Een boek lenen om een taal te leren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek lenen om een taal te leren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Kan du anbefale en bog til sprogstuderende?

Ken doe an-be-FEE-le en boow tel sproow-stoe-EE-uh-ne? Kunt u een boek voor taalleerders aanbevelen?

Leder du efter nemme historier eller korte artikler?

LEE-uh doe EF-tuh NEM-uh his-to-REE-uh EL-uh KOOR-duh a-TIE-kuh? Zoekt u makkelijke verhalen of korte artikelen?

Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

Yai vel GEH-ne HÈÈ-veh KOOR-te his-to-REE-uh mee ENG-luh oor. Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder.

DEN-uh boow har his-to-REE-uh, daa NEM-uh te for-STOO, oo NEUT-ti-uh BEL-uh. Dit boek bevat gemakkelijk te begrijpen verhalen en nuttige plaatjes.

Må jeg tage den med hjem i dag?

Moo yai TÈÈ den mee jem ie DEE? Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?

Vis dit lånerkort ved skranken, tak.

VIES dit LOO-nuh-koord vee SKRAN-uh, tak. Laat alstublieft uw bibliotheekpas zien bij de balie.

Jeg låner den nu.

Yai LOO-nuh den noe. Ik ga het nu lenen.

Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.

Kom te-BÈÈ EF-tuh en AN-uh an-be-FEE-leng, noor doe eh FÈÈ-die mee den. Kom terug voor een andere aanbeveling nadat u het uit hebt.

Woord voor woord

Kan Kan betekent hier kunt of kan in een beleefde vraag: Kan du anbefale en bog til sprogstuderende? Het staat vooraan in een vraag en wordt gevolgd door du en het werkwoord anbefale. Gebruik Kan du ...? wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.

du du verwijst hier naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld: kan jij of kunt u. In Kan du anbefale en bog til sprogstuderende? staat du direct na het vraagwerkwoord Kan. Gebruik du om één gesprekspartner aan te spreken.

anbefale anbefale betekent hier aanbevelen, namelijk een geschikt boek aanraden. Het staat in Kan du anbefale en bog til sprogstuderende? na Kan du. Een bruikbaar patroon is Kan du anbefale ...? wanneer je om een aanbeveling vraagt.

en en betekent hier een en staat voor het zelfstandig naamwoord bog. In en bog til sprogstuderende introduceert het een boek dat nog niet eerder is genoemd. Gebruik en vóór een enkel genoemd voorwerp wanneer je niet naar een specifiek exemplaar verwijst.

bog bog betekent boek in en bog til sprogstuderende. Het woord staat na en en vóór de bepaling til sprogstuderende. Gebruik en bog ... om in een winkel of bibliotheek naar een boek te vragen.

til til betekent hier voor: het boek is bedoeld voor sprogstuderende. In en bog til sprogstuderende staat til vóór de persoon of groep voor wie iets bestemd is. Een bruikbaar patroon is en bog til ... voor een boek voor een bepaalde doelgroep.

sprogstuderende sprogstuderende verwijst hier naar mensen die een taal of talen studeren. In til sprogstuderende geeft het aan voor wie het boek bedoeld is. Gebruik til sprogstuderende om over taalleerders als doelgroep te spreken.

Leder Leder betekent hier zoekt in de vraag Leder du efter nemme historier eller korte artikler? Het vormt samen met efter de uitdrukking Leder efter voor iets zoeken. Gebruik Leder du efter ...? om te vragen waar iemand naar op zoek is.

efter efter betekent in Leder du efter nemme historier of naar en hoort bij de vaste combinatie Leder efter. Het staat direct na Leder du. In efter en anden anbefaling betekent dezelfde vorm na, dus de betekenis hangt af van de uitdrukking waarin het staat.

nemme nemme betekent hier makkelijke en beschrijft historier als eenvoudig te lezen of te begrijpen. In nemme historier staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik een patroon als nemme + zelfstandig naamwoord om iets als makkelijk te omschrijven.

historier historier betekent verhalen in nemme historier. Het verwijst naar het soort leesmateriaal waarnaar de bibliotheekbezoeker zoekt. Gebruik historier voor verhalen die je bijvoorbeeld in een boek of tijdschrift leest.

eller eller betekent of en verbindt hier twee mogelijke soorten leesmateriaal: nemme historier of korte artikler. Het staat tussen de twee opties. Gebruik eller wanneer je iemand tussen mogelijkheden laat kiezen.

korte korte betekent kort en beschrijft hier artikler en ook korte historier. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik korte + zelfstandig naamwoord om een beperkte lengte of duur aan te geven.

artikler artikler betekent artikelen in korte artikler. Het is hier een alternatief voor historier bij de vraag naar leesmateriaal. Gebruik artikler voor geschreven stukken in bijvoorbeeld een krant, tijdschrift of website.

