De weg naar de vergaderruimte vragen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met De weg naar de vergaderruimte vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?

Ken doe fo-tel-luh mai, vohr muh-eh-dhuh-loh-kè-luh èr? Kunt u mij vertellen waar de vergaderruimte is?

Gå forbi lobbyen. Mødelokalet ligger tæt på elevatorerne.

Goh foh-bie loh-bie-uhn. Muh-eh-dhuh-loh-kè-luh lee-uh tèd po e-le-vè-toh-nuh. Ga voorbij de lobby. De vergaderruimte is bij de liften.

Skal jeg tage elevatoren herfra?

Sgè mai tè e-le-vè-toh-un hè-uh-fra? Moet ik vanaf hier de lift nemen?

Tag den en etage op.

Tè dhen en e-tè-shuh op. Neem de lift één verdieping omhoog.

Drej så til venstre ind på gangen.

Draai soo tel venstruh en po geng-un. Ga daarna links de gang in.

Er der et kort, jeg kan bruge?

È-uh dhaa et koht, jai ken broo-uh? Is er een kaart die ik kan gebruiken?

Der er et kort ved receptionen.

Dha è-uh et koht vee re-sep-sjoon. Er is een kaart bij de receptie.

Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

De jèl-puh. De è-uh fuh-ste geng, jai è-uh ie dee-nuh buu-ning. Dat helpt. Het is de eerste keer dat ik in dit gebouw ben.

Mødelokalet er markeret tæt på enden af gangen.

Muh-eh-dhuh-loh-kè-luh èr ma-kè-uhd tèd po èn-un uh geng-un. De vergaderruimte staat aangegeven vlak bij het einde van de gang.

Woord voor woord

Kan “Kan” vraagt hier beleefd of iemand iets kan doen: “Kan du fortælle mig...” betekent of je mij kunt vertellen waar iets is. Na “Kan” volgt de aangesproken persoon en daarna de handeling. Je gebruikt deze vorm bij een beleefd verzoek om informatie of hulp.

du “du” betekent “jij” en spreekt één persoon rechtstreeks aan. In “Kan du fortælle mig...” is de ander degene die de informatie kan geven. Je gebruikt het voor een directe vraag aan bijvoorbeeld een medewerker bij een receptie.

fortælle “fortælle” betekent hier “vertellen” en verwijst naar het geven van informatie. In “fortælle mig, hvor mødelokalet er” krijgt “mig” de informatie, gevolgd door een vraagzin met “hvor”. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand vraagt iets uit te leggen of te zeggen.

mig “mig” betekent “mij” en is hier degene aan wie de informatie wordt verteld. In “fortælle mig” staat het direct na het werkwoord. Je gebruikt het wanneer je jezelf als ontvanger van informatie of hulp noemt.

hvor “hvor” betekent “waar” en leidt hier de indirecte vraag “hvor mødelokalet er” in. In deze bijzin staat “er” na “mødelokalet”. Je gebruikt “hvor” om naar een plaats of locatie te vragen.

mødelokalet “mødelokalet” betekent “de vergaderruimte”; het verwijst naar een specifieke ruimte. De vorm staat in “hvor mødelokalet er” en ook aan het begin van “Mødelokalet ligger...”. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar de locatie van deze vergaderruimte verwijst.

er “er” betekent hier “is” wanneer de locatie van “mødelokalet” wordt beschreven: “mødelokalet er”. In “Er der et kort” helpt dezelfde vorm om te vragen of iets aanwezig is. Je gebruikt “er” dus zowel voor een locatie als in een constructie over aanwezigheid.

