Een probleem met de airconditioning melden | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de airconditioning melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Airconditioningen på mit værelse virker ikke.

èr-kondi-sjoonengen po mie wèèrulse veer-guh egə. De airconditioning in mijn kamer doet het niet.

Det beklager jeg.

dee beklèèr jaj. Dat spijt me.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

haa du prèuwud fjèèrn-bee-tsjeenengen? Heb je de afstandsbediening geprobeerd?

Jeg har prøvet den.

jaj haa prèuwud dèn. Ik heb het geprobeerd.

Temperaturen ændrer sig ikke.

tempəratoe-ən èn-rə saj egə. De temperatuur verandert niet.

Jeg sender nogen for at se på det.

jaj sènə nooen foe ut see po dee. Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

Hvor lang tid kan reparationen tage?

voe lang tie kèn reparəsjoonən tee? Hoe lang kan de reparatie duren?

Det er jeg ikke sikker på.

dee è jaj egə see-guh po. Dat weet ik niet zeker.

Der kan snart komme nogen.

dèèr kèn snaad komə nooen. Er kan binnenkort iemand komen.

Jeg venter på værelset.

jaj vèèdə po wèèrulsə. Ik wacht in de kamer.

Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

saj venləsd tiel, ves probleeme fo-tsèdə. Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.

Woord voor woord

Airconditioningen In “Airconditioningen på mit værelse virker ikke.” betekent “Airconditioningen” de airconditioning in kwestie. Het is het onderwerp van de zin en kan samen met “virker ikke” worden gebruikt om te zeggen dat een apparaat niet werkt. In een hotel gebruik je deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een probleem met de airconditioning meldt.

på In “på mit værelse” betekent “på” hier “in”, omdat het om de plaats in je hotelkamer gaat. In “venter på værelset” heeft dezelfde vorm opnieuw een plaatselijke betekenis. Gebruik “på” dus samen met de plaats die je noemt, zoals “på mit værelse”.

mit In “mit værelse” betekent “mit” “mijn” en verwijst het naar de kamer van de spreker. Het staat direct voor “værelse” in de bezitsconstructie. Je gebruikt het op dezelfde manier wanneer je in het Deens een eigen kamer of ander bezit noemt.

værelse In “mit værelse” betekent “værelse” “kamer”, hier de hotelkamer van de spreker. Het komt na “mit” in de uitdrukking “mit værelse”. Gebruik deze vorm wanneer je naar een kamer verwijst zonder dat het woord zelf de bepaalde vorm heeft.

virker In “virker ikke” betekent “virker” dat de airconditioning werkt of functioneert. Samen met “ikke” meldt de spreker dat het apparaat niet functioneert. Je kunt “virker” gebruiken om bij een receptie of helpdesk te zeggen of een apparaat functioneert.

ikke In “virker ikke” maakt “ikke” de uitspraak ontkennend: de airconditioning werkt niet. Het staat hier na “virker”. Gebruik “ikke” op dezelfde manier om een handeling of toestand te ontkennen.

Det In “Det beklager jeg.” verwijst “Det” naar de gemelde situatie of het probleem. Samen met “beklager jeg” vormt het een reactie waarin de medewerker zich daarvoor verontschuldigt. Je kunt “Det” in een vergelijkbare reactie gebruiken om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.

beklager In “Det beklager jeg.” drukt “beklager” uit dat de spreker spijt heeft of zich verontschuldigt. De vorm komt in deze zin vóór “jeg”, omdat het onderwerp erna staat. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld als iemand een probleem of ongemak meldt.

jeg In “Det beklager jeg.” betekent “jeg” “ik” en verwijst het naar de medewerker die reageert. In deze zin staat het na “beklager”. De vorm “jeg” gebruik je wanneer je zelf de persoon bent die iets zegt, doet of betreurt.

Har Aan het begin van “Har du prøvet fjernbetjeningen?” helpt “Har” om te vragen of iemand iets heeft geprobeerd. Het staat vóór “du” omdat dit een vraag is. Gebruik “Har” in een vergelijkbare vraag naar een eerdere poging, samen met wat iemand heeft geprobeerd.

du In “Har du prøvet fjernbetjeningen?” betekent “du” “jij” en verwijst het naar de hotelgast. Het is de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Gebruik “du” wanneer je één gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.

prøvet In “Har du prøvet fjernbetjeningen?” betekent “prøvet” “geprobeerd”. Het verwijst naar een poging met de afstandsbediening en staat samen met “Har du”. Je kunt “Har du prøvet ...?” gebruiken om te vragen of iemand al een oplossing of hulpmiddel heeft geprobeerd.

fjernbetjeningen In “Har du prøvet fjernbetjeningen?” betekent “fjernbetjeningen” “de afstandsbediening”. Het is het hulpmiddel dat de gast volgens de medewerker kan hebben geprobeerd. Gebruik het woord wanneer je in een huis, hotel of kantoor naar de afstandsbediening verwijst.

den In “Jeg har prøvet den.” verwijst “den” naar “fjernbetjeningen”, dus naar de afstandsbediening. Het vervangt daar het eerder genoemde zelfstandig naamwoord als voorwerp van “prøvet”. Gebruik “den” om naar een eerder genoemde zaak te verwijzen wanneer diezelfde verwijzing in de context duidelijk is.

