Samen lunchen in een restaurant | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Samen lunchen in een restaurant oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Vil du spise frokost sammen?

vel doe spee-se froo-kosd sam-en Wil je samen lunchen?

Det lyder godt. Hvor skal vi gå hen?

de luu-a goh. voa sgel wie goo hen Dat klinkt leuk. Waar zullen we naartoe gaan?

Måske den lille restaurant her i nærheden.

moos-guh den le-luh resto-rang he-a ie nee-a-hee-uh-n Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

Lad os gå derhen, hvis der ikke er travlt.

lè os goo de-a-hen, ves de-a eg-uh èa trawlt Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

Skal vi mødes ved hoveddøren?

sgel wie meu-uhs veh hoo-eh-deu-an Zullen we bij de voordeur afspreken?

Jeg venter, hvor du kan se mig.

jai ven-uh, voa doe kan see mai Ik wacht waar je me kunt zien.

Så kommer jeg og finder dig.

soo kom-uh jai oo fen-uh dai Dan kom ik je zoeken.

Bagefter kan vi bede om et bord.

bee-eh-fod-uh kan wie bee-eh om eh boa Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Woord voor woord

Vil “Vil” betekent hier “willen” en vraagt naar iemands wens: of die persoon samen wil lunchen. In de vraag “Vil du spise frokost sammen?” staat het vóór de persoon en de handeling.

du “du” betekent “je” of “jij” en is hier degene aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat in “Vil du spise frokost sammen?” na “Vil” en vóór de handeling.

spise “spise” betekent “eten” en verwijst hier naar de geplande maaltijd. Na “Vil du” staat deze vorm voor de handeling die iemand wil doen.

frokost “frokost” betekent “lunch” en is hier de maaltijd die de twee personen samen willen eten. De gebruikelijke combinatie in deze dialoog is “spise frokost”.

sammen “sammen” betekent “samen” en laat hier zien dat beide personen gezamenlijk lunchen. Het staat bij de handeling “spise frokost” om de gezamenlijke activiteit aan te geven.

Det “Det” betekent hier “dat” en verwijst naar het voorstel dat zojuist is gedaan. In “Det lyder godt” vormt het samen met “lyder godt” de reactie dat het voorstel prettig klinkt.

lyder “lyder” betekent hier “klinkt” en beschrijft hoe het eerdere voorstel overkomt. De vaste combinatie “Det lyder godt” gebruik je om positief op een voorstel of idee te reageren.

godt “godt” betekent hier “goed” of “prettig” en geeft een positieve beoordeling van het voorstel. In “Det lyder godt” staat het bij “lyder” om te zeggen dat iets goed klinkt.

Hvor “Hvor” betekent “waar” en vraagt hier naar de bestemming. In “Hvor skal vi gå hen?” opent het de vraag waar de twee personen naartoe zullen gaan.

skal “skal” betekent hier “zullen” of “moeten” en wordt gebruikt om naar een gezamenlijke planning te vragen. In “Hvor skal vi gå hen?” staat het vóór “vi” en de handeling “gå”.

vi “vi” betekent “we” of “wij” en verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen. Het is degene die de geplande handeling uitvoert in “skal vi gå hen”.

gå “gå” betekent “gaan” en verwijst hier naar naar een restaurant gaan. In “Hvor skal vi gå hen?” staat het na “skal vi” als de geplande handeling.

hen “hen” voegt in “gå hen” een richtingsbetekenis toe: ergens naartoe gaan. Het hoort hier bij “gå” in de vraag naar de bestemming.

Måske “Måske” betekent “misschien” en leidt hier een voorzichtige suggestie in. Het staat aan het begin van “Måske den lille restaurant her i nærheden” om een mogelijke plek voor te stellen.

den “den” betekent hier “de” en hoort bij de aangewezen restaurantkeuze. In “den lille restaurant” staat het vóór het bijvoeglijke woord en het zelfstandig naamwoord.

lille “lille” betekent “klein” en beschrijft hier het restaurant. In “den lille restaurant” staat het tussen “den” en “restaurant”.

restaurant “restaurant” betekent “restaurant” en verwijst hier naar de voorgestelde eetgelegenheid. De volledige woordgroep is “den lille restaurant”.

her “her” betekent “hier” en verwijst naar de plaats waar de gesprekspartners zich bevinden. In “her i nærheden” geeft het aan dat iets dichtbij deze plek is.

i “i” betekent hier “in” en maakt deel uit van de plaatsaanduiding “i nærheden”. Het verbindt de locatie met “nærheden” in de betekenis “in de buurt”.

nærheden “nærheden” betekent hier “de nabijheid” en komt in “i nærheden” overeen met “in de buurt”. Deze uitdrukking gebruik je om aan te geven dat een plaats dichtbij is.

