Een plan met een vriend veranderen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een plan met een vriend veranderen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, jeg er nødt til at ændre vores plan.

on-sgül, jaj èa neud til e èn-druh woors plèn. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

Jeg er glad for, at du sagde det, før jeg tog af sted.

jaj èa glèdh fo, e doe sai-uh dee, feur jaj too ah stèdh. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

Der skete noget uventet.

dèa skee-de noo-uh oe-ven-deð. Er kwam iets onverwachts tussen.

Det er i orden. Vi kan vælge en anden dag.

dee èa i oar-dun. wie kèn vèl-guh en an-un dè. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

Ville det passe dig senere på ugen?

vèl-uh dee pè-suh dai see-nuh-ruh poo oe-un? Zou later deze week voor jou uitkomen?

Det passer fint for mig senere på ugen.

dee pè-suh fent foor mai see-nuh-ruh poo oe-un. Later deze week komt mij goed uit.

Jeg kan sende dig den nye plan.

jaj kèn sen-uh dai den nüü-uh plèn. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

dee jèl-buh mai meh e tel-pè-suh men tees-plèn. Dat helpt me mijn planning aan te passen.

Woord voor woord

Undskyld Undskyld betekent hier ‘sorry’ en is een verontschuldiging voor het veranderen van het gezamenlijke plan. Gebruik Undskyld zelfstandig wanneer je je bij iemand wilt verontschuldigen.

jeg jeg betekent ‘ik’ en verwijst hier naar de persoon die het plan moet veranderen. In het begin van een zin wordt dezelfde vorm als Jeg geschreven. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord, zoals in jeg er.

er er betekent in jeg er nødt til at ændre ‘ben’ en maakt deel uit van de uitdrukking voor noodzakelijkheid. Een bruikbaar patroon is jeg er + beschrijving of toestand.

nødt til er nødt til at ændre betekent ‘moeten veranderen’ of ‘genoodzaakt zijn om te veranderen’. nødt drukt de noodzakelijkheid uit en til leidt samen met at naar de handeling. Een herbruikbaar patroon is være nødt til at + werkwoord.

at at markeert hier het infinitief in at ændre en komt overeen met ‘te’ in ‘te veranderen’. Na at volgt in deze constructie het werkwoord in de infinitief, zoals in at ændre.

ændre ændre betekent hier ‘veranderen’ en heeft als object vores plan. Je kunt ændre gebruiken vóór datgene wat je wilt wijzigen, zoals een plan of een afspraak.

vores vores betekent ‘ons’ of ‘onze’ en geeft aan dat het plan van de spreker en de gesprekspartner samen is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in vores plan.

plan plan betekent ‘plan’ en verwijst hier naar de gezamenlijke afspraak die wordt aangepast. In deze context gaat plan dus om een afgesproken voornemen of regeling.

glad glad betekent hier ‘blij’ in glad for, at du sagde det: blij dat je dat hebt gezegd. Het beschrijft de positieve reactie van de spreker op de ontvangen informatie. Een bruikbaar patroon is være glad for + iets of een mededeling.

for for betekent in glad for, at du sagde det niet letterlijk ‘voor’, maar maakt de uitdrukking ‘blij met’ of ‘blij dat’. Na glad for volgt hier de reden voor de blijdschap, namelijk dat de ander het heeft gezegd.

du du betekent ‘jij’ en is hier de persoon die de informatie heeft gegeven. Het staat als onderwerp in du sagde det, vóór het werkwoord.

sagde sagde betekent hier ‘zei’ of ‘vertelde’ in du sagde det: je zei of vertelde het. sagde is de verleden tijd van sige. Gebruik het met de persoon die iets heeft meegedeeld, zoals in du sagde det.

det det betekent hier ‘het’ en verwijst naar de informatie die de ander heeft meegedeeld. In du sagde det is det datgene wat werd gezegd, niet het voegwoord ‘dat’.

før før betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat het zeggen plaatsvond vóór het vertrek. Het staat vóór een volledige bijzin, zoals in før jeg tog af sted.

tog af sted tog af sted betekent als geheel ‘vertrok’ of ‘ging weg’ in før jeg tog af sted. tog draagt hier de werkwoordelijke handeling, terwijl af sted de betekenis van weggaan of vertrekken toevoegt. Een herbruikbaar patroon is tage af sted, gevolgd door een tijdstip of situatie.

