Over deze les
Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.
Dialoog
A
Hvilken film skal vi se?
velken felm skel vie see? Welke film zullen we kijken?
B
Jeg vil gerne se noget let, måske en komedie.
jaj vel kerne see noo leed, moske en kome-die-je. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.
A
Denne film har gode anmeldelser og tydelige undertekster.
denne felm haa goude an-mèl-sel-ser auw tuu-de-le onner-tekster. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.
B
Kan vi se traileren, før vi vælger?
ken vie see trè-len, feur vie vè-le? Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?
A
Traileren burde hjælpe os med at vælge.
trè-len boe-de jèl-be os mèd èd vè-le. De trailer zou ons moeten helpen kiezen.
B
Historien ser sjov ud, men ikke for svær.
his-too-rie-en seer sjoow oe, men èg-ge foer svèur. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.
A
Så vælger vi denne film.
so vè-le vie denne fel-men. Dan kiezen we deze film.
B
Lad os få en snack, før filmen begynder.
lè os foo en sneg, feur fel-men be-keu-ne. Laten we een snack halen voordat de film begint.Woord voor woord
Hvilken
In "Hvilken film" betekent dit «welke» en vraagt het naar één specifieke keuze uit meerdere mogelijkheden. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je bijvoorbeeld samen een film wilt kiezen.
film
In "Hvilken film" betekent dit «film», het vermaak waar de twee vrienden uit kiezen. Het is hier het object van kijken en vormt samen met "Hvilken" de vraag naar een filmkeuze.
skal
In "Hvilken film skal vi se?" drukt dit uit wat we zullen gaan kijken; het is hier een voorstel of vraag over een plan, niet duidelijk een verplichting. Je gebruikt het vóór "vi" en vóór "se" wanneer je naar een geplande activiteit vraagt.
vi
In "skal vi se" betekent dit «we» en verwijst het naar de twee vrienden die samen kijken. Het staat als onderwerp bij een gezamenlijke activiteit en komt ook voor in "før vi vælger".
se
In "skal vi se" betekent dit «kijken» naar een film. Het staat na "skal" en wordt hier gebruikt voor het bekijken van een film of trailer.
Jeg
In "Jeg vil gerne se noget let" betekent dit «ik» en verwijst het naar de spreker. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je je eigen voorkeur of wens uitspreekt.
vil
In "Jeg vil gerne se" drukt dit uit dat de spreker iets wil bekijken. Samen met "gerne" geeft het een wens of voorkeur aan; je gebruikt het vóór de activiteit die iemand wil doen.
gerne
In "Jeg vil gerne se" maakt dit de wens «graag willen kijken» duidelijk. Het staat samen met "vil" en wordt gebruikt om een activiteit als gewenste keuze te formuleren.
noget
In "noget let" betekent dit «iets» dat nog niet precies is bepaald. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je naar een onbepaald ding of een onbepaalde keuze verwijst, zoals een film van een bepaald type.
let
In "noget let" betekent dit «licht» of «luchtig»: de spreker wil geen zware of sombere film. Het beschrijft hier het soort film dat als voorkeur wordt genoemd.
måske
In "måske en komedie" betekent dit «misschien» en maakt het de genoemde filmkeuze voorzichtig of voorlopig. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid voorstelt zonder die als definitieve beslissing te presenteren.
en
In "en komedie" is dit het woord vóór de genoemde komedie en geeft het een onbepaalde keuze aan. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één nog niet specifiek bepaalde mogelijkheid noemt.
komedie
In "måske en komedie" betekent dit «komedie», een mogelijk filmgenre. Je gebruikt het om het soort film te benoemen dat je samen zou kunnen kiezen.
Denne
In "Denne film" betekent dit «deze» en wijst het naar de film die nu wordt besproken. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een specifieke optie aanwijst.
har
In "Denne film har gode anmeldelser" betekent dit «heeft» en beschrijft het eigenschappen of kenmerken van de film. Je gebruikt het hier om informatie over een film te geven, zoals recensies en ondertitels.
gode
In "gode anmeldelser" betekent dit «goede» of «positieve» recensies. Het beschrijft hier de kwaliteit van de recensies en wordt vóór het woord voor recensies gebruikt wanneer je een film beoordeelt.
anmeldelser
In "gode anmeldelser" verwijst dit naar recensies over de film. Je gebruikt het wanneer je vertelt wat anderen van een film vinden of hoe een film is beoordeeld.
og
In "gode anmeldelser og tydelige undertekster" betekent dit «en» en verbindt het twee positieve kenmerken van de film. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie of eigenschappen naast elkaar te zetten.
tydelige
In "tydelige undertekster" betekent dit «duidelijke» of goed leesbare ondertitels. Het beschrijft de ondertitels en is nuttig wanneer je uitlegt waarom een film geschikt is om te bekijken.
undertekster
In "tydelige undertekster" betekent dit «ondertitels», de tekst die bij de film wordt getoond. Je gebruikt het wanneer je praat over tekstuele ondersteuning tijdens het kijken.
