Over deze les
Met Een tekenclub proberen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.
Dialoog
A
Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.
Jai oo-ah-vai-ah èd mel-də mai en ie en tèèngə-kloep. Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.
B
Er begyndere velkomne?
Èə be-kun-a vel-kom-nə? Zijn beginners welkom?
A
Det gør de. Det første møde begynder med enkle skitser.
De geu-a dee. De feu-stə meu-dhə be-kun-a mèd èng-lə sgetsə. Dat doen ze. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.
B
Hvor ofte mødes klubben?
Vo-ah of-tə meu-dəs kloebən? Hoe vaak komt de club bij elkaar?
A
Den mødes hver uge efter arbejde.
Den meu-dəs vè-ah oe-ə ef-tə ah-bai-dhə. De club komt elke week na het werk bij elkaar.
B
Den plan passer måske til din rutine.
Den plèn pas-a mos-gee tel din roe-die-nə. Dat schema past misschien bij jouw routine.
A
Jeg er nervøs, men jeg vil prøve.
Jai è-ah nè-ah-vuus, men jai vel preu. Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.
B
Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.
Preu èd del-tèè-ə ie eet meu-dhə, feu-ah doe be-sloe-da dai. Probeer eerst één bijeenkomst uit voordat je beslist.Woord voor woord
Jeg
"Jeg" betekent hier "ik" en verwijst naar de persoon die spreekt. Nieuw voorbeeld: "Jeg arbejder hjemme" betekent "Ik werk thuis".
overvejer
"overvejer" betekent hier dat de spreker serieus nadenkt over een keuze. Het is de vorm die voorkomt in "Jeg overvejer at melde mig ind". Nieuw voorbeeld: "Jeg overvejer en ny hobby" betekent "Ik overweeg een nieuwe hobby".
at
"at" markeert hier het begin van een infinitief in "at melde mig ind" en kan in deze constructie als "om te" worden begrepen. Nieuw voorbeeld: "Jeg prøver at tegne" betekent "Ik probeer te tekenen".
melde
"melde" betekent hier "aanmelden" en maakt samen met "mig ind" de uitdrukking "melde mig ind" voor lid worden. Nieuw voorbeeld: "Jeg vil melde mig til kurset" betekent "Ik wil me voor de cursus aanmelden".
mig
"mig" betekent hier "me" in de uitdrukking "melde mig ind". Het verwijst naar dezelfde persoon als "Jeg". Nieuw voorbeeld: "Hun hjælper mig" betekent "Zij helpt me".
ind
"ind" draagt in "melde mig ind" de betekenis van toetreden of lid worden. Het is dus een vast onderdeel van de uitdrukking voor je bij een club aanmelden. Nieuw voorbeeld: "Han melder sig ind i klubben" betekent "Hij wordt lid van de club".
i
"i" betekent hier "in" of "bij" in "i en tegneklub" en geeft aan bij welke club iemand zich aansluit. Het hoort ook bij het gebruikelijke patroon "deltage i" voor deelnemen aan iets. Nieuw voorbeeld: "Hun deltager i et kursus" betekent "Zij neemt deel aan een cursus".
en
"en" betekent hier "een" voor het zelfstandig naamwoord "tegneklub" in "en tegneklub". Het introduceert één niet nader bepaalde tekenclub. Nieuw voorbeeld: "Jeg ser en film" betekent "Ik kijk een film".
tegneklub
"tegneklub" betekent hier "tekenclub", een club waar mensen samen tekenen. Het woord staat in de woordgroep "en tegneklub". Nieuw voorbeeld: "Min tegneklub mødes om torsdagen" betekent "Mijn tekenclub komt op donderdag bij elkaar".
Er
"Er" betekent hier "zijn" in de vraag "Er begyndere velkomne?". Het opent een vraag over de vraag of beginners welkom zijn. Nieuw voorbeeld: "Er børn velkomne?" betekent "Zijn kinderen welkom?".
begyndere
"begyndere" betekent hier "beginners": mensen die nog maar weinig ervaring hebben. De vorm is het meervoud van "begynder" en staat in "Er begyndere velkomne?". Nieuw voorbeeld: "Kurset er for begyndere" betekent "De cursus is voor beginners".
velkomne
"velkomne" beschrijft hier beginners als welkom in de club. De vorm staat in de vraag "Er begyndere velkomne?" en past bij het meervoudige "begyndere". Nieuw voorbeeld: "Alle gæster er velkomne" betekent "Alle gasten zijn welkom".
