Een kort telefoontje voor de vergadering | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een kort telefoontje voor de vergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg skal lige ringe.

yai sgèèl lie-uh rèng-uh. Ik moet even bellen.

Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

doe kèn broe-uh gang-uh, ves doe haa broe foo prie-vèèd-liew. Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

Jeg vil ikke forstyrre alle.

yai vel eg-uh fo-steur-uh alluh. Ik wil niet iedereen storen.

Der burde være stille derude lige nu.

daa boe-uh vèè-uh stel-uh daa-roo-dhuh lie-uh noe. Daar zou het nu stil moeten zijn.

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

yai kom-uh te-bèè-uh, feu-uh meu-dhuh beh-geun-uh. Ik kom terug voordat de vergadering begint.

Det går. Vi har stadig nok tid.

dè go-uh. wie haa stèè-dhie nok tie. Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

Vil du holde min plads, mens jeg ringer?

vel doe hol-uh main plès, mèns yai rèng-uh? Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

Jeg gemmer dine noter her.

yai gèm-uh die-nuh noo-dhuh hè-uh. Ik bewaar je notities hier.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die de telefoon wil gebruiken. Het staat als onderwerp vooraan in “Jeg skal lige ringe”. Een herbruikbaar patroon is “Jeg skal ...” voor iets wat je moet of van plan bent te doen.

skal “skal” drukt hier uit dat de spreker moet of van plan is om te bellen. Het staat voor het werkwoord “ringe” in “Jeg skal lige ringe”. Je kunt “Jeg skal ...” gebruiken om een noodzakelijke of geplande handeling aan te kondigen.

lige “lige” maakt “ringe” hier kort en bescheiden: de spreker wil even bellen. Het staat direct voor “ringe” in “Jeg skal lige ringe”. Je gebruikt dit vaak om aan te geven dat iets maar weinig tijd zal kosten.

ringe “ringe” betekent hier telefonisch bellen. Het is de handeling die volgt op “skal” in “Jeg skal lige ringe”. Een veelgebruikt patroon is “ringe til” gevolgd door de persoon die je belt.

Du “Du” betekent hier “jij” en verwijst naar de persoon die de gang mag gebruiken. Het is het onderwerp van “Du kan bruge gangen”. Je kunt “Du kan ...” gebruiken om iemand een mogelijkheid of toestemming te geven.

kan “kan” geeft hier aan dat iemand de mogelijkheid heeft om de gang te gebruiken. Het staat voor “bruge” in “Du kan bruge gangen”. Een herbruikbaar patroon is “Du kan + werkwoord” om een optie of toestemming aan te bieden.

bruge “bruge” betekent hier “gebruiken”, namelijk de gang gebruiken. Het is de vorm die na “kan” staat in “Du kan bruge gangen”. Je kunt “bruge” combineren met het voorwerp dat je gebruikt, zoals in “bruge gangen”.

gangen “gangen” verwijst hier naar de gang waar de spreker rustig en privé kan bellen. Het is het voorwerp bij “bruge” in “Du kan bruge gangen”. De vorm “gangen” hoort bij de vaste context van een bepaalde gang.

hvis “hvis” betekent “als” en introduceert hier de voorwaarde dat iemand privacy nodig heeft. Het leidt de bijzin “hvis du har brug for privatliv” in. Je kunt “hvis” gebruiken om een voorwaarde aan een voorstel of advies toe te voegen.

har “har” betekent hier “hebt” in de uitdrukking “har brug for”, die “nodig hebben” betekent. In “hvis du har brug for privatliv” hoort het bij “brug for” en niet bij de betekenis “bezitten”. Je kunt “har brug for + zelfstandig naamwoord” gebruiken om een behoefte uit te drukken.

brug “brug” draagt in “har brug for privatliv” bij aan de vaste uitdrukking voor “privacy nodig hebben”. De hele combinatie “har brug for” betekent “nodig hebben”. Je kunt deze uitdrukking gebruiken vóór datgene wat iemand nodig heeft.

for “for” is hier het vaste voorzetsel in “har brug for”, zoals in “har brug for privatliv”. Samen met “har brug” vormt het de uitdrukking “nodig hebben”. Behoud daarom “for” wanneer je deze constructie opnieuw gebruikt.

privatliv “privatliv” betekent hier privacy: de mogelijkheid om niet door anderen gestoord te worden. Het staat na de vaste uitdrukking “har brug for” in “har brug for privatliv”. Je kunt “har brug for privatliv” gebruiken wanneer iemand een afgeschermde plek of moment nodig heeft.