Kan
In "Kan vi se traileren?" vraagt dit of iets mogelijk is of mag: «kunnen we de trailer bekijken?». Het staat vóór het onderwerp "vi" en wordt gebruikt om samen een activiteit voor te stellen of er toestemming voor te vragen.
traileren
In "se traileren" betekent dit «de trailer», dus de specifieke trailer die de vrienden willen bekijken. Je gebruikt het hier als datgene waarnaar ze eerst kijken voordat ze de film kiezen.
før
In "før vi vælger" betekent dit «voordat» en geeft het aan dat het bekijken van de trailer eerder gebeurt dan de keuze. Je gebruikt het om twee gebeurtenissen in de tijd te ordenen.
vælger
In "før vi vælger" betekent dit «kiezen» of «een keuze maken» over de film. De vorm staat na "vi" en je gebruikt haar hier voor de beslissing die na het bekijken van de trailer komt.
burde
In "Traileren burde hjælpe os med at vælge" drukt dit uit dat de trailer naar verwachting zou moeten helpen bij de beslissing. Je gebruikt het vóór "hjælpe" wanneer je een verwachte of wenselijke uitwerking beschrijft.
hjælpe
In "burde hjælpe os" betekent dit «helpen»; de trailer zou de vrienden moeten ondersteunen bij hun keuze. Het wordt hier gebruikt met degene die hulp krijgt, "os", en met de activiteit "med at vælge".
os
In "hjælpe os med at vælge" betekent dit «ons» en verwijst het naar de twee vrienden die hulp krijgen bij het kiezen. Je gebruikt het na een werkwoord wanneer een groep de ontvanger van de handeling is.
med
In "hjælpe os med at vælge" verbindt dit het helpen met de activiteit die daardoor gemakkelijker wordt: kiezen. Je gebruikt het in deze constructie vóór de activiteit waarvoor iemand hulp krijgt.
at
In "med at vælge" is dit het woord dat de activiteit «kiezen» inleidt. Het staat vóór de werkwoordsvorm die aangeeft waarmee de hulp verband houdt.
Historien
In "Historien ser sjov ud" betekent dit «het verhaal» van de film. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je iets over de inhoud of indruk van een film vertelt.
ser
In de constructie "ser sjov ud" draagt dit bij aan de betekenis «lijkt» of «ziet eruit». Samen met "ud" beschrijft het de indruk die het verhaal maakt, bijvoorbeeld wanneer je een trailer beoordeelt.
sjov
In "ser sjov ud" betekent dit «leuk» of «vermakelijk». Het beschrijft hier de indruk van het verhaal en kan worden gebruikt wanneer je een film of andere activiteit positief beoordeelt.
ud
In "ser sjov ud" maakt dit samen met "ser" de betekenis «er leuk uitzien» of «leuk lijken» compleet; het betekent hier niet afzonderlijk «uit». Je gebruikt het na de beschrijving van wat iemand of iets voor indruk maakt.
men
In "sjov, men ikke for svær" betekent dit «maar» en stelt het een beperking tegenover de positieve indruk. Je gebruikt het om twee eigenschappen of beoordelingen met elkaar te verbinden die niet volledig dezelfde richting hebben.
ikke
In "ikke for svær" betekent dit «niet» en ontkent het dat de film te moeilijk is. Je gebruikt het vóór het deel van de zin dat je ontkent of beperkt.
for
In "for svær" betekent dit «te» en geeft het aan dat de moeilijkheid een ongewenst hoge graad zou hebben. Je gebruikt het vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer iets een grens overschrijdt.
svær
In "ikke for svær" betekent dit «moeilijk» en beschrijft het de moeilijkheidsgraad van het verhaal. De volledige uitdrukking zegt dat het verhaal niet te moeilijk is voor de kijkers.
Så
Aan het begin van "Så vælger vi denne film" betekent dit «dan» of «dus» en leidt het de beslissing uit de voorafgaande beoordeling af. Je gebruikt het om een conclusie of volgende stap in een gesprek aan te kondigen.
Lad
In "Lad os få en snack" opent dit de gezamenlijke voorstelvorm «laten we een snack halen». Het wordt hier samen met "os" en "få" gebruikt wanneer je iemand uitnodigt om iets samen te doen.
få
In "Lad os få en snack" betekent dit «een snack halen» of «een snack nemen». Je gebruikt het hier voor het verkrijgen of nemen van iets te eten vóór de film begint.
snack
In "få en snack" betekent dit «snack», het kleine eten dat de vrienden vóór de film willen halen. Het staat als object bij de voorgestelde activiteit.
filmen
In "før filmen begynder" betekent dit «de film» die de vrienden zojuist hebben gekozen. Je gebruikt het hier als datgene waarvan het begin wordt genoemd.
begynder
In "filmen begynder" betekent dit «begint» of «start». Het beschrijft het moment waarop de gekozen film start en wordt hier gebruikt na "filmen".
Grammatica
før + zin
før traileren begynder
feur trè-len be-keu-nevoordat de trailer begint
før leidt een bijzin in met de betekenis ‘voordat’. Het werkwoord staat na het onderwerp.
for + bijvoeglijk naamwoord
for svær
foer svèurte moeilijk
for staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier ‘te’, niet ‘voor’.
Deens woordenschat
anmeldelse
zelfstandig naamwoord
an-mèl-se
recensie
anmeldelser
- Geslacht
- common
denne
bepaler
denne
deze
film
zelfstandig naamwoord
felm
film
- Geslacht
- common
gerne
bijwoord
kerne
graag
har
werkwoord
haa
heeft
hvilken
bepaler
velken
welke
komedie
zelfstandig naamwoord
kome-die-je
komedie
- Geslacht
- common
let
bijvoeglijk naamwoord
leed
licht
måske
bijwoord
moske
misschien
noget
voornaamwoord
nood
iets
se
werkwoord
see
kijken
tydelig
bijvoeglijk naamwoord
tuu-de-li
duidelijk
tydelige
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Welke film zullen we kijken?
Antwoord tonen
Hvilken film skal vi se?Dan kiezen we deze film.
Antwoord tonen
Så vælger vi denne film.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
komedie
Antwoord tonen
komediedeze
Antwoord tonen
dennewelke
Antwoord tonen
hvilkenfilm