Det
"Det" verwijst hier naar het antwoord op de vorige vraag in "Det gør de": inderdaad, dat doen ze. Samen met "gør de" vormt het een korte bevestiging. Nieuw voorbeeld: "Det ved jeg" betekent "Dat weet ik".
gør
"gør" betekent hier "doen" in de bevestiging "Det gør de". Het verwijst naar het verwelkomen van beginners; de infinitiefvorm is "gøre". Nieuw voorbeeld: "Hvad gør du?" betekent "Wat doe je?".
de
"de" betekent hier "ze" en verwijst naar de mensen van de tekenclub in "Det gør de". Het is degene die de genoemde handeling uitvoert. Nieuw voorbeeld: "De arbejder sammen" betekent "Ze werken samen".
første
"første" betekent hier "eerste" in "Det første møde". Het geeft aan dat het om de eerste bijeenkomst gaat. Nieuw voorbeeld: "Det er min første lektion" betekent "Dat is mijn eerste les".
møde
"møde" betekent hier "bijeenkomst" of "afspraak" in "Det første møde". Het gaat om een sessie van de club. Nieuw voorbeeld: "Vi har et møde i morgen" betekent "We hebben morgen een bijeenkomst".
begynder
"begynder" betekent hier "begint" in "Det første møde begynder med enkle skitser". De vorm komt van "begynde" en beschrijft wanneer de bijeenkomst start. Nieuw voorbeeld: "Filmen begynder klokken otte" betekent "De film begint om acht uur".
med
"med" betekent hier "met" in "begynder med enkle skitser" en introduceert waarmee de bijeenkomst start. Het patroon "begynde med" is bruikbaar wanneer je het eerste onderdeel noemt. Nieuw voorbeeld: "Vi begynder med kaffe" betekent "We beginnen met koffie".
enkle
"enkle" betekent hier "eenvoudige" en beschrijft de schetsen in "enkle skitser". Het geeft aan dat de eerste oefeningen niet ingewikkeld zijn. Nieuw voorbeeld: "Vi bruger enkle ord" betekent "We gebruiken eenvoudige woorden".
skitser
"skitser" betekent hier "schetsen" in "enkle skitser". De vorm is het meervoud van "skitse" en verwijst naar eenvoudige tekenoefeningen. Nieuw voorbeeld: "Jeg laver skitser i min notesbog" betekent "Ik maak schetsen in mijn notitieboek".
Hvor
"Hvor" betekent hier "hoe" in de vraag "Hvor ofte mødes klubben?". Samen met "ofte" vraagt het naar de frequentie. Nieuw voorbeeld: "Hvor langt er der?" betekent "Hoe ver is het?".
ofte
"ofte" betekent hier "vaak" en vraagt in "Hvor ofte mødes klubben?" hoe regelmatig de club bijeenkomt. Het wordt vaak gebruikt na "hvor" om naar frequentie te vragen. Nieuw voorbeeld: "Hvor ofte træner du?" betekent "Hoe vaak train je?".
mødes
"mødes" betekent hier "bijeenkomen" in "mødes klubben" en beschrijft dat de leden of de club elkaar ontmoeten. De vorm komt van "møde" met de betekenis elkaar ontmoeten of samenkomen. Nieuw voorbeeld: "Vi mødes hver fredag" betekent "We komen elke vrijdag bij elkaar".
klubben
"klubben" betekent hier "de club" in "mødes klubben". De vorm verwijst naar de eerder genoemde tekenclub en is de bepaalde vorm van "klub". Nieuw voorbeeld: "Klubben er åben om aftenen" betekent "De club is 's avonds open".
Den
"Den" verwijst hier naar de club in "Den mødes hver uge" en kan als "die" of "deze" worden begrepen. Het vervangt de herhaling van "klubben" als onderwerp. Nieuw voorbeeld: "Den starter klokken seks" betekent "Die begint om zes uur".
hver
"hver" betekent hier "elke" in "hver uge". Het geeft aan dat de bijeenkomst wekelijks plaatsvindt. Nieuw voorbeeld: "Jeg går en tur hver dag" betekent "Ik maak elke dag een wandeling".
uge
"uge" betekent hier "week" in de vaste tijdsaanduiding "hver uge". Samen betekent deze woordgroep "elke week". Nieuw voorbeeld: "En uge går hurtigt" betekent "Een week gaat snel voorbij".
efter
"efter" betekent hier "na" in "efter arbejde" en plaatst de bijeenkomst na het werk. Het wordt hier gebruikt vóór de activiteit of periode die als tijdspunt dient. Nieuw voorbeeld: "Vi ses efter frokost" betekent "We zien elkaar na de lunch".
arbejde
"arbejde" betekent hier "werk" in "efter arbejde". De woordgroep betekent dat de club na werktijd bijeenkomt. Nieuw voorbeeld: "Jeg har meget arbejde i dag" betekent "Ik heb vandaag veel werk".
