Een verkeerde bestelling corrigeren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerde bestelling corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

on-sguul, yai troo, yai haa foh-dh den foh-guh-duh bes-de-ling. Pardon, ik denk dat ik de verkeerde bestelling heb gekregen.

Lad mig lige tjekke det. Hvad bestilte du?

leh mai lie-uh tsjek-uh deh. vah bes-dil-duh doe? Laat me dat even controleren. Wat heeft u besteld?

Jeg bestilte suppe, men på denne bakke ligger der en salat.

yai bes-dil-duh sob-uh, men poh den-uh bah-guh lee-uh deh en sa-lehd. Ik heb soep besteld, maar op dit dienblad ligt een salade.

Jeg kan skifte den ud med det samme.

yai ken sgif-duh den oeth meh deh sem-uh. Ik kan het meteen vervangen.

Skal jeg vente her, mens du henter den?

sgel yai ven-duh heh-uh, mens doe hen-uh den? Moet ik hier wachten terwijl u het haalt?

Vent venligst ved disken.

ven ven-lisst veh des-guhn. Wacht u alstublieft bij de balie.

Jeg går derover nu.

yai goh-uh deh-roh-uh noe. Ik ga nu daarheen.

Din suppe burde snart være klar.

dien sob-uh boe-uh-duh snaad veh-uh klah. Uw soep zou binnenkort klaar moeten zijn.

Woord voor woord

Undskyld ‘Undskyld’ betekent hier ‘pardon’ en trekt beleefd de aandacht van de medewerker. In deze situatie gebruik je het wanneer je een probleem wilt melden aan iemand die je niet zomaar wilt onderbreken.

jeg ‘jeg’ betekent ‘ik’ en verwijst naar de persoon die spreekt. In ‘jeg tror’ staat het vóór het werkwoord om de eigen mening of inschatting uit te drukken; aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als ‘Jeg’.

tror ‘tror’ betekent hier ‘denk’ in ‘jeg tror’, waarmee de spreker een voorzichtige inschatting geeft. Je kunt ‘jeg tror’ gebruiken vóór een mededeling waar je niet volledig zeker van bent.

har ‘har’ betekent hier ‘heb’ en werkt samen met ‘fået’ in ‘har fået’ om te zeggen dat de spreker iets heeft gekregen. De constructie ‘jeg har fået’ is bruikbaar om te vertellen wat je ontvangen hebt.

fået ‘fået’ betekent hier ‘gekregen’ in ‘har fået’. Het benoemt wat de spreker heeft ontvangen; samen met ‘har’ vormt het de uitdrukking voor iets ontvangen hebben.

den ‘den’ is hier onderdeel van ‘den forkerte bestilling’ en helpt om naar een specifieke bestelling te verwijzen. Je gebruikt ‘den’ in deze woordgroep vóór ‘forkerte bestilling’.

forkerte ‘forkerte’ betekent hier ‘verkeerde’ en beschrijft de bestelling als niet de juiste. In ‘den forkerte bestilling’ staat het tussen ‘den’ en ‘bestilling’.

bestilling ‘bestilling’ betekent ‘bestelling’, hier de bestelling die de klant heeft ontvangen. Je kunt het gebruiken in een context waarin je iets hebt besteld of een bestelling wilt laten controleren.

Lad ‘Lad’ betekent hier ‘laat’ in het verzoek ‘Lad mig lige tjekke det’: de medewerker vraagt toestemming om het even te controleren. Deze vorm gebruik je in de constructie ‘Lad mig’ wanneer je zegt dat je iets zult doen.

mig ‘mig’ betekent ‘mij’ en is in ‘Lad mig’ de persoon die de handeling uitvoert. Na ‘Lad’ volgt ‘mig’ vóór de handeling die de spreker wil uitvoeren.

lige ‘lige’ betekent hier ‘even’ en maakt het verzoek ‘Lad mig lige tjekke det’ zachter en alledaagser. Het staat vóór de handeling om aan te geven dat iets kort of meteen wordt gedaan.

tjekke ‘tjekke’ betekent ‘controleren’ en benoemt in ‘Lad mig lige tjekke det’ wat de medewerker wil doen. Na ‘Lad mig lige’ staat de handeling in deze vorm.

det ‘det’ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de verkeerde bestelling of de situatie die gecontroleerd moet worden. In ‘tjekke det’ staat het als datgene wat wordt gecontroleerd.