Lad “Lad” betekent hier “laat” en begint het voorstel om iets samen te doen. In “Lad os gå derhen” vormt het samen met “os” en “gå” een voorstel.

os “os” betekent “ons” en verwijst hier naar de twee personen die samen moeten gaan. In de constructie “Lad os” volgt het op “Lad” en maakt het een gezamenlijk voorstel.

derhen “derhen” betekent “daarheen” en verwijst naar de eerder genoemde bestemming. In “gå derhen” geeft het aan dat de personen naar die plaats gaan.

hvis “hvis” betekent “als” en introduceert hier de voorwaarde waaronder ze daarheen gaan. Het verbindt het voorstel met de voorwaarde “hvis der ikke er travlt”.

der “der” hoort hier bij “der er” in de beschrijving van de situatie in het restaurant. In “hvis der ikke er travlt” leidt het de mededeling over de drukte in.

ikke “ikke” betekent “niet” en ontkent hier dat het druk is. Het staat in “der ikke er travlt” vóór de vorm “er”.

er “er” betekent hier “is” en maakt samen met “travlt” de mededeling over de drukte. In “der ikke er travlt” beschrijft de combinatie de voorwaarde dat het niet druk is.

travlt “travlt” betekent hier “druk” en beschrijft de situatie in het restaurant. De gebruikelijke combinatie in deze dialoog is “der er travlt” voor “het is druk”.

mødes “mødes” betekent hier “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. In “Skal vi mødes ved hoveddøren?” wordt ermee voorgesteld om op een bepaalde plek af te spreken.

ved “ved” betekent hier “bij” en geeft de plaats van de afspraak aan. In “ved hoveddøren” staat het vóór de plek waar ze elkaar zullen ontmoeten.

hoveddøren “hoveddøren” betekent “de voordeur” en is hier het afgesproken ontmoetingspunt. De volledige plaatsaanduiding is “ved hoveddøren”.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en verwijst hier naar de persoon die zegt dat die zal wachten. Het is het onderwerp van “Jeg venter”.

venter “venter” betekent hier “wacht” en beschrijft wat de spreker bij het afgesproken punt zal doen. In “Jeg venter, hvor du kan se mig” staat het direct na “Jeg”.

kan “kan” betekent hier “kan” of “in staat is” en beschrijft wat de ander kan doen. In “du kan se mig” staat het vóór de handeling “se”.

se “se” betekent “zien” en verwijst hier naar de mogelijkheid om de wachtende persoon te zien. Het staat na “kan” in “du kan se mig”.

mig “mig” betekent “mij” of “me” en is hier degene die gezien kan worden. In “se mig” staat het na de handeling “se” als het object.

Så “Så” betekent hier “dan” en markeert de volgende stap in de afspraak. Aan het begin van “Så kommer jeg og finder dig” verbindt het deze stap met het eerdere wachten.

kommer “kommer” betekent hier “komt” of “kom” en beschrijft dat de spreker naar de ander toe gaat. In “Så kommer jeg” staat het vóór “jeg” na het inleidende “Så”.

og “og” betekent “en” en verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker. In “kommer jeg og finder dig” verbindt het “kommer” met “finder”.

finder “finder” betekent hier “vindt” en verwijst naar het vinden van de andere persoon. In “finder dig” staat het vóór “dig”, de persoon die gevonden wordt.

dig “dig” betekent “jou” of “je” en is hier degene die de spreker komt vinden. In “finder dig” staat het na de handeling als object.

Bagefter “Bagefter” betekent “daarna” en geeft aan dat de volgende handeling na het ontmoeten plaatsvindt. Het staat aan het begin van “Bagefter kan vi bede om et bord”.

bede “bede” betekent hier “vragen” of “verzoeken”, namelijk een tafel vragen in het restaurant. Het wordt in deze betekenis gebruikt in de combinatie “bede om”.

om “om” hoort hier bij “bede om” en markeert wat men vraagt. In “bede om et bord” maakt het duidelijk dat de tafel het gevraagde is.

et “et” betekent “een” en staat hier vóór “bord”. In “et bord” is het het onbepaalde lidwoord bij het gevraagde voorwerp.

bord “bord” betekent “tafel” en verwijst hier naar de tafel die ze in het restaurant willen vragen. De volledige combinatie is “bede om et bord”.

Grammatica

Lad os + infinitiv

Lad os spise frokost sammen.

lè os spee-se froo-kosd sam-en

Laten we samen lunchen.

‘Lad os’ drukt een voorstel uit en wordt gevolgd door het werkwoord in de infinitief.

Deens woordenschat

den bepaler

den de

Måske den lille restaurant her i nærheden.

Det voornaamwoord

de dat

Det lyder godt.

du voornaamwoord

doe jij/je

Vil du spise frokost sammen?

frokost zelfstandig naamwoord

froo-kosd lunch

Geslacht: common

Vil du spise frokost sammen?

godt bijvoeglijk naamwoord

goh goed/fijn

Det lyder godt.

gå hen uitdrukking

goo hen gaan

Hvor skal vi gå hen?

Hvor bijwoord

voa waar

Hvor skal vi gå hen?

lille bijvoeglijk naamwoord

le-luh kleine

Måske den lille restaurant her i nærheden.

lyder werkwoord

luu-a klinkt

Det lyder godt.

Måske bijwoord

moos-guh misschien

Måske den lille restaurant her i nærheden.

sammen bijwoord

sam-uh samen

Vil du spise frokost sammen?

spise werkwoord

spee-se eten

Vil du spise frokost sammen?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen lunchen?

Antwoord tonen

Vil du spise frokost sammen?

Zullen we bij de voordeur afspreken?

Antwoord tonen

Skal vi mødes ved hoveddøren?

Dan kom ik je zoeken.

Antwoord tonen

Så kommer jeg og finder dig.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

samen

Antwoord tonen

sammen

eten

Antwoord tonen

spise

goed/fijn

Antwoord tonen

godt

waar

Antwoord tonen

Hvor