Jeg Jeg betekent ik en maakt duidelijk dat de spreker zijn eigen wens uitdrukt in Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord. Het staat aan het begin van de zin. Gebruik Jeg om jezelf als handelende of sprekende persoon aan te duiden.

vil vil drukt hier willen uit in Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord. Samen met gerne have geeft het aan wat de spreker graag wil krijgen. Gebruik Jeg vil gerne have ... wanneer je beleefd zegt wat je wilt hebben.

gerne gerne voegt in Jeg vil gerne have de betekenis graag of met plezier toe. Samen met vil have maakt het de wens natuurlijker en beleefder. Gebruik vil gerne + werkwoord om een wens of voorkeur uit te drukken.

have have betekent hier hebben of willen hebben in Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord. Het volgt op vil gerne en krijgt daarna het gewenste voorwerp: korte historier. Gebruik vil gerne have + voorwerp wanneer je zegt wat je graag wilt.

med med betekent hier met in korte historier med enkle ord. Het verbindt de verhalen met de eigenschap dat ze eenvoudige woorden bevatten. Gebruik med + zelfstandig naamwoord om aan te geven wat iets bevat of waarmee iets samenkomt.

enkle enkle betekent eenvoudige en beschrijft ord in enkle ord. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de woorden gemakkelijk zijn. Gebruik enkle + zelfstandig naamwoord om iets als eenvoudig of niet-complex te omschrijven.

ord ord betekent woorden in enkle ord. Het verwijst hier naar de taal die in de korte verhalen wordt gebruikt. Gebruik ord wanneer je over afzonderlijke woorden of woordkeuze spreekt.

Denne Denne betekent dit of deze en verwijst hier naar de eerder genoemde bog: Denne bog har historier ... Het staat vóór bog om een specifiek boek aan te wijzen. Gebruik Denne vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets concreets dichtbij of in de huidige situatie aanwijst.

har har betekent hier heeft in Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder. Het geeft aan welke inhoud of eigenschappen het boek heeft. Gebruik Denne bog har ... om de inhoud van een boek te beschrijven.

der der verwijst in historier, der er nemme at forstå terug naar historier en leidt de beschrijving daarvan in. Het verbindt het zelfstandig naamwoord met de bijzin er nemme at forstå. Gebruik der na een zelfstandig naamwoord om er extra informatie over te geven.

er er betekent hier is of zijn in der er nemme at forstå. Het zegt dat de verhalen gemakkelijk te begrijpen zijn. Gebruik er vóór een beschrijving, zoals er nemme, om een eigenschap of toestand te benoemen.

at at is hier de markeerder vóór het werkwoord forstå in nemme at forstå. De combinatie betekent gemakkelijk te begrijpen. Gebruik at vóór een werkwoord wanneer dat werkwoord als infinitief in de constructie staat.

forstå forstå betekent begrijpen in nemme at forstå. Het beschrijft waarom de verhalen gemakkelijk zijn: ze zijn gemakkelijk te begrijpen. Gebruik at forstå wanneer je zegt dat je iets begrijpt of probeert te begrijpen.

og og betekent en en verbindt hier twee kenmerken van het boek: verhalen die gemakkelijk te begrijpen zijn en nuttige afbeeldingen. Het staat tussen de twee delen van de beschrijving. Gebruik og om woorden, woordgroepen of zinnen met elkaar te verbinden.

nyttige nyttige betekent nuttige en beschrijft billeder in nyttige billeder. Het geeft aan dat de afbeeldingen de lezer helpen. Gebruik nyttige + zelfstandig naamwoord om iets als bruikbaar of behulpzaam te beschrijven.

billeder billeder betekent afbeeldingen of plaatjes in nyttige billeder. Het verwijst hier naar visuele hulp bij het begrijpen van het boek. Gebruik billeder wanneer je over afbeeldingen in een boek of ander materiaal spreekt.

Må Må betekent hier mag in Må jeg tage den med hjem i dag? De spreker vraagt daarmee om toestemming om het boek mee naar huis te nemen. Gebruik Må jeg ...? wanneer je beleefd vraagt of iets toegestaan is.

tage tage betekent hier nemen in tage den med hjem: het boek meenemen naar huis. Het staat na Må jeg en vormt samen met den, med en hjem één uitdrukking. Gebruik Må jeg tage ... med hjem? om toestemming te vragen iets mee naar huis te nemen.

den den verwijst hier naar het eerder genoemde boek in Må jeg tage den med hjem i dag? Het vervangt bog zodat het woord niet opnieuw hoeft te worden herhaald. Gebruik den om in deze zin naar het specifieke boek te verwijzen.

hjem hjem betekent hier naar huis in tage den med hjem. Het geeft de bestemming van het meenemen aan. Gebruik med hjem na een werkwoord van meenemen of brengen wanneer iets naar huis gaat.

i i maakt samen met dag de tijdsaanduiding i dag, die vandaag betekent. In Må jeg tage den med hjem i dag? staat deze uitdrukking aan het einde van de vraag. Gebruik i dag om aan te geven dat iets op de huidige dag gebeurt.

dag dag betekent dag in de vaste tijdsaanduiding i dag: vandaag. Het staat na i. Gebruik i dag wanneer je naar de huidige dag verwijst.

