Een deadline bespreken | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een deadline bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Er deadline snart?

Ehr det-lai-nuh snaad? Komt de deadline al snel?

Deadlinen er tæt på.

Det-lai-nuh ehr tèd poh. De deadline is dichtbij.

Så lad os begynde med den vigtigste del.

Soh la oss be-gun-uh mee dehn wèd-dus-duh deel. Dus laten we beginnen met het belangrijkste deel.

Vil du tage dig af det nu?

Wel doe tee-uh dai è de noo? Wil je dat nu op je nemen?

Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.

Yai ken be-gun-uh, mens doe tsjek-uh fie-len. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

Hvad skal jeg se efter først?

Vè sgel yai see ef-dah feurst? Waar moet ik eerst naar kijken?

Sørg for, at noterne passer til anmodningen.

Seur fohr, ed noo-den-uh pès-uh tel an-moo-den-en. Zorg ervoor dat de notities overeenkomen met het verzoek.

Så skriver jeg en kort opdatering.

Soh sgriw-uh yai en koht oh-beh-deh-ring. Dan schrijf ik een korte update.

Når den er klar, kan vi dele den.

Nohr dehn ehr klaar, ken wie dee-luh dehn. Als het klaar is, kunnen we het delen.

Woord voor woord

Er “Er” is hier de vorm van “zijn” in de vraag “Er deadline snart?”. Samen met “deadline” vraagt het of de deadline binnenkort is. Gebruik “Er” aan het begin van een vraag over een toestand.

deadline “deadline” betekent hier een uiterste termijn of deadline. In “Er deadline snart?” wordt het onderwerp genoemd zonder lidwoord. Gebruik het voor het moment waarop iets uiterlijk klaar moet zijn.

snart “snart” betekent hier “binnenkort” of “snel”. Het geeft aan dat de deadline al gauw komt. Gebruik het bij iets dat in de nabije toekomst gebeurt.

Deadlinen “Deadlinen” betekent “de deadline” in “Deadlinen er tæt på.” De uitgang “-en” maakt duidelijk dat naar een specifieke deadline wordt verwezen. Gebruik deze vorm wanneer die deadline al bekend is.

tæt “tæt” betekent hier “dichtbij” in de uitdrukking “tæt på”. Het beschrijft dat de deadline niet ver weg is. Gebruik “tæt” samen met “på” om nabijheid aan te geven.

på “på” is in “tæt på” het voorzetsel dat de nabijheidsrelatie aanduidt. Samen betekent “tæt på” dat iets dichtbij is. Gebruik “tæt på” vóór datgene wat dichtbij is.

Så “Så” betekent hier “dus” en leidt de volgende stap in het gesprek in. Het verbindt de nabije deadline met het voorstel om te beginnen. Gebruik het om een gevolg of overgang aan te geven.

lad “lad” draagt in “lad os begynde” bij aan de betekenis “laten we beginnen”. Het maakt samen met “os” een voorstel voor een gezamenlijke handeling. Gebruik “lad os” om iemand bij een actie te betrekken.

os “os” verwijst hier naar de spreker en de aangesproken persoon samen. In “lad os begynde” maakt het duidelijk dat beiden zullen beginnen. Gebruik “os” wanneer de handeling op de spreker en anderen betrekking heeft.

begynde “begynde” betekent hier “beginnen” en benoemt de voorgestelde start van het werk. Het staat in “lad os begynde”. Gebruik “lad os” gevolgd door “begynde” of een andere handeling om iets samen voor te stellen.

med “med” betekent hier “met” en geeft aan waarmee het werk start: “den vigtigste del”. Gebruik “begynde med” gevolgd door het eerste onderdeel of onderwerp.

den “den” verwijst in “den vigtigste del” naar een specifieke deel dat als bekend of aangewezen wordt behandeld. Het staat vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord. Gebruik “den” om naar een bepaald item te verwijzen.

vigtigste “vigtigste” betekent hier “belangrijkste” en beschrijft “del”. Het geeft aan welk onderdeel prioriteit heeft. Gebruik “den vigtigste” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het onderdeel met de hoogste prioriteit aanwijst.

del “del” betekent hier “deel” of “onderdeel” van het werk. In “den vigtigste del” gaat het om het belangrijkste onderdeel. Gebruik het voor een afzonderlijk onderdeel van een taak of geheel.

