De schrijfwarenafdeling vinden | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met De schrijfwarenafdeling vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, hvor er papirafdelingen?

on-sguul, voa è pa-pie-raa-uf-dee-ling-en? Pardon, waar is de schrijfwarenafdeling?

Den er forbi udstillingen med notesbøger til højre.

den è fo-bie oe-dh-stèl-en-en meh noots-beu-è te hoï-è. Die is voorbij de display met notitieboeken aan de rechterkant.

Jeg leder efter blå mapper.

yai lee-è ef-tah bloo mab-ah. Ik zoek blauwe mappen.

Jeg tjekker lige, om de stadig er på lager.

yai tsjek-ah lee-uh, om die stè-dhie è poo lee-è. Ik kijk even of ze nog op voorraad zijn.

Er der nogen på lager i dag?

è da noo-en poo lee-è ie dè? Zijn er vandaag nog op voorraad?

Vi har nogle i baglokalet.

wie haa noo-luh ie bè-loo-kè-leth. We hebben er een paar achter in het magazijn.

Kan du hente en pakke til mig?

ken doe hen-də en pag-uh te mai? Kunt u een pak voor me halen?

Jeg kommer med en pakke.

yai kom-ah meh en pag-uh. Ik breng een pak naar u toe.

Vent venligst ved denne udstilling.

ven ven-liest veh den-uh oe-dh-stèl-en. Wacht u alstublieft bij deze display.

Woord voor woord

Undskyld “Undskyld” betekent hier “pardon” en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van een medewerker te vragen. In een winkel of op straat kun je het aan het begin van een vraag gebruiken, zoals in “Undskyld, hvor er papirafdelingen?”.

hvor “hvor” vraagt hier naar een plaats: “waar”. Het staat in de vraag “hvor er papirafdelingen?” en kan worden gebruikt om naar de locatie van een persoon of voorwerp te vragen.

er “er” geeft hier aan waar iets zich bevindt: “is”. In “hvor er papirafdelingen?” vormt het samen met “hvor” de vraag naar een locatie; dezelfde vorm kan ook bij meervoud worden gebruikt.

papirafdelingen “papirafdelingen” betekent hier “de papierwarenafdeling” of “de schrijfwarenafdeling”. De vorm verwijst naar de specifieke afdeling waar de gevraagde artikelen liggen, zoals in “hvor er papirafdelingen?”.

Den “Den” verwijst hier terug naar “papirafdelingen” en betekent “die” of “deze” in “Den er forbi udstillingen”. Het voorkomt dat de afdeling opnieuw genoemd moet worden.

forbi “forbi” betekent hier “voorbij”. In “forbi udstillingen” geeft het aan dat de afdeling verder ligt dan de genoemde display, en deze combinatie is bruikbaar om een route langs een herkenningspunt te beschrijven.

udstillingen “udstillingen” betekent hier “de display” of “de uitstalling”. Het gaat om de specifieke display die als herkenningspunt dient in “forbi udstillingen med notesbøger”.

med “med” betekent hier “met” en verbindt de display met wat erop of erbij te zien is: “udstillingen med notesbøger”. Dezelfde verbinding kan worden gebruikt om aan te geven waarmee een plaats of voorwerp samenhangt.

notesbøger “notesbøger” verwijst hier naar meerdere notitieboeken in de display. Het woord staat na “med” in “udstillingen med notesbøger” en benoemt wat de display bevat.

til “til” draagt hier het idee van richting bij in de vaste aanduiding “til højre”: naar of aan de rechterkant. In “til højre” geeft het samen met “højre” aan aan welke kant de afdeling ligt.

højre “højre” betekent hier “rechts” of “de rechterkant”. Samen met “til” vormt het de richtingsaanduiding “til højre”, die je gebruikt om iemand naar de rechterkant te verwijzen.

