Een zere keel | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een zere keel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Min hals føles lidt øm.

Men hals feu-ləs led eum. Mijn keel doet een beetje pijn.

Prøv at drikke noget varmt.

Preuw et dregə noodh vaad. Probeer iets warms te drinken.

Kan du lave noget te til mig?

Kan doe lee-wə noodh tee tel mai? Kun je wat thee voor me maken?

Jeg laver noget te nu.

Yai lee-wə noodh tee noe. Ik maak nu wat thee.

Min stemme lyder mærkelig i dag.

Men sdem-mə luu-ər meer-kə-li ie dee. Mijn stem klinkt vandaag vreemd.

Prøv at tale mindre nu.

Preuw et tee-lə men-rə noe. Probeer nu minder te praten.

Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket den.

Yai vel wie-lə mai, ef-də yai haa drogədh den. Ik ga rusten nadat ik het heb opgedronken.

Det burde være godt for din hals.

De boe-dhə vee-a gohd foo den hals. Dat zou je keel goed moeten doen.

Woord voor woord

Min “Min” betekent hier “mijn” en staat vóór het zelfstandig naamwoord in “Min hals”. Je gebruikt het om aan te geven van wie iets is, zoals ook in “Min stemme”.

hals “hals” betekent hier “keel”, het lichaamsdeel waarover de spreker klaagt in “Min hals”. Het woord kan samen met een bezittelijk woord worden gebruikt, zoals in “din hals”.

føles “føles” betekent hier “voelt aan” en beschrijft hoe de keel wordt ervaren in “Min hals føles lidt øm”. Het staat hier vóór een bijvoeglijk woord dat de gewaarwording beschrijft.

lidt “lidt” verzacht de uitspraak en betekent hier “een beetje” in “føles lidt øm”. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer iets slechts in geringe mate zo is.

øm “øm” betekent hier “pijnlijk of gevoelig” en beschrijft de keel in “lidt øm”. In deze context gebruik je het om een lichamelijke gevoeligheid te beschrijven.

Prøv “Prøv” betekent hier “probeer” en is een aansporing in “Prøv at drikke noget varmt”. Je gebruikt het om iemand een eenvoudige handeling of oplossing aan te raden.

at “at” is hier de infinitiefpartikel in “at drikke” en verbindt “Prøv” met de handeling die iemand moet proberen. Na “Prøv” volgt hier dus “at” plus de handeling.

drikke “drikke” betekent “drinken” in “at drikke noget varmt”. Het staat hier na “at” en krijgt een object, namelijk “noget varmt”.

noget “noget” betekent hier “iets” of “wat” in “noget varmt”. Het verwijst naar een niet nader genoemd ding, waarvan in de dialoog wordt voorgesteld dat het warm is.

varmt “varmt” betekent “warm” in “noget varmt” en beschrijft het niet nader genoemde drankje. De vorm staat hier direct bij “noget” in de combinatie “noget varmt”.

Kan “Kan” betekent hier “kunnen” en maakt samen met “du” een beleefd verzoek: “Kan du lave noget te til mig?” Je gebruikt deze vorm om te vragen of iemand iets voor je wil of kan doen.

du “du” betekent “jij” en verwijst in “Kan du lave ...?” naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. Het staat hier na “Kan” en vóór de handeling.

lave “lave” betekent “maken” in “Kan du lave noget te til mig?” Het staat na “Kan du” en geeft aan welke handeling de aangesprokene zou uitvoeren.

te “te” betekent “thee” in “noget te”. Het benoemt hier wat er gemaakt moet worden en kan na “lave” als het gemaakte product worden gebruikt.

til “til” betekent hier “voor” en geeft in “til mig” aan voor wie de thee wordt gemaakt. Het staat vóór de persoon die de ontvanger of begunstigde is.

mig “mig” betekent “mij” in “til mig” en verwijst naar de persoon die om de thee vraagt. Samen met “til” vormt het de uitdrukking voor wie iets bestemd is.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en maakt in “Jeg laver noget te nu” duidelijk wie de handeling uitvoert. Het staat hier aan het begin van de zin als onderwerp.

laver “laver” betekent hier “maak” of “ben aan het maken” in “Jeg laver noget te nu”. Het wordt gebruikt voor het uitvoeren van een handeling en heeft hier “noget te” als wat er wordt gemaakt.

nu “nu” betekent “nu” en geeft in “laver noget te nu” aan dat de handeling op dit moment gebeurt. Je kunt het aan het einde van deze zin plaatsen om het tijdstip te benadrukken.

stemme “stemme” betekent “stem” in “Min stemme lyder mærkelig i dag”. Het woord wordt hier gebruikt als datgene waarvan het geluid of de klank wordt beschreven.