Der Der introduceert in Der skete noget uventet wat er is gebeurd, vergelijkbaar met ‘er’ in het Nederlandse ‘er gebeurde iets’. Het verwijst hier niet naar een concrete plaats. Een bruikbaar patroon is Der + werkwoord + iets.

skete skete betekent ‘gebeurde’ in Der skete noget uventet. skete is de verleden tijd van ske. Je kunt het gebruiken in een patroon zoals der skete + gebeurtenis.

noget noget betekent ‘iets’ en is in noget uventet datgene wat er gebeurde. Het verwijst naar een niet nader genoemd gebeuren. Een veelgebruikt patroon is noget + beschrijving, zoals noget uventet.

uventet uventet betekent ‘onverwacht’ en beschrijft in noget uventet wat er gebeurde. Het maakt duidelijk dat de gebeurtenis niet was voorzien. Je kunt het gebruiken na noget om een onverwachte zaak of gebeurtenis te beschrijven.

i orden i orden betekent als geheel ‘in orde’ of ‘oké’ en stelt de ander gerust na de gewijzigde afspraak. i draagt de betekenis ‘in’ bij en orden verwijst naar orde; samen geven ze aan dat de situatie aanvaardbaar is. Een bruikbaar patroon is Det er i orden.

Vi Vi betekent ‘wij’ en verwijst hier naar beide gesprekspartners samen. Het staat als onderwerp vóór kan in Vi kan vælge en kan ook worden gebruikt in Vi + werkwoord.

kan kan betekent hier ‘kunnen’ en drukt uit dat de twee personen een andere dag kunnen kiezen. Het staat vóór de infinitief vælge. Een herbruikbaar patroon is Vi kan + werkwoord.

vælge vælge betekent ‘kiezen’ en heeft hier en anden dag als datgene waaruit wordt gekozen. Na kan staat vælge in de infinitief. Gebruik vælge vóór de gekozen persoon, zaak of mogelijkheid.

en en betekent hier ‘een’ en introduceert de niet nader bepaalde dag in en anden dag. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en wordt hier gevolgd door een beschrijving.

anden anden betekent ‘andere’ en maakt duidelijk dat het om een dag gaat die verschilt van de oorspronkelijke dag. Het staat tussen en en dag in en anden dag. Een bruikbaar patroon is en anden + zelfstandig naamwoord.

dag dag betekent ‘dag’ en is hier de nieuwe dag die de gesprekspartners kunnen kiezen. Het staat in en anden dag. Je kunt het gebruiken bij het vastleggen of wijzigen van een afspraak.

Ville Ville geeft in Ville det passe dig? een beleefde vraag of suggestie weer: ‘zou het jou uitkomen?’ Het maakt de vraag minder direct wanneer je een andere tijd voorstelt. Een herbruikbaar patroon is Ville det passe dig + tijdsaanduiding?

passe passe betekent hier ‘passen’ of ‘uitkomen’ in passe dig: voor jou geschikt zijn. Het verwijst naar de geschiktheid van het voorgestelde moment. Gebruik passe met de persoon voor wie iets geschikt is, zoals passe dig.

dig dig betekent ‘jou’ en verwijst hier naar de persoon voor wie het voorgestelde moment geschikt moet zijn. Het staat na passe in passe dig. Een bruikbaar patroon is noget passer dig wanneer iets jou goed uitkomt.

senere senere betekent ‘later’ en verwijst hier naar een later moment in dezelfde week. Het staat in senere på ugen als tijdsaanduiding. Gebruik senere om een moment na het eerder besproken moment aan te duiden.

på på betekent in senere på ugen samen met ugen ‘in de week’ of ‘later in de week’. Het verbindt de tijdsaanduiding senere met de week waarop die betrekking heeft. De vaste combinatie uit deze dialoog is senere på ugen.

ugen ugen betekent ‘de week’ in senere på ugen. ugen is de bepaalde vorm van uge. Samen met senere geeft het een later moment binnen de betreffende week aan.

passer passer betekent in Det passer fint for mig ‘past’ of ‘komt goed uit’. Het beschrijft hier dat het voorgestelde moment geschikt is voor de spreker. Een bruikbaar patroon is Det passer + beoordeling + for mig.