Jeg “Jeg” betekent “ik” en maakt duidelijk dat de spreker zelf iets zoekt: “Jeg leder efter blå mapper”. Het kan aan het begin van een zin staan om de eigen handeling of behoefte te beschrijven.

leder “leder” betekent hier “zoek” in de uitdrukking “leder efter”, dus iets proberen te vinden. De vorm wordt met “efter” en het gezochte voorwerp gebruikt, zoals in “leder efter blå mapper”.

efter “efter” betekent hier niet losweg “na”, maar maakt samen met “leder” de uitdrukking “leder efter” voor “zoeken naar”. Na “efter” volgt hier het voorwerp dat de spreker wil vinden.

blå “blå” betekent “blauw” en beschrijft hier de kleur van de mappen. Het staat direct voor “mapper” in “blå mapper”; zo kun je een voorwerp met een kleur aanduiden.

mapper “mapper” betekent hier “mappen” en verwijst naar de artikelen die de klant zoekt. Het staat na de kleur in “blå mapper” en benoemt meerdere mappen.

tjekker “tjekker” betekent hier “controleert” of “gaat na”. In “Jeg tjekker lige, om de stadig er på lager” kondigt de medewerker aan dat die de voorraad zal controleren.

lige “lige” verzacht hier de mededeling en geeft aan dat de medewerker het even of kort zal controleren. In de combinatie “tjekker lige” klinkt de hulpaanbieding natuurlijk en niet zwaar of formeel.

om “om” betekent hier “of” en leidt de inhoud in van wat de medewerker controleert: “om de stadig er på lager”. Het wordt gebruikt vóór een bijzin waarin een vraag indirect wordt weergegeven.

de “de” verwijst hier naar de eerder genoemde blauwe mappen en betekent “ze”. In “de stadig er på lager” is het onderwerp van de bijzin over hun beschikbaarheid.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat de mappen mogelijk nog beschikbaar zijn. Het staat in “de stadig er på lager” en kan een toestand beschrijven die tot nu toe voortduurt.

på “på” maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking “på lager”, die betekent dat iets op voorraad is. De betekenis “op” moet hier dus samen met “lager” worden begrepen, niet als een fysieke positie op een voorraad.

lager “lager” betekent hier “voorraad” in de uitdrukking “på lager”. “På lager” gebruik je om aan te geven dat een artikel beschikbaar is om te kopen.

der “der” introduceert hier de vraag of er exemplaren beschikbaar zijn in “Er der nogen på lager i dag?”. De vorm wordt in deze constructie gebruikt om te vragen of iets aanwezig of beschikbaar is.

nogen “nogen” betekent hier “enkele” of “welke dan ook” in de vraag naar beschikbare mappen. In “Er der nogen på lager i dag?” vraagt het of er überhaupt exemplaren op voorraad zijn.

i “i” betekent hier “in” als onderdeel van de tijdsaanduiding “i dag”. Samen geeft “i dag” aan dat de beschikbaarheid op de huidige dag wordt besproken.

dag “dag” betekent “dag” en vormt samen met “i” de uitdrukking “i dag”, dus “vandaag”. Deze tijdsaanduiding staat hier aan het einde van de voorraadvraag.

Vi “Vi” betekent “wij” en verwijst hier naar de winkel of het winkelpersoneel: “Vi har nogle i baglokalet”. Het wordt gebruikt om namens de winkel mee te delen wat beschikbaar is.

har “har” betekent hier “hebben” en geeft aan dat de winkel enkele exemplaren beschikbaar heeft. In “Vi har nogle” staat het vóór wat de winkel heeft; het kan ook bezit of beschikbaarheid uitdrukken.

nogle “nogle” betekent hier “enkele” of “wat” en verwijst naar een onbepaald aantal mappen. In “Vi har nogle i baglokalet” staat het zelfstandig voor de eerder genoemde artikelen.

baglokalet “baglokalet” betekent hier “de achterruimte” of “het magazijn achterin”. In “i baglokalet” benoemt het de plaats waar de winkel de mappen heeft.