Hvad ‘Hvad’ betekent ‘wat’ en opent de vraag ‘Hvad bestilte du?’ over de bestelling van de klant. Je gebruikt het vóór de rest van de vraag wanneer je naar een ding of handeling vraagt.

bestilte ‘bestilte’ betekent hier ‘bestelde’ en verwijst naar de afgeronde bestelling waar de medewerker naar vraagt. In ‘Hvad bestilte du?’ staat het vóór ‘du’ in de vraag.

du ‘du’ betekent ‘jij’ of ‘je’ en verwijst hier naar de klant die de bestelling plaatste. In ‘Hvad bestilte du?’ is ‘du’ degene over wiens bestelling de medewerker vraagt.

suppe ‘suppe’ betekent ‘soep’ en is in ‘Jeg bestilte suppe’ het gerecht dat de klant had besteld. Je kunt het gebruiken na ‘bestilte’ om het bestelde gerecht te noemen.

men ‘men’ betekent ‘maar’ en zet de verwachte bestelling tegenover wat er werkelijk op het dienblad ligt. Je gebruikt het om twee tegengestelde mededelingen met elkaar te verbinden.

på ‘på’ betekent hier ‘op’ en geeft in ‘på denne bakke’ de plaats op het dienblad aan. Je gebruikt ‘på’ vóór een oppervlak of plaats waar iets ligt.

denne ‘denne’ betekent ‘deze’ en wijst in ‘denne bakke’ naar het dienblad dat hier zichtbaar is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar je verwijst.

bakke ‘bakke’ betekent hier ‘dienblad’, de ondergrond waarop de salade ligt. In ‘på denne bakke’ benoemt het de plaats van het eten.

ligger ‘ligger’ betekent hier ‘ligt’ en beschrijft de positie van de salade op het dienblad. In ‘på denne bakke ligger der en salat’ staat eerst de plaats en daarna wat zich daar bevindt.

der ‘der’ draagt in ‘ligger der en salat’ bij aan de mededeling dat er op die plaats een salade ligt. Het werkt hier samen met ‘ligger’ om iets op een bepaalde plek te introduceren, niet als zelfstandig woord voor de plaats.

en ‘en’ betekent hier ‘een’ en staat vóór ‘salat’ in ‘en salat’. Je gebruikt het om één niet nader bepaalde salade te noemen.

salat ‘salat’ betekent ‘salade’ en is in de dialoog het gerecht dat op het dienblad ligt. Je kunt het gebruiken na ‘en’ om het gerecht te benoemen.

kan ‘kan’ betekent ‘kan’ en drukt in ‘Jeg kan skifte den ud’ de mogelijkheid of bereidheid van de medewerker uit. Het staat vóór de handeling die mogelijk is.

skifte ‘skifte’ betekent hier ‘vervangen’ in ‘skifte den ud’. Samen met ‘den’ en ‘ud’ beschrijft het dat de verkeerde salade door het juiste gerecht wordt vervangen.

ud ‘ud’ is in ‘skifte den ud’ een onderdeel dat de vervanging afmaakt. Je begrijpt de betekenis hier samen met ‘skifte den ud’: iets eruit halen en door iets anders vervangen.

med det samme ‘med det samme’ betekent als geheel ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’. ‘med’ betekent letterlijk ‘met’, ‘det’ verwijst naar ‘het/dat’ en ‘samme’ betekent ‘zelfde’, maar samen vormen deze woorden de vaste uitdrukking voor direct handelen.

Skal ‘Skal’ betekent hier ‘moet’ in de vraag ‘Skal jeg vente her?’ De spreker vraagt of het nodig of gewenst is dat hij wacht; de constructie ‘Skal jeg’ gebruik je om te vragen wat je moet doen.

vente ‘vente’ betekent ‘wachten’ en is de handeling waarnaar gevraagd wordt in ‘Skal jeg vente her?’ Na ‘Skal jeg’ staat deze vorm om te vragen of de spreker moet wachten.

her ‘her’ betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de klant zich op dat moment bevindt. In ‘vente her’ geeft het aan waar de klant zou blijven wachten.

mens ‘mens’ betekent ‘terwijl’ en verbindt in ‘mens du henter den’ twee handelingen die tegelijk plaatsvinden. Je gebruikt ‘mens’ vóór een bijzin die uitlegt wat ondertussen gebeurt.

henter ‘henter’ betekent hier ‘haalt’ of ‘gaat halen’ in ‘du henter den’, waarbij de medewerker de soep gaat ophalen. Je kunt het gebruiken vóór ‘den’ om te zeggen wat iemand ophaalt.

