Een korte werknotitie verbeteren | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a workplace, two adults review a short note and decide to add one more detail before sharing it..

NL → DA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een korte werknotitie verbeteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg har skrevet et kort notat.

jai haa sgree-vud e koat no-taad Ik heb een korte notitie geschreven.
B

Kan jeg læse det nu?

kan jai lee-suh dee noe? Kan ik hem nu lezen?
A

Her er det.

hea-a ea dee Hier is hij.
B

Det er godt skrevet.

dee ea gud sgree-vud Hij is goed geschreven.
A

Ville én detalje mere hjælpe?

veluh een de-taal-yuh mee-a yel-buh? Zou nog één detail helpen?
B

En linje mere ville forbedre notatet.

en lee-nyuh mee-a veluh fo-beh-ruh no-taad-uh Nog één regel zou de notitie verbeteren.
A

Jeg tilføjer det nu.

jai te-foo-a dee noe Ik voeg dat nu toe.
B

Så er vi klar til at dele det.

soo ea vee klaa-a tel ed dee-luh dee Dan zijn we klaar om hem te delen.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die de notitie heeft geschreven. Het staat als onderwerp vooraan in “Jeg har skrevet”. Gebruik “Jeg” als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij een handeling op het werk.
har Har is hier het hulpwerkwoord in “Jeg har skrevet” en helpt om te zeggen dat de notitie geschreven is. De combinatie “har skrevet” vormt samen de betekenis “heb geschreven”; har draagt die betekenis niet alleen. Gebruik “har” vóór een voltooid deelwoord, zoals in “Jeg har ...”.
skrevet Skrevet betekent hier “geschreven” en is de vorm die in “Jeg har skrevet” wordt gebruikt. De infinitief is skrive; skrevet is de vorm die na har staat. Gebruik “har skrevet” wanneer je meldt dat je iets hebt geschreven, bijvoorbeeld een notitie.
et Et is hier “een” vóór het onzijdige zelfstandig naamwoord “notat” in “et kort notat”. Het lidwoord hoort samen met het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat het om één niet nader bepaalde notitie gaat. Gebruik “et” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord.
kort Kort betekent hier “kort” en beschrijft “notat” in “et kort notat”. Het geeft aan dat de notitie weinig tekst bevat of niet lang is. Gebruik “kort” vóór een zelfstandig naamwoord om de lengte of duur ervan te beschrijven.
notat Notat betekent hier “notitie” en is het document dat in de dialoog wordt geschreven en gelezen. In “et kort notat” staat het als een niet nader bepaalde notitie. Gebruik “notat” voor een korte geschreven mededeling, bijvoorbeeld op het werk.
Kan Kan betekent hier “kan” in de vraag “Kan jeg læse det nu?”. Het drukt uit dat de spreker vraagt of iets mogelijk of toegestaan is. Gebruik “Kan jeg ...?” om beleefd te vragen of je iets kunt doen.
læse Læse betekent hier “lezen” en staat na kan in “Kan jeg læse det nu?”. De vorm læse is de infinitief die na kan wordt gebruikt. Gebruik “læse + een object” wanneer je zegt wat je wilt of kunt lezen, zoals “læse det”.
det Det betekent hier “het” en verwijst naar de notitie die eerder is genoemd. In “Kan jeg læse det nu?” en “Her er det” is det het bekende document waarover de twee personen spreken. Gebruik “det” om naar een bekend onzijdig ding of document te verwijzen.
nu Nu betekent hier “nu” en geeft aan dat de spreker de notitie op dit moment wil lezen. In “Kan jeg læse det nu?” staat het aan het einde van de vraag. Gebruik “nu” om het huidige moment of een onmiddellijke actie aan te geven.
Her Her betekent hier “hier” in “Her er det” en wijst naar de plaats waar de notitie zich bevindt. De uitdrukking “Her er det” betekent samen “Hier is het”. Gebruik “Her er ...” wanneer je iets aan iemand aanwijst of overhandigt.
er Er betekent hier “is” en verbindt in “Her er det” de plaatsaanduiding met de notitie. Dezelfde vorm staat in “Det er godt skrevet” en “Så er vi klar”; de precieze betekenis komt uit de hele zin. De infinitief is være, terwijl er de gebruikte vorm in deze zinnen is.
godt Godt betekent hier “goed” en draagt in “Det er godt skrevet” bij aan de beoordeling van de tekst. De hele uitdrukking “Det er godt skrevet” betekent dat de tekst goed geschreven is. Gebruik “godt skrevet” om positief commentaar op geschreven tekst te geven.
Ville Ville betekent hier “zou” in “Ville én detalje mere hjælpe?” en maakt van de vraag een voorzichtige, hypothetische suggestie. De hele vraag gaat over de mogelijke hulp van één extra detail. Gebruik “Ville ... hjælpe?” om te vragen of een voorgestelde verandering nuttig zou zijn.
én Én betekent hier “één” en benadrukt dat het om precies één extra detail gaat in “én detalje mere”. Het accent maakt het aantal nadrukkelijk. Gebruik “én” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je precies één exemplaar wilt benadrukken.
detalje Detalje betekent hier “detail” en verwijst naar een klein extra stukje informatie in de notitie. In “én detalje mere” gaat het om één bijkomend detail. Gebruik “detalje” voor een afzonderlijk informatiepunt binnen een tekst of plan.
mere Mere betekent hier “meer” of “extra” in “én detalje mere” en “En linje mere”. Het staat na het zelfstandig naamwoord om aan te geven dat er iets wordt toegevoegd. Gebruik “zelfstandig naamwoord + mere” wanneer je een extra exemplaar of extra hoeveelheid bedoelt.
hjælpe Hjælpe betekent hier “helpen” en staat in de vraag “Ville én detalje mere hjælpe?”. Samen met ville vraagt de spreker of de toevoeging het resultaat beter of nuttiger zou maken. Gebruik “hjælpe” na een modaal werkwoord en met een onderwerp dat mogelijk nuttig is.
En En is hier “een” vóór “linje” in “En linje mere”. Het is het onbepaalde lidwoord bij dit zelfstandig naamwoord en introduceert één extra regel. Gebruik “en” vóór een zelfstandig naamwoord waarvoor dit lidwoord hoort.
linje Linje betekent hier “regel” en verwijst naar een extra tekstregel in de notitie. In “En linje mere” wordt een bijkomende regel voorgesteld. Gebruik “linje” wanneer je een afzonderlijke regel tekst in een document bedoelt.
forbedre Forbedre betekent hier “verbeteren” en staat in “ville forbedre notatet”. De hele zin zegt dat een extra regel de notitie beter zou maken. Gebruik “forbedre + een object” om te zeggen wat door een wijziging beter wordt.
notatet Notatet betekent hier “de notitie” en verwijst naar de al bekende notitie die wordt aangepast. Het is de bepaalde vorm van notat; het achtervoegsel maakt duidelijk dat het om die specifieke notitie gaat. Gebruik “notatet” wanneer de gesprekspartners weten over welke notitie het gaat.
tilføjer Tilføjer betekent hier “voegt toe” in “Jeg tilføjer det nu”. Het zegt dat de spreker de voorgestelde informatie meteen aan de notitie toevoegt. De infinitief is tilføje; gebruik “tilføjer + object” om te benoemen wat je toevoegt.
Så Så betekent hier “dan” en markeert in “Så er vi klar til at dele det” het gevolg van de zojuist aangekondigde toevoeging. De hele zin zegt dat ze daarna klaar zijn om de notitie te delen. Gebruik “Så” om naar een volgende stap of gevolg te verwijzen.
vi Vi betekent hier “wij” en verwijst naar de twee personen die samen de notitie beoordelen en delen. Het is het onderwerp in “Så er vi klar”. Gebruik “vi” wanneer jij en minstens één andere persoon samen bedoeld zijn.
klar Klar betekent hier “klaar” of “gereed” in “er vi klar til at dele det”. Het beschrijft dat de voorbereiding van de notitie voltooid is. Gebruik de constructie “være klar til at + infinitief” om aan te geven dat je gereed bent voor een volgende handeling.
til Til maakt hier samen met “klar” en “at dele” de constructie “klar til at dele det”, met de betekenis “klaar om het te delen”. Het verbindt de gereedheid met de volgende handeling. Gebruik “klar til at + infinitief” voor iets waarvoor iemand gereed is.
at At markeert hier de infinitief in “at dele”. Het staat na til voordat de volgende handeling wordt genoemd. Gebruik “at + infinitief” wanneer een infinitiefconstructie nodig is, zoals in “klar til at dele”.
dele Dele betekent hier “delen” en verwijst naar het beschikbaar maken van de notitie voor anderen. In “at dele det” is det het object dat gedeeld wordt. Gebruik “dele + object” wanneer je zegt wat je met iemand anders beschikbaar maakt.