Vil “Vil” betekent hier “willen” in de vraag “Vil du tage dig af det nu?”. De vraag gaat over de bereidheid van de ander om de taak op zich te nemen. Gebruik “Vil du” om iemand naar zijn of haar bereidheid voor een handeling te vragen.

du “du” betekent “jij” en verwijst hier naar de collega die de taak mogelijk op zich neemt. Het staat in “Vil du tage dig af det nu?”. Gebruik “du” wanneer je één persoon rechtstreeks aanspreekt.

tage dig af “tage dig af” betekent hier “iets op je nemen” of “iets afhandelen”. In deze uitdrukking draagt “tage” het idee van op je nemen, verwijst “dig” naar de aangesproken persoon en is “af” onderdeel van de vaste combinatie. Gebruik “tage dig af det” voor een taak die iemand zal afhandelen.

det “det” verwijst hier naar de eerder genoemde taak of het belangrijkste onderdeel. In “tage dig af det” is het datgene wat de ander moet afhandelen. Gebruik “det” om naar een eerder genoemd concreet onderwerp of een eerdere taak terug te verwijzen.

nu “nu” betekent hier “op dit moment”. Het maakt duidelijk dat de taak meteen moet worden opgepakt. Gebruik het om een handeling aan het huidige moment te koppelen.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en verwijst naar de spreker in “Jeg kan begynde”. Het maakt duidelijk wie met het werk kan starten. Gebruik “Jeg” wanneer je over je eigen handeling of mogelijkheid spreekt.

kan “kan” betekent hier “kan” en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om te beginnen. In “Jeg kan begynde” volgt de handeling die mogelijk is. Gebruik “kan” vóór een handeling om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

mens “mens” betekent hier “terwijl” en verbindt twee handelingen die tegelijk plaatsvinden. De spreker begint terwijl de ander het bestand controleert. Gebruik “mens” om gelijktijdige handelingen met verschillende betrokkenen te verbinden.

tjekker “tjekker” betekent hier “controleert” of “bekijkt” en verwijst naar het nakijken van het bestand. In de zin gebeurt dit tegelijk met het beginnen van de andere spreker. Gebruik “tjekker” met het bestand of de informatie die je controleert.

filen “filen” betekent “het bestand” en verwijst naar een specifiek bestand dat de collega moet controleren. De vorm staat in “tjekker filen”. Gebruik deze vorm wanneer het bedoelde bestand al bekend is.

Hvad “Hvad” betekent “wat” en vraagt hier naar het eerste punt waarnaar gekeken moet worden. In “Hvad skal jeg se efter først?” opent het de vraag naar de gezochte informatie. Gebruik “Hvad” om naar een zaak, informatie of handeling te vragen.

skal “skal” geeft hier aan wat de spreker volgens de afspraak of instructie moet doen. In de vraag “Hvad skal jeg se efter først?” vraagt het naar de vereiste volgende handeling. Gebruik “skal” vóór een handeling wanneer het om een verplichting, plan of instructie gaat.

se efter “se efter” betekent hier “zoeken naar” of “ergens op letten”. In deze uitdrukking draagt “se” het kijken bij en geeft “efter” aan waarnaar gezocht wordt. Gebruik “se efter” gevolgd door datgene wat je wilt vinden of controleren.

først “først” betekent hier “eerst” en geeft de volgorde van de controle aan. De spreker vraagt welk punt als eerste moet worden nagekeken. Gebruik het om de eerste stap in een reeks aan te duiden.