Temperaturen In “Temperaturen ændrer sig ikke.” betekent “Temperaturen” “de temperatuur” in de kamer. Het is datgene waarvan de spreker zegt dat het niet verandert. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je naar de temperatuur verwijst als een bekende of eerder besproken toestand.

ændrer In “ændrer sig ikke” betekent “ændrer” “verandert”. De vorm beschrijft hier dat de temperatuur geen verandering vertoont. Gebruik “ændrer” samen met wat er verandert en, wanneer de verandering bij het onderwerp zelf ligt, met “sig”.

sig In “Temperaturen ændrer sig ikke” hoort “sig” bij de uitdrukking “ændrer sig”, die betekent dat iets verandert. Het verwijst hier terug naar “Temperaturen”; het gaat dus om verandering van de temperatuur zelf. Gebruik “ændrer sig” als je zegt dat een toestand of waarde verandert.

sender In “Jeg sender nogen for at se på det.” betekent “sender” dat de medewerker iemand zal sturen. Het wordt hier gebruikt voor het regelen van hulp bij het probleem. Je kunt “sender nogen” gebruiken wanneer je iemand naar een plaats of situatie laat gaan om te helpen.

nogen In “Jeg sender nogen for at se på det.” betekent “nogen” “iemand”. Het is de persoon die naar de kamer wordt gestuurd. Gebruik “nogen” wanneer de identiteit van die persoon niet genoemd of nog niet bekend is.

for In “for at se på det” maakt “for” deel uit van de constructie die het doel aangeeft: iemand wordt gestuurd met het doel het probleem te controleren. Het staat direct vóór “at” en de handeling die daarop volgt. Gebruik “for at” om uit te leggen waarvoor iemand iets doet.

at In “for at se på det” markeert “at” de handeling die het doel vormt van het sturen van iemand. Samen met “for” leidt het de doelconstructie in. Gebruik “at” hier vóór de werkwoordsvorm die beschrijft wat iemand moet doen.

se In “for at se på det” betekent “se” niet alleen kijken, maar in deze context het probleem controleren of onderzoeken. Het hoort bij “se på det”, waarbij “det” naar het probleem verwijst. Je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer iemand iets moet bekijken om te beoordelen wat er aan de hand is.

Hvor In “Hvor lang tid kan reparationen tage?” draagt “Hvor” bij aan de vraag naar de duur. Samen met “lang tid” vormt het de vraag “hoe lang”. Gebruik “Hvor” in een vraag wanneer je informatie over een hoeveelheid, maat of duur vraagt.

lang In “Hvor lang tid” betekent “lang” “lang” en helpt het om de duur te omschrijven. De volledige vraag naar de duur bestaat uit “Hvor lang tid”. Gebruik “lang” hier dus niet los, maar als onderdeel van deze vaste vraagvorm.

tid In “Hvor lang tid kan reparationen tage?” betekent “tid” “tijd”; samen met “Hvor lang” vraagt het naar de benodigde duur. Het woord staat vóór “kan reparationen tage”. Gebruik “Hvor lang tid” om te vragen hoe lang een handeling of proces duurt.

kan In “Hvor lang tid kan reparationen tage?” drukt “kan” uit dat de reparatie mogelijk een bepaalde tijd nodig heeft. Het staat vóór het onderwerp “reparationen” in deze vraag. Je gebruikt “kan” om naar een mogelijke duur of mogelijkheid te vragen.

reparationen In “Hvor lang tid kan reparationen tage?” betekent “reparationen” “de reparatie” van de airconditioning. Het is het proces waarvan de duur wordt gevraagd. Gebruik deze vorm wanneer je naar een specifieke, bekende reparatie verwijst.

tage In “kan reparationen tage” betekent “tage” dat de reparatie een bepaalde hoeveelheid tijd in beslag neemt. Samen met “Hvor lang tid” vormt het de vraag naar de duur van de reparatie. Gebruik “tage” in dit patroon om te vragen of te zeggen hoeveel tijd een proces nodig heeft.

er In “Det er jeg ikke sikker på.” helpt “er” om de uitspraak over zekerheid te formuleren. Samen met “jeg ikke sikker på” betekent de hele zin dat de spreker niet zeker is. Je gebruikt “er” hier in een zin waarin je een toestand of beoordeling beschrijft.

sikker In “jeg ikke sikker på” betekent “sikker” “zeker”. Met “ikke” zegt de medewerker dat hij de duur van de reparatie niet met zekerheid kent. Gebruik “sikker på” wanneer je aangeeft dat je vertrouwen hebt in een feit of antwoord.