Gå “Gå” is een aanwijzing om te lopen of te gaan: “Gå forbi lobbyen” betekent dat je langs de lobby moet gaan. De vorm staat aan het begin van een route-instructie. Je gebruikt haar wanneer je iemand een directe aanwijzing geeft.

forbi “forbi” betekent “voorbij” in “Gå forbi lobbyen”: ga langs de lobby heen. Het staat na een werkwoord van beweging en vóór de plaats waarlangs iemand gaat. Je gebruikt deze combinatie bij routebeschrijvingen.

lobbyen “lobbyen” betekent “de lobby” en verwijst naar de specifieke lobby in het gebouw. De uitgang in deze vorm maakt duidelijk dat het om de bepaalde lobby gaat. In “Gå forbi lobbyen” is het de plaats waarlangs de bezoeker moet gaan.

ligger “ligger” betekent hier “ligt” of “bevindt zich” en beschrijft de locatie van een ruimte: “Mødelokalet ligger tæt på elevatorerne”. Het gaat niet om letterlijk liggen, maar om de positie van een plaats. Je gebruikt dit werkwoord vaak om de locatie van een gebouw, ruimte of object te beschrijven.

tæt “tæt” betekent hier “dichtbij” als onderdeel van “tæt på elevatorerne”. “På” maakt duidelijk ten opzichte van welke plaats iets dichtbij is. Je gebruikt “tæt på” om een korte afstand tot een plaats of object aan te geven.

på “på” vormt hier samen met “tæt” de uitdrukking “tæt på elevatorerne”, dus “dicht bij de liften”. Het staat vóór de plaats waarmee de afstand wordt vergeleken. Je gebruikt “tæt på” om de locatie van iets relatief aan een ander punt te beschrijven.

elevatorerne “elevatorerne” betekent “de liften” en verwijst naar meerdere specifieke liften. De vorm staat na “tæt på” in “tæt på elevatorerne”. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar deze liften als herkenningspunt verwijst.

Skal “Skal” vraagt in “Skal jeg tage elevatoren herfra?” of de spreker de lift moet of zal nemen. Samen met “jeg” en “tage” vormt het een vraag over de volgende stap. Je gebruikt deze vraagvorm wanneer je bij een routebeschrijving wilt controleren wat je moet doen.

jeg “jeg” betekent “ik” en is hier de persoon die de volgende handeling uitvoert. In “Skal jeg tage elevatoren herfra?” vraagt de bezoeker wat hij of zij moet doen. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je naar je eigen handeling of keuze vraagt.

tage “tage” betekent hier “nemen” in de vaste combinatie “tage elevatoren”: de lift gebruiken om verder te gaan. Het volgt “Skal jeg” in de vraag. Je gebruikt het met een vervoermiddel of andere manier om ergens te komen wanneer je de gekozen manier benoemt.

elevatoren “elevatoren” betekent “de lift” en verwijst naar één specifieke lift. In “tage elevatoren” is het de lift die de bezoeker vanaf deze plek moet nemen. Je gebruikt deze vorm wanneer de lift al bekend is in de situatie.

herfra “herfra” betekent “vanaf hier” en geeft het vertrekpunt van de beweging aan. In “tage elevatoren herfra” gaat het om de lift nemen vanaf de huidige plaats. Je gebruikt het om aan te geven vanaf welk punt iemand verdergaat.

Tag “Tag” is een directe aanwijzing om iets te nemen: “Tag den en etage op” betekent dat je de lift één verdieping omhoog moet nemen. De vorm staat aan het begin van de instructie. Je gebruikt haar wanneer je iemand een concrete volgende stap geeft.

den “den” betekent hier “hem” of “die” en verwijst terug naar “elevatoren”. In “Tag den” wordt de eerder genoemde lift niet opnieuw herhaald. Je gebruikt deze vorm om een eerder genoemd enkelvoudig ding opnieuw aan te duiden.

en “en” betekent hier “één” in “en etage op” en geeft de hoeveelheid verdiepingen aan. Het is hier geen algemene verwijzing naar een willekeurige verdieping. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je precies één exemplaar of eenheid bedoelt.

etage “etage” betekent “verdieping” in “en etage op”. De uitdrukking geeft aan hoe ver de bezoeker met de lift omhoog moet. Je gebruikt het met een aantal wanneer je een niveau in een gebouw beschrijft.

op “op” geeft in “en etage op” de richting omhoog aan. Samen met de verdieping beschrijft het hoeveel hoger iemand moet gaan. Je gebruikt het in route-instructies om een opwaartse beweging aan te geven.