Vis Vis betekent toon in het verzoek Vis dit lånerkort ved skranken, tak. Het is een directe instructie om de kaart te laten zien. Gebruik Vis + voorwerp wanneer je iemand vraagt iets aan te tonen.

dit dit betekent jouw of uw en verwijst naar de kaart van de aangesproken persoon in Vis dit lånerkort ved skranken, tak. Het staat direct vóór lånerkort. Gebruik dit + zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets van de gesprekspartner is.

lånerkort lånerkort betekent bibliotheekkaart of lenerskaart in Vis dit lånerkort ved skranken, tak. De kaart wordt bij de balie getoond om het boek te kunnen lenen. Gebruik lånerkort wanneer je in een bibliotheek naar de kaart van een lener verwijst.

ved ved betekent hier bij of aan in ved skranken. Het geeft de plaats aan waar de kaart moet worden getoond. Gebruik ved + plaats om aan te geven waar iets gebeurt, bijvoorbeeld bij een balie.

skranken skranken betekent de balie in ved skranken. Het verwijst hier naar de plek in de bibliotheek waar de kaart wordt gecontroleerd. Gebruik ved skranken wanneer je iemand naar de balie verwijst.

tak tak betekent hier alsjeblieft en maakt het verzoek Vis dit lånerkort ved skranken beleefder. Het staat aan het einde van de instructie. Gebruik tak na een verzoek wanneer je het vriendelijk wilt laten klinken.

låner låner betekent hier leen in Jeg låner den nu: de spreker leent het boek op dit moment. In deze bibliotheekcontext betekent het dat de spreker het boek uitleent of meeneemt volgens de leenprocedure. Gebruik Jeg låner + voorwerp om te zeggen dat je iets leent.

nu nu betekent nu in Jeg låner den nu. Het benadrukt dat het lenen op dit moment gebeurt. Gebruik nu om een handeling aan het huidige moment te koppelen.

Kom Kom betekent kom in Kom tilbage efter en anden anbefaling. Het is een uitnodiging of instructie om terug te komen. Gebruik Kom + plaats of Kom tilbage wanneer je iemand vraagt ergens heen te komen of terug te keren.

tilbage tilbage betekent terug in Kom tilbage. Het geeft aan dat de persoon opnieuw naar de bibliotheek moet komen. Gebruik Kom tilbage wanneer je iemand vraagt later terug te keren.

anden anden betekent andere of nog een in en anden anbefaling. Het verwijst naar een aanbeveling die volgt op de huidige aanbeveling. Gebruik en anden + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een extra of verschillend exemplaar verwijst.

anbefaling anbefaling betekent aanbeveling in en anden anbefaling. Het gaat hier om een nieuw boekadvies nadat het eerste boek is uitgelezen. Gebruik en anbefaling voor een advies over iets dat iemand zou kunnen kiezen of proberen.

når når betekent wanneer of als in når du er færdig med den. Het leidt de tijdsbepaling in die aangeeft wanneer de persoon moet terugkomen. Gebruik når + zin om een handeling aan een moment of voorwaarde te koppelen.

færdig færdig betekent klaar of klaar zijn met iets in du er færdig med den. Samen met er ... med den geeft het aan dat de lezer het boek heeft uitgelezen of ermee klaar is. Gebruik er færdig med + voorwerp wanneer je zegt dat je iets hebt afgemaakt.

Grammatica

lede efter

Du leder efter sprogstuderende.

Doe LEE-uh EF-tuh sproow-stoe-EE-uh-ne.

Je zoekt naar taalleerders.

De vaste combinatie is lede efter. In de tegenwoordige tijd krijgt lede de vorm leder.

Imperativ uden endelse

Vis lånerkort.

VIES LOO-nuh-koord.

Toon je lenerspas.

De Deense gebiedende wijs gebruikt hier de stam van het werkwoord: vis.

Deens woordenschat

anbefale werkwoord

an-be-FEE-le aanbevelen

artikel zelfstandig naamwoord

a-TIE-kuh artikel artikler

bog zelfstandig naamwoord

boow boek

Geslacht: common

du voornaamwoord

doe je/u

efter voorzetsel

EF-tuh naar

eller voegwoord

EL-uh of

historie zelfstandig naamwoord

his-to-REE-uh verhaal historier

jeg voornaamwoord

yai ik

kort bijvoeglijk naamwoord

KOOR(t) kort korte

lede werkwoord

LEE-uh zoeken Leder

nem bijvoeglijk naamwoord

NEM makkelijk nemme

sprogstuderende zelfstandig naamwoord

sproow-stoe-EE-uh-ne taalleerders

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Laat alstublieft uw bibliotheekpas zien bij de balie.

Antwoord tonen

Vis dit lånerkort ved skranken, tak.

Ik ga het nu lenen.

Antwoord tonen

Jeg låner den nu.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zoeken

Antwoord tonen

Leder

verhaal

Antwoord tonen

historier

kort

Antwoord tonen

korte

naar

Antwoord tonen

efter