Der Aan het begin van “Der kan snart komme nogen.” introduceert “Der” de mogelijkheid dat iemand komt. Het verwijst hier niet naar een specifieke plaats, maar leidt de mededeling over de komst van iemand in. Gebruik deze vorm om in een vergelijkbare mededeling het bestaan of verschijnen van iemand of iets te introduceren.

snart In “Der kan snart komme nogen.” betekent “snart” “binnenkort” of “spoedig”. Het geeft aan dat iemand waarschijnlijk na korte tijd kan komen. Gebruik “snart” om een nabije tijd aan te geven zonder een exact tijdstip te noemen.

komme In “kan snart komme nogen” betekent “komme” “komen”. Het beschrijft hier de komst van iemand naar de hotelkamer. Gebruik “komme” na “kan” wanneer je zegt dat iemand mogelijk of waarschijnlijk ergens naartoe komt.

venter In “Jeg venter på værelset.” betekent “venter” dat de spreker wacht. De zin maakt duidelijk dat hij in de kamer blijft totdat er iemand komt. Gebruik “venter” met de plaats waar je wacht of met de persoon of gebeurtenis waarop je wacht.

værelset In “på værelset” betekent “værelset” “de kamer”, hier de hotelkamer waar de gast blijft wachten. De vorm verwijst naar een specifieke kamer die in de situatie bekend is. Gebruik deze vorm wanneer je naar die bepaalde kamer verwijst.

venligst In “Sig venligst til” maakt “venligst” het verzoek beleefd en betekent het “alstublieft”. Het staat tussen “Sig” en “til”. Gebruik “venligst” in een beleefde instructie of vraag, vooral in een servicecontext.

til In “Sig venligst til” hoort “til” bij de uitdrukking “sig til”, die betekent dat iemand iets moet laten weten. Het geeft hier niet simpelweg een richting aan. Gebruik “sig til” wanneer je iemand vraagt om informatie of een verandering door te geven.

hvis In “hvis problemet fortsætter” betekent “hvis” “als” en leidt het een voorwaarde in. De medewerker vraagt de gast contact op te nemen onder de voorwaarde dat het probleem blijft bestaan. Gebruik “hvis” vóór de situatie waarvan de rest van de zin afhankelijk is.

problemet In “hvis problemet fortsætter” betekent “problemet” “het probleem”, hier het probleem met de airconditioning. Het is de situatie die mogelijk blijft bestaan. Gebruik deze vorm wanneer je verwijst naar een specifiek probleem dat al bekend is in het gesprek.

fortsætter In “hvis problemet fortsætter” betekent “fortsætter” “doorgaat” of “blijft bestaan”. Het beschrijft hier dat het probleem niet verdwijnt na de controle of reparatie. Gebruik “fortsætter” om aan te geven dat een situatie na een bepaald moment nog steeds aanwezig is.

Grammatica

Bestemt form: -en / -et

problemet

probleeme

het probleem

In het Deens krijgt een zelfstandig naamwoord vaak een bepaald achtervoegsel: -en bij en-woorden en -et bij et-woorden.

Deens woordenschat

aircondition zelfstandig naamwoord

èr-kondisjoon airconditioning Airconditioningen

beklage werkwoord

beklèèrə het spijt me beklager

fjernbetjening zelfstandig naamwoord

fjèèrn-bee-tsjeening afstandsbediening fjernbetjeningen

Geslacht: common

nogen voornaamwoord

nooen iemand

prøve werkwoord

prèuwə proberen prøvet

reparation zelfstandig naamwoord

reparasjoon reparatie reparationen

Geslacht: common

se werkwoord

see kijken

sende werkwoord

sènə sturen sender

temperatur zelfstandig naamwoord

tempəratoer temperatuur Temperaturen

Geslacht: common

virke werkwoord

veer-guh werken virker

værelse zelfstandig naamwoord

wèèrulse kamer

Geslacht: neuter

ændre werkwoord

èn-rə veranderen ændrer

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De airconditioning in mijn kamer doet het niet.

Antwoord tonen

Airconditioningen på mit værelse virker ikke.

Dat spijt me.

Antwoord tonen

Det beklager jeg.

Heb je de afstandsbediening geprobeerd?

Antwoord tonen

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het spijt me

Antwoord tonen

beklager

proberen

Antwoord tonen

prøvet

temperatuur

Antwoord tonen

Temperaturen

sturen

Antwoord tonen

sender