fint fint betekent hier ‘prima’ of ‘goed’ en geeft aan dat het voorgestelde moment goed uitkomt. In passer fint versterkt het de positieve beoordeling. Gebruik passer fint wanneer een tijd of voorstel goed geschikt is.

mig mig betekent ‘mij’ en geeft in for mig aan voor wie het voorgestelde moment geschikt is. Het staat hier na for in Det passer fint for mig. Een bruikbaar patroon is noget passer for mig wanneer iets voor mij geschikt is.

sende sende betekent ‘sturen’ en verwijst hier naar het versturen van het nieuwe plan. Na kan staat sende in de infinitief. Een herbruikbaar patroon is sende + ontvanger + iets, zoals sende dig den nye plan.

den den markeert in den nye plan dat het om een specifieke plan gaat: ‘het nieuwe plan’. Het staat vóór de beschrijving nye en het zelfstandig naamwoord plan. Een bruikbaar patroon is den + beschrijving + zelfstandig naamwoord.

nye nye betekent ‘nieuwe’ en beschrijft in den nye plan het aangepaste plan dat de spreker zal sturen. Het maakt duidelijk dat het om een vernieuwde versie van het plan gaat. Een bruikbaar patroon is den nye + zelfstandig naamwoord.

hjælper hjælper betekent ‘helpt’ in Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan. Het onderwerp Det verwijst naar het ontvangen van het nieuwe plan of de nieuwe informatie. Een bruikbaar patroon is Det hjælper mig med at + werkwoord.

med med betekent in hjælper mig med at tilpasse ‘met’ en verbindt helpen met de activiteit die daardoor gemakkelijker wordt. Hier leidt med samen met at tilpasse naar die activiteit. Een herbruikbaar patroon is hjælpe iemand med at + werkwoord.

tilpasse tilpasse betekent ‘aanpassen’ en heeft hier min tidsplan als object. Het gaat om het wijzigen van de planning zodat die bij het nieuwe plan past. Na med at staat tilpasse in de infinitief.

min min betekent ‘mijn’ en geeft aan dat de tidsplan van de spreker is. Het staat vóór tidsplan in min tidsplan. Een bruikbaar patroon is min + zelfstandig naamwoord wanneer je bezit of verbondenheid aanduidt.

tidsplan tidsplan betekent ‘tijdschema’ of ‘planning’ en is hier datgene wat de spreker moet aanpassen. Het verwijst naar de eigen indeling van beschikbare tijden. Een bruikbaar patroon is tilpasse min tidsplan wanneer je je planning aan een wijziging aanpast.

Grammatica

være nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at ændre vores plan.

wie èa neud til e èn-druh woors plèn.

We zijn genoodzaakt om ons plan te veranderen.

Na være nødt til volgt at + infinitief. De uitdrukking betekent dat iets noodzakelijk is.

før + bijzin

Før vi tog af sted, skete der noget uventet.

feur wie too ah stèdh, skee-de dèa noo-uh oe-ven-deð.

Voordat we vertrokken, gebeurde er iets onverwachts.

før leidt een bijzin in en betekent ‘voordat’. De bijzin kan voor of na de hoofdzin staan.

Deens woordenschat

før voegwoord

feur voordat

glad bijvoeglijk naamwoord

glèdh blij

noget voornaamwoord

noo-uh iets

nødt til uitdrukking

neud til genoodzaakt zijn om; moeten

plan zelfstandig naamwoord

plèn plan

Geslacht: common

sagde werkwoord

sai-uh zei; vertelde

skete werkwoord

skee-de gebeurde

tog af sted uitdrukking

too ah stèdh vertrok; ging weg

Undskyld tussenwerpsel

on-sgül Sorry; pardon

uventet bijvoeglijk naamwoord

oe-ven-deð onverwacht

vores bepaler

woors ons; onze

ændre werkwoord

èn-druh veranderen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er kwam iets onverwachts tussen.

Antwoord tonen

Der skete noget uventet.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

Sorry; pardon

Antwoord tonen

Undskyld

blij

Antwoord tonen

glad

veranderen

Antwoord tonen

ændre

ons; onze

Antwoord tonen

vores