Grammatica

at + infinitiv

Det er godt at læse nu.

dee ea gud ed lee-suh noe

Het is goed om nu te lezen.

Na “at” staat de infinitief, zoals “læse”. Dit komt overeen met “om te lezen” in het Nederlands.

mere + bijvoeglijk naamwoord

Det er mere klart.

dee ea mee-a klaad

Het is duidelijker.

“Mere” maakt een bijvoeglijk naamwoord vergelijkend: “mere klart” betekent “duidelijker”.

Deens woordenschat

detalje zelfstandig naamwoord
de-taal-yuh detail
Geslacht
common

én detalje

én telwoord
een één

Ville én detalje mere hjælpe?

er werkwoord
ea zijn

Her er det.

godt bijvoeglijk naamwoord
gud goed
Geslacht
neuter

Det er godt skrevet.

her bijwoord
hea hier

Her er det.

hjælpe werkwoord
yel-buh helpen

Ville én detalje mere hjælpe?

kort bijvoeglijk naamwoord
koat kort
Geslacht
neuter

et kort notat

læse werkwoord
lee-suh lezen

Kan jeg læse det nu?

mere bijwoord
mee-a meer

én detalje mere

notat zelfstandig naamwoord
no-taad notitie
Geslacht
neuter

Jeg har skrevet et kort notat.

nu bijwoord
noe nu

Kan jeg læse det nu?

skrevet werkwoord
sgree-vud schrijven

Jeg har skrevet et kort notat.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een korte notitie geschreven.

Antwoord tonenJeg har skrevet et kort notat.

Kan ik hem nu lezen?

Antwoord tonenKan jeg læse det nu?

Hier is hij.

Antwoord tonenHer er det.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schrijven

Antwoord tonenskrevet

notitie

Antwoord tonennotat

lezen

Antwoord tonenlæse

goed

Antwoord tonengodt