Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met inloggen op een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

jaj kan egə loge en po pro-jegd-veerks-deuje Ik kan niet inloggen op de projecttool.

Hvilken fejlmeddelelse ser du?

velken feilmedelse seer doe Welke foutmelding zie je?

Der står, at min session er udløbet.

deer stoor, ed men sesjon eer oeloobed Er staat dat mijn sessie is verlopen.

Prøv at lukke browseren og åbne den igen.

preu ed loekə brauseren oo oobnə deen egən Probeer de browser te sluiten en open hem daarna weer.

Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

ves de stai egə veerger, sgel jaj soo kondagde sepoort Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met support?

Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

sen dem feilmedelsen oo de, doe haa preuəd Stuur ze de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

Jeg genstarter browseren først.

jaj jenstaada brauseren feust Ik start de browser eerst opnieuw.

Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

sei tiel, ves doe stai haa broe foor jelp Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is de persoon die de handeling uitvoert in “Jeg kan ikke logge ind...” en “Jeg genstarter browseren...”. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord.

kan “kan” betekent hier “kan” of “in staat zijn tot” in “Jeg kan ikke logge ind...”. Met “ikke” wordt de mogelijkheid ontkend; na “kan” volgt een werkwoordsvorm zonder “at”, zoals “logge”.

ikke “ikke” maakt in “kan ikke” de mogelijkheid of handeling negatief: de spreker kan niet inloggen. Het staat hier na het werkwoord “kan” en vóór de rest van de handeling.

logge “logge” betekent hier “inloggen” als onderdeel van “logge ind”. De volledige uitdrukking is “logge ind på projektværktøjet”, dus je gebruikt deze vorm voor het inloggen op een tool of dienst.

ind “ind” voegt in “logge ind” het idee van naar binnen gaan toe; de volledige uitdrukking betekent “inloggen”. In deze dialoog staat de uitdrukking als “logge ind på projektværktøjet”.

på “på” geeft in “logge ind på projektværktøjet” aan op welke tool de spreker probeert in te loggen. Het hoort hier bij de constructie “logge ind på”.

projektværktøjet “projektværktøjet” verwijst hier naar de specifieke projecttool waarop de spreker probeert in te loggen. Het staat na “på” in “logge ind på projektværktøjet” en is het doel van het inloggen.

Hvilken “Hvilken” betekent hier “welke” en vraagt om een keuze of identificatie in “Hvilken fejlmeddelelse ser du?”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar gevraagd wordt.

fejlmeddelelse “fejlmeddelelse” betekent “foutmelding” in de vraag “Hvilken fejlmeddelelse ser du?”. In de dialoog wordt later naar dezelfde specifieke melding verwezen met “fejlmeddelelsen”.

ser “ser” betekent hier “ziet” in “Hvilken fejlmeddelelse ser du?”. In deze vraag staat het werkwoord vóór “du”, omdat de vraag met “Hvilken fejlmeddelelse” begint.

du “du” betekent “je” en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken in “ser du?” en “du har prøvet”. Het kan hier als onderwerp van de handeling staan.

Der “Der” introduceert in “Der står, at...” de informatie die op het scherm staat; in het Nederlands vertaal je de hele uitdrukking als “er staat dat”. Het verwijst hier niet naar een fysieke plaats.

står “står” betekent in “Der står, at min session er udløbet” dat iets geschreven of weergegeven staat. De constructie “Der står, at...” is bruikbaar om informatie op een scherm of in een bericht te melden.

at “at” betekent hier “dat” en leidt in “Der står, at min session er udløbet” de inhoud van de mededeling in. Na “at” volgt de zin met de informatie die wordt weergegeven.

min “min” betekent “mijn” in “min session” en geeft aan van wie de sessie is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt bezeten.

session “session” betekent hier “sessie”, namelijk de sessie van de gebruiker in “min session”. Het woord wordt gebruikt in de context van een online login of verbinding.

er “er” helpt in “session er udløbet” uitdrukken dat de sessie verlopen is. Samen met “udløbet” beschrijft het de toestand van de sessie.

udløbet “udløbet” betekent hier “verlopen” in “min session er udløbet”. Het beschrijft dat de sessie niet meer geldig is en staat samen met “er”.

Prøv “Prøv” betekent hier “probeer” en geeft in “Prøv at lukke browseren...” een directe suggestie of instructie. Het wordt gevolgd door “at” en de handeling die de ander moet proberen.

lukke “lukke” betekent “sluiten” in “lukke browseren”. Het staat na “Prøv at” en beschrijft de eerste voorgestelde stap om het probleem op te lossen.

browseren “browseren” betekent “de browser” en is in “lukke browseren” het programma dat gesloten moet worden. Dezelfde browser wordt later genoemd in “genstarter browseren”.

og “og” betekent “en” en verbindt in “lukke browseren og åbne den igen” twee handelingen. De twee acties horen bij dezelfde voorgestelde oplossing.

åbne “åbne” betekent “openen” in “åbne den igen”. Het beschrijft de tweede handeling na het sluiten van de browser.

den “den” betekent hier “hem” of “die” en verwijst terug naar “browseren” in “åbne den igen”. Het voornaamwoord voorkomt dat “browseren” opnieuw genoemd moet worden.

igen “igen” betekent “opnieuw” in “åbne den igen”. Het laat zien dat de browser na het sluiten nogmaals geopend moet worden.