Vent ‘Vent’ betekent ‘wacht’ en is hier een directe maar beleefde instructie aan de klant. In deze situatie gebruik je het om iemand te vragen op een bepaalde plaats te blijven.

venligst ‘venligst’ betekent ‘alstublieft’ en maakt ‘Vent’ beleefder in ‘Vent venligst’. Je kunt het bij een instructie zetten wanneer je een beleefd verzoek wilt formuleren.

ved ‘ved’ betekent hier ‘bij’ en geeft in ‘ved disken’ de plaats naast of bij de balie aan. Je gebruikt ‘ved’ vóór een plaats waar iemand zich moet bevinden.

disken ‘disken’ betekent hier ‘de balie’ of ‘de toonbank’, waar de klant moet wachten. In ‘ved disken’ benoemt het de concrete plaats bij de servicebalie.

går ‘går’ betekent hier ‘ga’ of ‘loop’ en beschrijft dat de klant zich naar een andere plek begeeft. In ‘Jeg går derover nu’ staat het vóór ‘derover’ om de beweging naar die plek uit te drukken.

derover ‘derover’ betekent ‘daarheen’ of ‘naar die plek daar’ en verwijst naar de plaats waar de klant moet wachten. Je gebruikt het bijvoorbeeld samen met ‘går’ wanneer je zegt dat je ergens naartoe gaat.

nu ‘nu’ betekent ‘nu’ en geeft aan dat de klant onmiddellijk naar die andere plek gaat. In ‘Jeg går derover nu’ staat het bij de handeling die op dit moment gebeurt.

Din ‘Din’ betekent ‘jouw’ of ‘je’ en verwijst in ‘Din suppe’ naar de soep van de klant. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarvan je het bezit of de persoonlijke verbondenheid aangeeft.

burde ‘burde’ betekent hier ‘zou moeten’ en geeft in ‘burde snart være klar’ een verwachting of geruststelling. Je gebruikt ‘burde’ vóór een handeling of toestand waarvan je verwacht dat die het geval zal zijn.

snart ‘snart’ betekent ‘binnenkort’ en geeft aan dat de soep niet lang meer op zich laat wachten. Het staat in ‘burde snart være klar’ bij de verwachte tijd.

være ‘være’ betekent ‘zijn’ en vormt in ‘være klar’ de toestand die voor de soep wordt verwacht. Na ‘burde’ staat deze vorm om te zeggen welke toestand binnenkort wordt bereikt.

klar ‘klar’ betekent hier ‘klaar’, dus gereed om aan de klant te worden gegeven. In ‘Din suppe burde snart være klar’ beschrijft het de verwachte toestand van de soep.

Grammatica

Lad mig + infinitiv

Lad mig tjekke.

leh mai tsjek-uh.

Laat me controleren.

De constructie ‘Lad mig + infinitief’ betekent dat je aanbiedt iets te doen of toestemming vraagt om het te doen.

Deens woordenschat

bestille werkwoord

bes-dil-uh bestellen bestilte

bestilling zelfstandig naamwoord

bes-de-ling bestelling

Geslacht: common

forkert bijvoeglijk naamwoord

foh-geh verkeerd forkerte

få werkwoord

foh krijgen fået

hvad voornaamwoord

vah wat

jeg voornaamwoord

yai ik

lade werkwoord

leh-duh laten Lad

lige bijwoord

lie-uh even

mig voornaamwoord

mai mij

tjekke werkwoord

tsjek-uh controleren

tro werkwoord

troo denken tror

undskyld tussenwerpsel

on-sguul pardon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wacht u alstublieft bij de balie.

Antwoord tonen

Vent venligst ved disken.

Ik ga nu daarheen.

Antwoord tonen

Jeg går derover nu.

Uw soep zou binnenkort klaar moeten zijn.

Antwoord tonen

Din suppe burde snart være klar.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

denken

Antwoord tonen

tror

krijgen

Antwoord tonen

fået

even

Antwoord tonen

lige

pardon

Antwoord tonen

undskyld