Een dialoog oefenen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een dialoog oefenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg vil øve denne dialog.

jaj vil eu-uh ten-uh die-a-lo Ik wil deze dialoog oefenen.

Jeg kan være din partner.

jaj ken vèè-uh dien paar-dnuh Ik kan je partner zijn.

Hvilken rolle skal jeg spille?

vel-kuhn roo-luh skel jaj sbe-luh? Welke rol moet ik spelen?

Du kan læse den første del.

doe ken lèè-suh ten feu-uh-stuh teel Je kunt het eerste deel lezen.

Denne sætning er lidt svær.

ten-uh sèd-ning èuh led svèuh Deze zin is een beetje moeilijk.

Læs den langsomt sammen med mig.

lèès ten lang-som sèm-uhn mee maj Lees het langzaam samen met mij.

Lad mig prøve igen fra begyndelsen.

lè maj pr eu-uh ie-geen fraa be-geun-uh-luh-suhn Laat me het nog eens vanaf het begin proberen.

Du læser tydeligere nu.

doe lèè-suh tuu-dhuh-li-uh noe Je leest het nu duidelijker.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is de persoon die de dialoog wil oefenen. Het staat als onderwerp aan het begin van de zin, zoals in “Jeg vil øve denne dialog.”

vil “vil” geeft hier aan dat de spreker iets wil doen: oefenen. Het staat vóór het werkwoord “øve” in de combinatie “vil øve”; na “vil” volgt hier de werkwoordsvorm “øve”.

øve “øve” betekent hier oefenen, namelijk een dialoog oefenen. Het staat na “vil” in “vil øve” en kan zo met een activiteit worden gecombineerd.

denne “denne” betekent hier “deze” en wijst de dialoog aan waarover de spreker praat. Het staat direct vóór “dialog” in “denne dialog”.

dialog “dialog” betekent hier “dialoog”, het gesprek dat de cursisten samen oefenen. Het is het voorwerp bij “øve” in “øve denne dialog”.

kan “kan” drukt hier uit dat iemand de mogelijkheid of bereidheid heeft om de partner van de ander te zijn. Het staat vóór “være” in “kan være”.

være “være” betekent hier “zijn” in de combinatie “kan være”: de spreker kan de partner zijn. Na “kan” staat hier de vorm “være”.

din “din” betekent hier “jouw” en geeft aan van wie de partner is. Het staat vóór “partner” in “din partner”.

partner “partner” betekent hier de persoon met wie de spreker samen oefent. In “din partner” wordt deze persoon aan de ander gekoppeld.

Hvilken “Hvilken” betekent hier “welke” en vraagt om één keuze uit mogelijke rollen. Het staat vóór “rolle” in de vraag “Hvilken rolle skal jeg spille?”.

rolle “rolle” betekent hier de rol die iemand in de geoefende dialoog op zich neemt. “Hvilken rolle” vraagt welke rol de spreker moet spelen.

skal “skal” geeft hier aan welke handeling of keuze van de spreker wordt verwacht: welke rol die moet spelen. In “skal jeg spille” staat het vóór het onderwerp “jeg” in een vraag.

spille “spille” betekent hier een rol spelen, niet een spel spelen. Het staat in de uitdrukking “spille” na “skal” en krijgt hier “rolle” als inhoud.

Du “Du” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die de eerste rol of het eerste deel krijgt. Het staat als onderwerp aan het begin van “Du kan læse den første del.”

læse “læse” betekent hier een tekst hardop lezen. Het staat na “kan” in “kan læse” en wordt verbonden met “den første del”.

den “den” verwijst hier naar de zin die samen gelezen wordt en betekent in deze context “die” of “deze”. Het staat vóór “langsomt” in “Læs den langsomt sammen med mig”.

første “første” betekent hier “eerste” en geeft aan welk deel als eerste aan de beurt is. Het staat vóór “del” in “den første del”.

del “del” betekent hier een deel van de dialoog. In “den første del” wordt precies het eerste gedeelte aangewezen.

sætning “sætning” betekent hier een zin of regel uit de dialoog. In “Denne sætning er lidt svær” is het de regel die de spreker moeilijk vindt.

er “er” betekent hier “is” en verbindt “Denne sætning” met de beschrijving “lidt svær”. Het geeft aan hoe de zin wordt beoordeeld.

lidt “lidt” betekent hier “een beetje” en maakt de beoordeling minder sterk: de zin is niet heel moeilijk, maar wel enigszins moeilijk. Het staat vóór “svær” in “lidt svær”.

svær “svær” betekent hier “moeilijk” en beschrijft de zin die gelezen moet worden. In “lidt svær” wordt de moeilijkheid met “lidt” afgezwakt.