Sørg for “Sørg for” betekent hier “zorg ervoor” of “zorg dat”. “Sørg” geeft de instructie, en “for” vormt samen met de volgende bijzin de constructie die aangeeft wat verzekerd moet worden. Gebruik “Sørg for, at...” om iemand te instrueren iets te controleren of te waarborgen.

at “at” betekent hier “dat” en introduceert de bijzin “noterne passer til anmodningen”. Het verbindt de instructie met datgene wat gecontroleerd moet worden. Gebruik “at” na “Sørg for” om de inhoud van de instructie in te leiden.

noterne “noterne” betekent “de notities” en verwijst naar de specifieke notities die gecontroleerd moeten worden. In de bijzin zijn ze datgene waarvan wordt nagegaan of ze overeenkomen met het verzoek. Gebruik deze vorm wanneer de bedoelde notities al bekend zijn.

passer “passer” betekent hier “overeenkomen” of “passen” bij de anmodning. Het beschrijft de relatie tussen de notities en het verzoek. Gebruik “passer til” wanneer je zegt dat iets geschikt is voor of overeenkomt met iets anders.

til “til” betekent hier “bij” of “met betrekking tot” in “passer til anmodningen”. Het verbindt de notities met datgene waarmee ze moeten overeenkomen. Gebruik “passer til” gevolgd door het relevante onderwerp of verzoek.

anmodningen “anmodningen” betekent “het verzoek” en verwijst naar een specifiek verzoek. In de zin is het de maatstaf waarmee de notities worden vergeleken. Gebruik deze vorm wanneer het bedoelde verzoek al bekend is.

skriver “skriver” betekent hier “schrijf” en beschrijft wat de spreker vervolgens zal doen. In “Så skriver jeg en kort opdatering” gaat het om het schrijven van een korte mededeling. Gebruik “skriver” met de tekst of het document dat je maakt.

en “en” is hier het onbepaalde lidwoord vóór “opdatering”. Het introduceert één nog niet nader bepaalde update. Gebruik “en” vóór een zelfstandig naamwoord zoals in “en kort opdatering”.

kort “kort” betekent hier “kort” en beschrijft de lengte van de update. Het staat vóór “opdatering” en beperkt de omvang van de boodschap. Gebruik “kort” vóór een zelfstandig naamwoord om iets als beknopt te beschrijven.

opdatering “opdatering” betekent hier “update” of “bijgewerkte mededeling”. De spreker wil een korte boodschap over de voortgang schrijven. Gebruik “skrive en kort opdatering” voor het maken van zo’n beknopte voortgangsmededeling.

Når “Når” betekent hier “wanneer” en introduceert het moment waarop de update klaar is. De hoofdhandeling volgt daarna: delen. Gebruik “Når” om een toekomstige voorwaarde of tijd aan te geven.

klar “klar” betekent hier “klaar” of “gereed”. Het beschrijft de toestand van de update voordat die gedeeld kan worden. Gebruik “klar” na een vorm van “zijn” om aan te geven dat iets gereed is.

vi “vi” betekent “wij” en verwijst naar de spreker en de collega samen. In “kan vi dele den” zijn zij degenen die de update kunnen delen. Gebruik “vi” wanneer je over jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

dele “dele” betekent hier “delen” en verwijst naar het beschikbaar maken van de gereedstaande update. Het staat na “kan” in “kan vi dele den”. Gebruik “kan” met “dele” en daarna het item dat gedeeld wordt.

Grammatica

lad os + infinitiv

Lad os begynde nu.

La oss be-gun-uh noo.

Laten we nu beginnen.

lad os wordt gevolgd door de infinitief en drukt een voorstel uit, vergelijkbaar met ‘laten we’.

Deens woordenschat

begynde werkwoord

be-gun-uh beginnen

deadline zelfstandig naamwoord

det-lai-nuh deadline

Geslacht: common

del zelfstandig naamwoord

deel deel

Geslacht: common

jeg voornaamwoord

yai ik

lad os uitdrukking

la oss laten we

mens voegwoord

mens terwijl

nu bijwoord

noo nu

snart bijwoord

snaad binnenkort

så voegwoord

soh dus

tage sig af uitdrukking

tee-uh sai è zich bezighouden met

tæt på uitdrukking

tèd poh dichtbij

vigtigste bijvoeglijk naamwoord

wèd-dus-duh belangrijkste

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Komt de deadline al snel?

Antwoord tonen

Er deadline snart?

De deadline is dichtbij.

Antwoord tonen

Deadlinen er tæt på.

Waar moet ik eerst naar kijken?

Antwoord tonen

Hvad skal jeg se efter først?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

belangrijkste

Antwoord tonen

vigtigste

beginnen

Antwoord tonen

begynde

binnenkort

Antwoord tonen

snart

deadline

Antwoord tonen

deadline