Een filmavond thuis | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een filmavond thuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Hvad med en film derhjemme?

vè me un felm dè-jemme Zullen we thuis een film kijken?

Det lyder hyggeligt og nemt.

dee luuder huugeli o nemd Dat klinkt leuk en makkelijk.

Lad os vælge en kort film.

lè os velguh un kort felm Laten we een korte film kiezen.

Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

soo ken vie bliewuh fèhdie, feur de bliewuh send Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

Jeg kan tage lidt frugt med.

yai ken tee-guh led froegd mee Ik kan wat fruit meenemen.

En let snack ville være dejlig.

un leed snek ville veer dai-li Een lichte snack zou fijn zijn.

Skal jeg også tage te med?

sgol yai oosuh tee-guh tee mee Zal ik ook thee meenemen?

Te ville også være dejligt.

tee ville oosuh veer dai-li Thee zou ook fijn zijn.

Woord voor woord

Hvad In de vraag Hvad med en film derhjemme? draagt Hvad de betekenis ‘wat’ en helpt het een voorstel in te leiden. Samen met med wordt de vraag gebruikt om naar iemands mening over een idee te vragen. Je gebruikt deze vraagvorm wanneer je een activiteit of optie wilt voorstellen.

med In Hvad med en film derhjemme? betekent med letterlijk ‘met’, maar het maakt samen met Hvad de Nederlandse betekenis ‘wat dacht je van’ mogelijk. Het staat direct na Hvad in deze vaste vraagvorm. Je gebruikt dit om een voorstel voorzichtig aan een gesprekspartner voor te leggen.

en In en film is en het onbepaalde lidwoord ‘een’. Het staat hier vóór het zelfstandige naamwoord film. Je gebruikt het om één niet nader bepaalde film of een andere zaak te noemen.

film Film betekent hier ‘film’ en is het voorgestelde onderdeel van de avond. Het staat na het lidwoord en en vóór derhjemme in Hvad med en film derhjemme? Je kunt het gebruiken wanneer je over een film als activiteit of kijkobject praat.

derhjemme Derhjemme betekent ‘thuis’ en geeft aan waar de film bekeken wordt. In Hvad med en film derhjemme? staat het achter de genoemde activiteit. Je gebruikt het om een activiteit of situatie op de eigen woonplek te plaatsen.

Det Det verwijst in Det lyder hyggeligt og nemt naar het voorgestelde plan of de hele situatie. Het is hier het onderwerp van de reactie, niet een zelfstandig genoemd voorwerp. Je gebruikt het zo om op een eerder genoemd idee te reageren.

lyder Lyder betekent hier ‘klinkt’ en geeft aan hoe het voorstel op de spreker overkomt. In Det lyder hyggeligt og nemt staat het na Det en vóór de beschrijving van het voorstel. Je gebruikt het om een indruk of beoordeling van een idee te geven.

hyggeligt Hyggeligt beschrijft het voorstel in Det lyder hyggeligt og nemt als gezellig en aangenaam. De vorm staat na lyder en wordt samen met nemt gebruikt om het plan te beoordelen. Je gebruikt het wanneer een activiteit een warme, ontspannen sfeer lijkt te hebben.

og Og betekent ‘en’ en verbindt hyggeligt met nemt in Det lyder hyggeligt og nemt. Het voegt hier twee positieve beschrijvingen van hetzelfde voorstel samen. Je gebruikt og om woorden of zinsdelen met elkaar te verbinden.

nemt Nemt betekent hier ‘makkelijk’ of ‘eenvoudig’ en beschrijft het plan samen met hyggeligt. Het staat na og in Det lyder hyggeligt og nemt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets weinig moeite of organisatie vraagt.

Lad Lad is in Lad os vælge en kort film het deel dat de gezamenlijke suggestie ‘laten we’ inleidt. Het krijgt zijn betekenis hier samen met os en de daaropvolgende handeling. Je gebruikt deze vorm om iemand voor te stellen samen iets te doen.

os Os betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de spreker en de andere persoon samen. In Lad os vælge en kort film hoort het bij Lad en vormt het een uitnodiging om gezamenlijk te handelen. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een gezamenlijke keuze of activiteit voorstelt.

vælge Vælge betekent ‘kiezen’ en benoemt de handeling die de twee personen samen willen uitvoeren. In Lad os vælge en kort film staat het na Lad os en vóór het gekozen object. Je gebruikt het met iets dat je uit meerdere mogelijkheden selecteert.

kort Kort betekent hier ‘kort’ en beschrijft de film in Lad os vælge en kort film. Het staat vóór het zelfstandige naamwoord film. Je gebruikt het om de beperkte duur of omvang van iets te beschrijven.

Så Så betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het voorstel met het gevolg in Så kan vi blive færdige, før det bliver sent. Het staat aan het begin van de zin en verwijst naar de keuze voor een korte film. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.

kan Kan betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat het mogelijk is om op tijd klaar te zijn. In Så kan vi blive færdige staat het vóór vi en de daaropvolgende handeling. Je gebruikt kan om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

vi Vi betekent ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen de filmavond plannen. In Så kan vi blive færdige is vi het onderwerp van de mogelijkheid. Je gebruikt het wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.

blive Blive betekent hier ‘worden’ of ‘raken’ in de uitdrukking blive færdige, dus klaar raken. Het staat na kan en vóór færdige. Je gebruikt deze combinatie om een verandering naar een voltooide toestand te beschrijven.

færdige Færdige betekent hier ‘klaar’ of ‘af’ in Så kan vi blive færdige. Het beschrijft de toestand die de twee personen bereiken voordat het laat wordt. Je gebruikt het om aan te geven dat een activiteit of taak voltooid is.

før Før betekent ‘voordat’ en leidt in før det bliver sent de tijdsgrens in. Het verbindt het moment waarop ze klaar zijn met het moment waarop het laat wordt. Je gebruikt før om te zeggen dat iets eerder gebeurt dan een andere gebeurtenis.

sent Sent betekent hier ‘laat’ in før det bliver sent, dus voordat de tijd laat wordt. Het staat aan het einde van de bijzin na bliver. Je gebruikt het om een laat tijdstip of het laat worden van de avond te beschrijven.