vil “vil” drukt hier uit wat de spreker wil: iedereen niet storen. Het staat voor “ikke forstyrre” in “Jeg vil ikke forstyrre alle”. Een herbruikbaar patroon is “Jeg vil ...” om een wens of bedoeling te zeggen.

ikke “ikke” ontkent hier de bedoeling om iedereen te storen. Het staat na “vil” en vóór “forstyrre” in “Jeg vil ikke forstyrre alle”. Je kunt dit woord op dezelfde plaats gebruiken om een zin met een modaal werkwoord te ontkennen.

forstyrre “forstyrre” betekent hier iemand lastigvallen of storen. Het volgt op “vil ikke” in “Jeg vil ikke forstyrre alle”. Je kunt “forstyrre + persoon of groep” gebruiken om aan te geven wie je niet wilt storen.

alle “alle” betekent hier “iedereen” en verwijst naar de mensen in de ruimte. Het is het voorwerp van “forstyrre” in “forstyrre alle”. Je kunt “alle” gebruiken voor een volledige groep mensen.

Der “Der” heeft hier een plaatsverwijzende functie in “Der burde være stille derude”: er zou daar stilte moeten zijn. Het staat voor “burde være” en verwijst niet naar een concreet zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is “Der er ...” of “Der burde være ...” om te zeggen dat iets ergens aanwezig of verwacht is.

burde “burde” drukt hier een verwachting uit: het zou buiten stil moeten zijn. Het staat vóór “være” in “Der burde være stille derude”. Je kunt “burde” gebruiken om aan te geven wat volgens de omstandigheden waarschijnlijk of wenselijk is.

være “være” betekent hier “zijn” in “Der burde være stille”. Het volgt op “burde” en verbindt de situatie met “stille”. Je kunt “være” in zulke patronen gebruiken vóór een beschrijving van een toestand.

stille “stille” betekent hier rustig en zonder veel geluid. Het beschrijft de situatie in “Der burde være stille derude”. Een herbruikbare combinatie is “være stille” om te zeggen dat een plaats of situatie rustig is.

derude “derude” betekent hier “daar buiten” of “daar verderop”, namelijk buiten de ruimte waar de anderen zitten. Het staat na “stille” in “stille derude”. Je gebruikt “derude” om naar een plek buiten of op enige afstand te verwijzen.

nu “nu” betekent hier “op dit moment”. Het beperkt de verwachting van stilte tot het huidige moment in “lige nu”. Je kunt “lige nu” gebruiken om iets als onmiddellijk of momenteel te beschrijven.

kommer “kommer” betekent hier dat de spreker terugkeert naar de vergadering. In “Jeg kommer tilbage, før mødet begynder” beschrijft het de geplande terugkeer. Een herbruikbaar patroon is “komme tilbage” voor terugkomen naar een eerdere plaats.

tilbage “tilbage” betekent hier “terug” en geeft de richting van de beweging aan. Het hoort bij “kommer” in “kommer tilbage”. Je kunt “tilbage” gebruiken na werkwoorden van beweging om een terugkeer uit te drukken.

før “før” betekent hier “voordat” en verbindt de terugkeer met het begin van de vergadering. Het leidt de bijzin “før mødet begynder” in. Je kunt “før” gebruiken om aan te geven dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere.

mødet “mødet” verwijst hier naar de vergadering waar de twee personen naartoe gaan. Het staat als onderwerp in “før mødet begynder”. De vorm is de bepaalde vorm van “møde”, zoals bij een specifieke vergadering.

begynder “begynder” betekent hier “begint” en verwijst naar het begin van de vergadering. Het staat na “mødet” in “mødet begynder”. Je kunt “begynde” gebruiken voor het begin van een vergadering, activiteit of gebeurtenis.

Det “Det” verwijst hier naar de voorgestelde afspraak dat de spreker even gaat bellen. In “Det går” maakt het deel uit van een uitdrukking die betekent dat iets goed of acceptabel is. Je kunt “Det går” gebruiken als reactie om aan te geven dat een voorstel werkt.

går “går” betekent hier binnen “Det går” dat de afspraak goed is of werkt, niet dat iemand letterlijk loopt. De hele uitdrukking “Det går” is een korte bevestiging van het voorstel. Je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer een oplossing of plan voor jou acceptabel is.