Læs “Læs” is hier een directe aansporing om te lezen: “lees”. De vorm staat aan het begin van het verzoek “Læs den langsomt sammen med mig”.

langsomt “langsomt” betekent hier “langzaam” en beschrijft hoe de zin gelezen moet worden. Het staat bij “Læs” in “Læs den langsomt”.

sammen “sammen” betekent hier “samen” en geeft aan dat beide personen de handeling gezamenlijk uitvoeren. Het staat in de vaste combinatie “sammen med mig”.

med “med” betekent hier “met” en verbindt de gezamenlijke handeling met de persoon die meedoet. In “sammen med mig” wordt daarna “mig” gebruikt.

mig “mig” betekent hier “mij” en verwijst naar de spreker die samen wil lezen. Het staat na het voorzetsel “med” in “med mig”.

Lad “Lad” betekent hier “laat” in het verzoek “Lad mig prøve”: de spreker vraagt ruimte om zelf opnieuw te proberen. Het staat aan het begin van deze vaste verzoekconstructie.

prøve “prøve” betekent hier proberen de regel opnieuw te lezen. Het staat na “Lad mig” in “Lad mig prøve”.

igen “igen” betekent hier “opnieuw” en laat zien dat de spreker dezelfde poging nog een keer wil doen. Het staat na “prøve” in “prøve igen”.

fra “fra” betekent hier “vanaf” en geeft het startpunt van de nieuwe poging aan. Het staat vóór “begyndelsen” in “fra begyndelsen”.

begyndelsen “begyndelsen” betekent hier “het begin”, het punt waar de spreker opnieuw wil starten. De vorm hangt samen met het zelfstandig naamwoord “begyndelse” en staat in de uitdrukking “fra begyndelsen”.

læser “læser” betekent hier “leest” en beschrijft wat de ander op dit moment doet. Het is de vorm van “læse” in “Du læser tydeligere nu”.

tydeligere “tydeligere” betekent hier “duidelijker”: de manier van lezen is nu beter verstaanbaar dan eerder. Het is de vergelijkende vorm die in “læser tydeligere” de manier van lezen beschrijft.

nu “nu” betekent hier “nu” en verwijst naar het huidige moment waarop de ander duidelijker leest. Het staat aan het einde van “Du læser tydeligere nu”.

Grammatica

Lad + pronomen + infinitiv

Lad mig læse.

lè maj lèès-uh

Laat me lezen.

Lad gevolgd door een voornaamwoord en een infinitief drukt een verzoek of toestemming uit.

lidt + bijwoord

Jeg læser lidt langsomt.

jaj lèè-suh led lang-som

Ik lees een beetje langzaam.

Lidt staat vóór een bijwoord en verzacht de mate waarin de handeling gebeurt.

Deens woordenschat

del zelfstandig naamwoord

teel deel

dialog zelfstandig naamwoord

die-a-lo dialoog

første bijvoeglijk naamwoord

feu-uh-stuh eerste

lidt bijwoord

led een beetje

læse werkwoord

lèè-suh lezen

læser werkwoord

lèè-suh leest

partner zelfstandig naamwoord

paar-dnuh partner

rolle zelfstandig naamwoord

roo-luh rol

spille werkwoord

sbe-luh spelen

svær bijvoeglijk naamwoord

svèuh moeilijk

sætning zelfstandig naamwoord

sèd-ning zin

øve werkwoord

eu-uh oefenen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil deze dialoog oefenen.

Antwoord tonen

Jeg vil øve denne dialog.

Ik kan je partner zijn.

Antwoord tonen

Jeg kan være din partner.

Welke rol moet ik spelen?

Antwoord tonen

Hvilken rolle skal jeg spille?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eerste

Antwoord tonen

første

partner

Antwoord tonen

partner

spelen

Antwoord tonen

spille

rol

Antwoord tonen

rolle