Drej “Drej” is de aanwijzing “sla af” of “draai” in “Drej så til venstre”. Het vertelt de bezoeker dat de looprichting moet veranderen. Je gebruikt deze vorm aan het begin van een instructie over een bocht.

så “så” betekent hier “dan” of “vervolgens” en verbindt de volgende stap met de eerdere liftinstructie. In “Drej så til venstre...” geeft het de volgorde van de route aan. Je gebruikt het om opeenvolgende aanwijzingen te verbinden.

til “til” maakt in “til venstre” de richting van de beweging duidelijk. De betekenis “naar” ontstaat hier samen met de richtingsaanduiding die erop volgt. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt welke kant iemand op moet.

venstre “venstre” betekent “links” in “til venstre”. Het bepaalt naar welke kant de bezoeker moet draaien. Je gebruikt het na “til” om een linker richting in een routebeschrijving aan te geven.

ind “ind” geeft in “ind på gangen” aan dat de beweging naar binnen en de gang in gaat. De volledige route-uitdrukking bevat ook “på gangen”, dat de bestemming noemt. Je gebruikt “ind” bij een beweging die een ruimte of doorgang binnengaat.

gangen “gangen” betekent “de gang” in “ind på gangen” en “enden af gangen”. De vorm verwijst naar de specifieke gang in het gebouw. Je gebruikt haar wanneer de gang al als herkenbare plaats in de route bekend is.

der “der” hoort hier bij de constructie over aanwezigheid: “Er der et kort?” vraagt of er een kaart is, en “Der er et kort” geeft daarop antwoord. Het verwijst in deze zinnen niet zelfstandig naar een bepaalde plaats. Je gebruikt deze constructie om te vragen of iets ergens aanwezig of beschikbaar is.

et “et” is hier het onbepaalde lidwoord vóór “kort” in “et kort”. Het introduceert een kaart die nog niet eerder in het gesprek is genoemd. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar één niet nader bepaalde zaak verwijst.

kort “kort” betekent hier “kaart” of “plattegrond”, namelijk een kaart die de bezoeker kan gebruiken. In “et kort, jeg kan bruge” wordt beschreven waarvoor de kaart dient. Je gebruikt het in een gebouw wanneer een plattegrond helpt om een ruimte te vinden.

bruge “bruge” betekent “gebruiken” in “jeg kan bruge”. De kaart is het object dat de bezoeker wil gebruiken. Je gebruikt deze vorm na “kan” wanneer je zegt wat iemand kan doen met een object of hulpmiddel.

ved “ved” betekent hier “bij” of “aan” en geeft de plaats van de kaart aan in “ved receptionen”. Het wordt gevolgd door de plaats waar iets zich bevindt. Je gebruikt het om een object te lokaliseren bij een gebouwonderdeel of andere herkenbare plek.

receptionen “receptionen” betekent “de receptie” en verwijst naar de specifieke receptie in het gebouw. In “Der er et kort ved receptionen” is het de plaats waar de kaart ligt. Je gebruikt deze vorm wanneer de receptie als bekende locatie wordt genoemd.

Det “Det” betekent hier “dat” of “het” en verwijst naar de ontvangen aanwijzingen of informatie. In “Det hjælper” zegt de bezoeker dat die informatie nuttig is. Je gebruikt het als verwijzing naar iets dat zojuist is gezegd of gebeurd.

hjælper “hjælper” betekent in “Det hjælper” dat iets de situatie gemakkelijker maakt of nuttig is. Het onderwerp “Det” verwijst naar de gegeven informatie. Je gebruikt deze uitdrukking als reactie wanneer advies of uitleg je verder helpt.

første “første” betekent “eerste” in de vaste combinatie “første gang”. Het geeft aan dat iets nog niet eerder is gebeurd voor de spreker. Je gebruikt het vóór “gang” om een eerste ervaring of bezoek te beschrijven.

