamwoord
sgel bord of wegwijzer skiltet
Geslacht
neuter
skranke zelfstandig naamwoord
sgraangə balie skranken
Geslacht
common
stå werkwoord
stooa staan står
til voorzetsel
tel naar of voor
vej zelfstandig naamwoord
waj weg vejen
Geslacht
common
væg zelfstandig naamwoord
wea muur væggen
Geslacht
common

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er staat dat de balie boven is.

Antwoord tonenDer står, at skranken er ovenpå.

De weg naar boven is gemakkelijk te volgen.

Antwoord tonenVejen op er nem at følge.

Het bord is een grote hulp.

Antwoord tonenSkiltet er en stor hjælp.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

muur

Antwoord tonenvæggen

staan

Antwoord tonenstår

bord of wegwijzer

Antwoord tonenskiltet

weg

Antwoord tonenvejen