Vi “Vi” betekent hier “wij” en verwijst naar de twee personen die nog genoeg tijd hebben. Het is het onderwerp van “Vi har stadig nok tid”. Je kunt “Vi har ...” gebruiken om iets over een gedeelde situatie te zeggen.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds”: er is op dit moment nog voldoende tijd. Het staat vóór “nok tid” in “Vi har stadig nok tid”. Je kunt “stadig” gebruiken wanneer een toestand tot nu toe voortduurt.

nok “nok” betekent hier “voldoende” in “nok tid”. Het geeft aan dat de beschikbare tijd genoeg is voor het telefoontje. Je kunt “nok” vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om een voldoende hoeveelheid aan te duiden.

tid “tid” betekent hier “tijd”, namelijk de tijd die nog beschikbaar is vóór de vergadering. Het staat na “nok” in “nok tid”. Je kunt “nok tid” gebruiken om te zeggen dat er voldoende tijd voor een handeling is.

holde “holde” betekent hier de plaats bezet of beschikbaar houden voor iemand. Het staat na “Vil du” in “Vil du holde min plads”. Je kunt “holde + plaats of voorwerp” gebruiken wanneer je iets tijdelijk voor iemand bewaart of vrijhoudt.

min “min” betekent hier “mijn” en geeft aan dat de plaats bij de spreker hoort. Het staat vóór “plads” in “min plads”. Je gebruikt “min” vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met jezelf aan te geven.

plads “plads” betekent hier de plaats of stoel van de spreker in de vergaderruimte. Het staat na “min” in “min plads”. Je kunt “holde min plads” gebruiken wanneer je iemand vraagt jouw stoel vrij te houden.

mens “mens” betekent hier “terwijl” en verbindt het vrijhouden van de stoel met het telefoongesprek. Het leidt de bijzin “mens jeg ringer” in. Je kunt “mens” gebruiken voor twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden.

ringer “ringer” betekent hier “telefonisch bel” in “mens jeg ringer”. Het beschrijft wat de spreker doet terwijl de andere persoon de plaats vrijhoudt. Je kunt “mens jeg ringer” gebruiken om een gelijktijdige telefoongesprekssituatie aan te geven.

gemmer “gemmer” betekent hier bewaren of op een bepaalde plaats houden, namelijk de notities hier. Het staat vóór “dine noter” in “Jeg gemmer dine noter her”. Je kunt “gemme + voorwerp” gebruiken wanneer je iets tijdelijk opbergt of veilig houdt.

dine “dine” betekent hier “jouw” en geeft aan dat de notities van de aangesproken persoon zijn. Het staat vóór “noter” in “dine noter”. Je gebruikt “dine” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets van de ander verwijst.

noter “noter” betekent hier de aantekeningen die bij de vergadering horen. Het is het voorwerp van “gemmer” in “Jeg gemmer dine noter her”. Je kunt “gemme noter” gebruiken wanneer je aantekeningen op een bepaalde plaats bewaart.

her “her” betekent hier “op deze plaats” en verwijst naar de plek waar de notities worden bewaard. Het staat aan het einde van “Jeg gemmer dine noter her”. Je kunt “her” gebruiken om de locatie van een voorwerp of handeling aan te wijzen.

Grammatica

før + bijzin

før mødet begynder

feu-uh meu-dhuh beh-geun-uh

voordat de vergadering begint

Na før staat de bijzin met het onderwerp vóór het werkwoord: før mødet begynder.

have brug for + zelfstandig naamwoord

har brug for privatliv

haa broe foo prie-vèèd-liew

privacy nodig hebben

Har brug for is een vaste Deense constructie voor ‘nodig hebben’; gebruik niet alleen bruge.

Deens woordenschat

alle voornaamwoord

alluh iedereen

bruge werkwoord

broe-uh gebruiken

derude bijwoord

daa-roo-dhuh daarbuiten

forstyrre werkwoord

fo-steur-uh storen

gang zelfstandig naamwoord

gang gang gangen

har brug for uitdrukking

haa broe foo nodig hebben

hvis voegwoord

ves als

lige bijwoord

lie-uh even

nu bijwoord

noe nu

privatliv zelfstandig naamwoord

prie-vèèd-liew privacy

ringe werkwoord

rèng-uh bellen ringer

stille bijvoeglijk naamwoord

stel-uh stil

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet even bellen.

Antwoord tonen

Jeg skal lige ringe.

Ik wil niet iedereen storen.

Antwoord tonen

Jeg vil ikke forstyrre alle.

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

Antwoord tonen

Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebruiken

Antwoord tonen

bruge

bellen

Antwoord tonen

ringer

even

Antwoord tonen

lige

storen

Antwoord tonen

forstyrre