gang “gang” betekent hier “keer” of “gelegenheid” in “første gang”, dus de eerste keer dat iemand in het gebouw is. Dit verschilt van “gangen”, dat in de dialoog de gang of corridor betekent. Je gebruikt “første gang” om een eerste ervaring of bezoek aan te geven.

i “i” betekent “in” en geeft in “i denne bygning” aan dat de spreker zich binnen het gebouw bevindt. Het staat vóór de plaats waar iemand of iets is. Je gebruikt het om een locatie binnen een gebouw of andere ruimte te beschrijven.

denne “denne” betekent “deze” en wijst in “denne bygning” naar het huidige, specifieke gebouw. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt aangewezen. Je gebruikt het wanneer de bedoelde plaats duidelijk is uit de huidige situatie.

bygning “bygning” betekent “gebouw” in “denne bygning”. Het benoemt de plaats waarin de bezoeker zich voor het eerst bevindt. Je gebruikt het om een concreet gebouw als locatie of onderwerp van een beschrijving te noemen.

markeret “markeret” betekent “gemarkeerd” of “aangegeven” in “Mødelokalet er markeret”. Het zegt dat de vergaderruimte op een kaart of in de route herkenbaar is aangeduid. Je gebruikt deze vorm wanneer een plaats zichtbaar is aangegeven.

enden “enden” betekent “het einde” in “enden af gangen”. Het benoemt het uiterste deel van de gang waar de ruimte in de buurt is. Je gebruikt deze vorm om een positie aan het einde van een plaats te beschrijven.

af “af” betekent hier “van” en verbindt in “enden af gangen” het einde met de gang waarvan het een deel is. Het geeft een relatie tussen een specifiek onderdeel en een groter geheel aan. Je gebruikt het in zulke plaatsaanduidingen om te zeggen bij welk geheel een deel hoort.

Grammatica

Bestemt form: -et, -en og -erne

mødelokalet / lobbyen / elevatorerne

muh-eh-dhuh-loh-kè-luh / loh-bie-uhn / e-le-vè-toh-nuh

de vergaderruimte / de lobby / de liften

In het Deens wordt bepaaldheid vaak met een achtervoegsel aangegeven, in plaats van alleen met een los lidwoord.

Imperativ i vejvisninger: drej + retning

Drej til venstre

draai tel venstruh

Sla linksaf

Bij een directe aanwijzing staat het werkwoord in de gebiedende wijs: drej betekent ‘sla af’ of ‘draai’.

Deens woordenschat

drej werkwoord

draai sla af

Drej så til venstre ind på gangen.

elevatorerne zelfstandig naamwoord

e-le-vè-toh-nuh de liften

Mødelokalet ligger tæt på elevatorerne.

etage zelfstandig naamwoord

e-tè-shuh verdieping

Tag den en etage op.

forbi voorzetsel

foh-bie voorbij

Gå forbi lobbyen.

fortælle werkwoord

fo-tel-luh vertellen

Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?

gå werkwoord

goh gaan

Gå forbi lobbyen.

herfra bijwoord

hè-uh-fra vanaf hier

Skal jeg tage elevatoren herfra?

lobbyen zelfstandig naamwoord

loh-bie-uhn de lobby

Gå forbi lobbyen.

mødelokalet zelfstandig naamwoord

muh-eh-dhuh-loh-kè-luh de vergaderruimte

Kan du fortælle mig, hvor mødelokalet er?

tage werkwoord

tè nemen

Skal jeg tage elevatoren herfra?

til venstre uitdrukking

tel venstruh naar links

Drej så til venstre ind på gangen.

tæt på uitdrukking

tèd po dicht bij

Mødelokalet ligger tæt på elevatorerne.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet ik vanaf hier de lift nemen?

Antwoord tonen

Skal jeg tage elevatoren herfra?

Neem de lift één verdieping omhoog.

Antwoord tonen

Tag den en etage op.

Er is een kaart bij de receptie.

Antwoord tonen

Der er et kort ved receptionen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de vergaderruimte

Antwoord tonen

mødelokalet

nemen

Antwoord tonen

tage

vanaf hier

Antwoord tonen

herfra

de liften

Antwoord tonen

elevatorerne