lyder “lyder” betekent “klinkt” in “Min stemme lyder mærkelig”. Het verbindt iets dat wordt waargenomen, zoals “Min stemme”, met een beschrijving van de klank.

mærkelig “mærkelig” betekent “vreemd” en beschrijft in “lyder mærkelig” hoe de stem klinkt. Je gebruikt het hier na “lyder” om een indruk van een geluid te geven.

i “i” betekent in “i dag” niet letterlijk een plaats, maar maakt deel uit van de tijdsaanduiding “i dag”. Deze vaste combinatie geeft aan dat iets vandaag gebeurt.

dag “dag” betekent “dag” en krijgt in de vaste combinatie “i dag” de betekenis “vandaag”. Je gebruikt “i dag” om de huidige dag aan te duiden.

tale “tale” betekent “spreken” in “Prøv at tale mindre nu”. Het staat na “at” en wordt hier gecombineerd met “mindre” om aan te raden minder te spreken.

mindre “mindre” betekent “minder” in “tale mindre”. Het geeft aan dat de hoeveelheid of mate van spreken lager moet zijn.

vil “vil” betekent hier “zullen” en drukt in “Jeg vil hvile mig” de intentie van de spreker uit. Je gebruikt het vóór een andere werkwoordsvorm om een voorgenomen handeling aan te geven.

hvile “hvile” betekent “rusten” in “vil hvile mig”. Het staat na “vil” en wordt hier gebruikt met “mig” in de uitdrukking voor zelf rust nemen.

efter “efter” betekent hier “nadat” en leidt in “efter jeg har drukket den” een tijdstip of gebeurtenis in. Het verbindt de rust met wat eerst moet gebeuren.

har “har” betekent hier “hebben” en helpt in “har drukket” om de eerdere handeling van drinken uit te drukken. Het staat vóór “drukket” in deze tijdsconstructie.

drukket “drukket” betekent hier “gedronken” in “har drukket den”. Het benoemt de afgeronde handeling die voorafgaat aan het rusten.

den “den” betekent hier “het” en verwijst in “har drukket den” naar de thee die eerder werd genoemd. Het staat als verwijzend woord voor wat de spreker heeft gedronken.

Det “Det” betekent hier “dat” en verwijst in “Det burde være godt for din hals” naar de vooraf besproken maatregel of handeling. Het staat aan het begin als onderwerp van de beoordeling.

burde “burde” betekent hier “zou moeten” en drukt in “Det burde være godt” een voorzichtige verwachting uit. Je gebruikt het vóór een andere werkwoordsvorm wanneer iets waarschijnlijk nuttig of passend is.

være “være” betekent “zijn” in “burde være godt”. Het staat na “burde” en verbindt “Det” met de beoordeling “godt for din hals”.

godt “godt” betekent hier “goed” in “være godt for din hals”. Samen met “for” geeft het aan dat iets een gunstig effect heeft op iemands keel.

for “for” betekent hier “voor” in “godt for din hals” en geeft aan waarop het goede effect gericht is. Je gebruikt het na een beoordeling zoals “godt” om het betrokken lichaamsdeel of doel te noemen.

din “din” betekent “jouw” in “din hals” en geeft aan dat de keel van de aangesproken persoon is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt bezeten.

Grammatica

noget + bijvoeglijk naamwoord in de t-vorm

Prøv at drikke noget varmt.

Preuw et dregə noodh vaad.

Probeer iets warms te drinken.

Na het onbepaalde voornaamwoord noget krijgt het bijvoeglijk naamwoord de onzijdige vorm: varmt.

mindre + werkwoord

Tale mindre.

Tee-lə men-rə.

Minder praten.

Mindre staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling in kleinere mate gebeurt.

Deens woordenschat

drikke werkwoord

dregə drinken

føle werkwoord

feu-lə voelen føles

hals zelfstandig naamwoord

hals keel

Geslacht: common

lave werkwoord

lee-wə maken

lidt bijwoord

led een beetje

noget voornaamwoord

noodh iets

nu bijwoord

noe nu

prøve werkwoord

preu-wə proberen Prøv

stemme zelfstandig naamwoord

sdem-mə stem

Geslacht: common

te zelfstandig naamwoord

tee thee

Geslacht: common

varm bijvoeglijk naamwoord

varm warm varmt

Geslacht: neuter

øm bijvoeglijk naamwoord

eum pijnlijk

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn keel doet een beetje pijn.

Antwoord tonen

Min hals føles lidt øm.

Probeer iets warms te drinken.

Antwoord tonen

Prøv at drikke noget varmt.

Ik maak nu wat thee.

Antwoord tonen

Jeg laver noget te nu.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

drinken

Antwoord tonen

drikke

een beetje

Antwoord tonen

lidt

voelen

Antwoord tonen

føles

proberen

Antwoord tonen

Prøv