Jeg Jeg betekent ‘ik’ en verwijst naar de persoon die aanbiedt fruit mee te nemen. In Jeg kan tage lidt frugt med staat het als onderwerp vóór kan. Je gebruikt het wanneer je naar jezelf verwijst.

tage Tage draagt hier de betekenis ‘meenemen’ in Jeg kan tage lidt frugt med. De combinatie met med is belangrijk: samen geeft tage ... med aan dat iets naar de geplande plek wordt gebracht. Je gebruikt deze constructie wanneer je aanbiedt iets voor een activiteit mee te brengen.

lidt Lidt betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ en bepaalt de hoeveelheid frugt in lidt frugt. Het staat vóór het zelfstandige naamwoord frugt. Je gebruikt lidt om een kleine of niet precies bepaalde hoeveelheid aan te geven.

frugt Frugt betekent ‘fruit’ en is het eten dat de spreker wil meenemen. In lidt frugt staat het na de hoeveelheidsaanduiding lidt. Je gebruikt het wanneer je over fruit als voedsel of mee te nemen snack praat.

let Let betekent hier ‘licht’ in En let snack ville være dejlig. Het beschrijft het soort snack dat bij de filmavond past. Je gebruikt let om eten te beschrijven dat niet zwaar of uitgebreid is.

snack Snack betekent ‘snack’ en verwijst naar iets kleins om te eten tijdens de film. In En let snack staat het na let en. Je gebruikt het voor een kleine hap tussen of naast maaltijden.

ville Ville geeft in En let snack ville være dejlig een voorzichtige, hypothetische waardering weer: zo’n snack zou prettig zijn. Het staat vóór være in deze constructie. Je gebruikt ville være om een wens, voorstel of mogelijke situatie beleefd te formuleren.

være Være betekent ‘zijn’ en verbindt in ville være dejlig de snack met de beoordeling ‘prettig’. Het staat na ville. Je gebruikt het om in combinatie met een beschrijving te zeggen hoe iets zou zijn.

dejlig Dejlig betekent hier ‘fijn’ of ‘prettig’ en beschrijft de voorgestelde snack. In En let snack ville være dejlig staat het na være. Je gebruikt het om waardering of een positieve beoordeling uit te drukken.

Skal Skal betekent hier ‘zal’ of ‘moet’ en leidt in Skal jeg også tage te med? een vraag over wat de spreker moet of zal doen. Het staat vóór jeg, omdat de zin als vraag begint. Je gebruikt het om iemand te vragen of een handeling gewenst of passend is.

også Også betekent ‘ook’ of ‘eveneens’ en voegt thee toe aan wat al besproken is. In Skal jeg også tage te med? staat het vóór tage en benadrukt het dat thee erbij komt. Je gebruikt også wanneer je iets aan een bestaande keuze of handeling toevoegt.

te Te betekent ‘thee’ en is het drankje dat de spreker wil meenemen. In Skal jeg også tage te med? staat het als object van meenemen. Je gebruikt het wanneer je over thee als drank of als onderdeel van een aanbod praat.

dejligt Dejligt betekent hier ‘fijn’ of ‘heerlijk’ in Te ville også være dejligt. Het beschrijft positief dat de aangeboden thee welkom zou zijn. Je gebruikt het om waardering uit te spreken over iets dat iemand aanbiedt of voorstelt.

Grammatica

hvad med

Hvad med film?

vè me felm

Wat dacht je van film?

Deze vaste uitdrukking gebruik je om een voorstel te doen.

lad os + infinitiv

Lad os vælge film.

lè os velguh felm

Laten we film kiezen.

Na lad os staat het werkwoord in de infinitief; samen vormt dit een voorstel.

Deens woordenschat

blive færdig uitdrukking

bliewuh fèhdie klaar zijn blive færdige

derhjemme bijwoord

dè-jemme thuis

film zelfstandig naamwoord

felm film

før voegwoord

feur voordat

hvad med uitdrukking

vè me wat dacht je van

hyggelig bijvoeglijk naamwoord

huugeli gezellig hyggeligt

kort bijvoeglijk naamwoord

kort kort

lad os uitdrukking

lè os laten we

lyde werkwoord

luude klinken lyder

nem bijvoeglijk naamwoord

nem gemakkelijk nemt

så bijwoord

soo dan

vælge werkwoord

velguh kiezen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zullen we thuis een film kijken?

Antwoord tonen

Hvad med en film derhjemme?

Dat klinkt leuk en makkelijk.

Antwoord tonen

Det lyder hyggeligt og nemt.

Laten we een korte film kiezen.

Antwoord tonen

Lad os vælge en kort film.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kiezen

Antwoord tonen

vælge

gemakkelijk

Antwoord tonen

nemt

klinken

Antwoord tonen

lyder

gezellig

Antwoord tonen

hyggeligt