Kan “Kan” betekent hier “kun je” en wordt gebruikt om beleefd te vragen of iemand iets wil of kan doen. In “Kan du hente en pakke til mig?” staat het aan het begin van het verzoek.

du “du” betekent “jij” of “u” en richt het verzoek tot één persoon. In “Kan du hente en pakke til mig?” volgt het na “Kan” en vóór de handeling die gevraagd wordt.

hente “hente” betekent hier “halen” of “ophalen”: de medewerker moet een pak uit de voorraad halen. De bruikbare structuur is “hente” plus het voorwerp en eventueel “til” met de persoon voor wie het bedoeld is.

en “en” betekent hier “een” en introduceert één niet nader bepaald pak in “en pakke”. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat gevraagd wordt.

pakke “pakke” betekent hier “pak” of “verpakking”. In “en pakke til mig” benoemt het wat de medewerker moet halen en voor wie het bestemd is.

mig “mig” betekent hier “mij” in de woordgroep “til mig”. Het geeft aan voor wie de medewerker de pakke moet halen.

kommer “kommer” betekent hier letterlijk “kom” in “Jeg kommer med en pakke”; de hele uitdrukking betekent dat de medewerker met een pak naar de klant toe komt. De constructie “kommer med” is bruikbaar om te zeggen dat iemand iets meebrengt.

Vent “Vent” betekent “wacht” en is hier een direct verzoek aan de klant. In “Vent venligst ved denne udstilling” wordt het gebruikt om iemand te vragen op een bepaalde plaats te blijven.

venligst “venligst” betekent “alstublieft” of “graag” en maakt het verzoek beleefder. Het staat na “Vent” in “Vent venligst” en kan zo een instructie verzachten.

ved “ved” betekent hier “bij” of “vlakbij” en geeft de locatie van het wachten aan: “ved denne udstilling”. Het wordt gebruikt vóór een plaats of herkenningspunt.

denne “denne” betekent “deze” en wijst naar de display die zich bij de klant of spreker bevindt. In “denne udstilling” staat het direct voor het zelfstandig naamwoord.

udstilling “udstilling” betekent hier “display” of “uitstalling”. In “denne udstilling” verwijst het naar het specifieke winkelmeubel waar de klant moet wachten; het woord kan na een aanwijzend woord zoals “denne” staan.

Grammatica

lede efter

Jeg leder efter notesbøger.

yai lee-è ef-tah noots-beu-è.

Ik zoek naar notitieboeken.

‘Lede efter’ is een vaste combinatie; het voorzetsel ‘efter’ volgt op het werkwoord, net als ‘zoeken naar’ in het Nederlands.

imperativ + venligst

Vent venligst ved udstillingen.

ven ven-liest veh oe-dh-stèl-en-en.

Wacht alstublieft bij de display.

Gebruik de gebiedende wijs voor een verzoek. ‘Venligst’ maakt het verzoek beleefd.

Deens woordenschat

blå bijvoeglijk naamwoord

bloo blauw

efter voorzetsel

ef-tah naar

forbi voorzetsel

fo-bie voorbij

hvor bijwoord

voa waar

jeg voornaamwoord

yai ik

lede werkwoord

lee-è zoeken leder

mappe zelfstandig naamwoord

mab-uh map mapper

notesbog zelfstandig naamwoord

noots-boo notitieboek notesbøger

papirafdeling zelfstandig naamwoord

pa-pie-raa-uf-dee-ling schrijfwarenafdeling papirafdelingen

til højre uitdrukking

te hoï-è aan de rechterkant

udstilling zelfstandig naamwoord

oe-dh-stèl-en display udstillingen

undskyld tussenwerpsel

on-sguul pardon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, waar is de schrijfwarenafdeling?

Antwoord tonen

Undskyld, hvor er papirafdelingen?

Ik zoek blauwe mappen.

Antwoord tonen

Jeg leder efter blå mapper.

We hebben er een paar achter in het magazijn.

Antwoord tonen

Vi har nogle i baglokalet.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

display

Antwoord tonen

udstillingen

zoeken

Antwoord tonen

leder

pardon

Antwoord tonen

undskyld

waar

Antwoord tonen

hvor