Hvis “Hvis” betekent “als” en introduceert in “Hvis det stadig ikke virker...” een voorwaarde. Het maakt duidelijk wat er gebeurt wanneer het probleem blijft bestaan.

det “det” verwijst in “Hvis det stadig ikke virker” naar de betreffende login- of toolhandeling. In deze zin is het onderwerp van “virker”.

stadig “stadig” betekent “nog steeds” in “stadig ikke virker”. Het geeft aan dat de situatie voortduurt en nog niet is opgelost.

virker “virker” betekent hier “werkt” in “det stadig ikke virker”. Met “ikke” wordt gezegd dat de tool of loginhandeling niet functioneert.

skal “skal” vraagt in “skal jeg så kontakte support?” of de spreker iets moet of hoort te doen. Het is hier een modaal werkwoord bij “kontakte” en drukt een volgende stap of adviesvraag uit.

så “så” betekent hier “dan” in “skal jeg så kontakte support?”. Het verbindt de voorwaarde met de mogelijke volgende stap: contact opnemen met support.

kontakte “kontakte” betekent “contact opnemen met” in “kontakte support”. Het krijgt hier rechtstreeks “support” als datgene of degene met wie contact wordt opgenomen.

support “support” verwijst hier naar de ondersteuningsdienst die de gebruiker kan helpen met het loginprobleem. In “kontakte support” is het de partij waarmee contact wordt opgenomen; later wordt die partij aangeduid met “dem”.

Send “Send” betekent “stuur” en is in “Send dem fejlmeddelelsen...” een directe instructie. De zin noemt zowel de ontvanger “dem” als wat gestuurd moet worden: “fejlmeddelelsen”.

dem “dem” verwijst in “Send dem fejlmeddelelsen” naar de supportmedewerkers of supportdienst. Het staat vóór het object dat naar hen gestuurd moet worden.

fejlmeddelelsen “fejlmeddelelsen” betekent “de foutmelding” en verwijst naar de specifieke melding die eerder werd genoemd in “Hvilken fejlmeddelelse ser du?”. In “Send dem fejlmeddelelsen” is dit de informatie die naar support moet worden gestuurd.

har “har” helpt in “du har prøvet” uitdrukken welke handelingen de ander al heeft geprobeerd. Het staat samen met “prøvet” en heeft “du” als onderwerp.

prøvet “prøvet” betekent “geprobeerd” in “det, du har prøvet”. Het verwijst naar de stappen die de gebruiker al heeft uitgevoerd en staat samen met “har”.

genstarter “genstarter” betekent “herstart” in “Jeg genstarter browseren først”. Het beschrijft dat de spreker de browser opnieuw start als eerste stap.

først “først” betekent “eerst” in “Jeg genstarter browseren først”. Het geeft de volgorde aan: de browser herstarten voordat eventueel een volgende stap wordt genomen.

Sig “Sig” betekent letterlijk “zeg” en vormt samen met “til” de uitdrukking “Sig til”, die hier “laat het me weten” betekent. Het is een directe uitnodiging om later informatie door te geven.

til “til” betekent in “Sig til” niet eenvoudigweg “aan” of “naar”; samen met “Sig” vormt het de uitdrukking “Sig til” voor “laat het me weten”. De uitdrukking wordt hier gevolgd door de voorwaarde “hvis du stadig har brug for hjælp”.

have brug for De werkwoordelijke uitdrukking “have brug for” betekent “nodig hebben”; in de dialoog staat de vervoegde vorm “har brug for” in “har brug for hjælp”. Het object na “for” noemt wat iemand nodig heeft, hier “hjælp”.

hjælp “hjælp” betekent “hulp” in “har brug for hjælp”. Het is datgene wat de aangesprokene mogelijk nog nodig heeft en staat na de uitdrukking “har brug for”.

Grammatica

brug for + zelfstandig naamwoord

brug for hjælp

broe foor jelp

hulp nodig hebben

De vaste uitdrukking brug for wordt gebruikt om een behoefte aan te geven; hjælp volgt als zelfstandig naamwoord.

Sig til

Sig til

sei tiel

Laat het weten

Sig til is een vaste gebiedende uitdrukking waarmee je iemand vraagt iets te laten weten.

Deens woordenschat

browseren zelfstandig naamwoord

brauseren de browser

Geslacht: common

fejlmeddelelse zelfstandig naamwoord

feilmedelse foutmelding

Geslacht: common

hvilken bepaler

velken welke

Geslacht: common

igen bijwoord

egən opnieuw

logge ind werkwoord

loge en inloggen

lukke werkwoord

loekə sluiten

projektværktøjet zelfstandig naamwoord

pro-jegd-veerks-deuje de projecttool

Geslacht: neuter

session zelfstandig naamwoord

sesjon sessie

Geslacht: common

st stadig bijwoord

stai nog steeds

udløbet werkwoord

oeloobed verlopen

virker werkwoord

veerger werkt

åbne werkwoord

oobnə openen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke foutmelding zie je?

Antwoord tonen

Hvilken fejlmeddelelse ser du?

Ik start de browser eerst opnieuw.

Antwoord tonen

Jeg genstarter browseren først.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

welke

Antwoord tonen

hvilken

verlopen

Antwoord tonen

udløbet

openen

Antwoord tonen

åbne

sluiten

Antwoord tonen

lukke