plan
"plan" betekent hier "plan" of "schema" in "Den plan passer måske til din rutine". Het verwijst naar de voorgestelde planning van de club. Nieuw voorbeeld: "Planen ændrer sig" betekent "Het plan verandert".
passer
"passer" betekent hier "past bij" in "passer måske til din rutine". De infinitiefvorm is "passe"; het patroon "passe til" koppelt iets aan een persoon, behoefte of routine. Nieuw voorbeeld: "Tiden passer til mig" betekent "Het tijdstip past bij mij".
måske
"måske" betekent hier "misschien" en maakt de uitspraak in "Den plan passer måske til din rutine" voorzichtig. Het geeft aan dat de spreker een mogelijkheid noemt, geen zekerheid. Nieuw voorbeeld: "Måske kommer hun senere" betekent "Misschien komt ze later".
til
"til" betekent hier "bij" in het vaste patroon "passer til". Het verbindt de planning met de routine waarbij die planning mogelijk past. Nieuw voorbeeld: "Det passer til mit behov" betekent "Dat past bij mijn behoefte".
din
"din" betekent hier "jouw" in "din rutine" en geeft aan dat de routine van de aangesprokene wordt bedoeld. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord "rutine". Nieuw voorbeeld: "Er det din taske?" betekent "Is dat jouw tas?".
rutine
"rutine" betekent hier "routine", het gebruikelijke dagelijkse schema van de aangesprokene. In "passer til din rutine" gaat het om de vraag of de planning daarin past. Nieuw voorbeeld: "Min rutine er travl om morgenen" betekent "Mijn routine is 's ochtends druk".
nervøs
"nervøs" betekent hier "zenuwachtig" in "Jeg er nervøs". De spreker beschrijft daarmee zijn of haar gevoel vóór het proberen van de club. Nieuw voorbeeld: "Jeg er nervøs før eksamen" betekent "Ik ben zenuwachtig voor het examen".
men
"men" betekent hier "maar" en verbindt het zenuwachtige gevoel met de wens om toch te proberen. Het leidt een tegenstelling in tussen twee delen van de zin. Nieuw voorbeeld: "Jeg er træt, men jeg går med" betekent "Ik ben moe, maar ik ga mee".
vil
"vil" betekent hier "wil" in "jeg vil prøve" en drukt de wens van de spreker uit. Het is de vorm van "ville" en wordt hier gevolgd door de infinitief "prøve". Nieuw voorbeeld: "Jeg vil lære at tegne" betekent "Ik wil leren tekenen".
prøve
"prøve" betekent hier "proberen" in "Jeg vil prøve". Na "vil" staat deze infinitief zonder persoonsuitgang. Nieuw voorbeeld: "Jeg vil prøve en ny aktivitet" betekent "Ik wil een nieuwe activiteit proberen".
Prøv
"Prøv" betekent hier "probeer" in de aansporing "Prøv at deltage i ét møde". De vorm richt zich rechtstreeks tot de ander en moedigt die persoon aan om het te doen. Nieuw voorbeeld: "Prøv igen" betekent "Probeer het opnieuw".
deltage
"deltage" betekent hier "deelnemen" in "deltage i ét møde". Het patroon "deltage i" wordt gebruikt wanneer je noemt waaraan iemand deelneemt. Nieuw voorbeeld: "Jeg vil deltage i kurset" betekent "Ik wil aan de cursus deelnemen".
før
"før" betekent hier "voordat" in "før du beslutter dig". Het introduceert de handeling die nog niet moet plaatsvinden voordat iemand aan één bijeenkomst heeft deelgenomen. Nieuw voorbeeld: "Læs beskeden, før du svarer" betekent "Lees het bericht voordat je antwoordt".
du
"du" betekent hier "je" of "jij" en verwijst naar de persoon die de beslissing zal nemen in "før du beslutter dig". Het is het onderwerp van die bijzin. Nieuw voorbeeld: "Du kan komme i morgen" betekent "Je kunt morgen komen".
beslutter
"beslutter" betekent hier "beslist" in de uitdrukking "beslutter dig". De vorm komt van "beslutte" en wordt hier gebruikt met het reflexieve "dig". Nieuw voorbeeld: "Hun beslutter sig senere" betekent "Zij beslist later".
dig
"dig" verwijst hier terug naar "du" in de vaste uitdrukking "beslutter dig", die betekent dat je een beslissing neemt. Het hoort bij het werkwoord in deze uitdrukking en is niet gewoon een los object. Nieuw voorbeeld: "Du skal beslutte dig" betekent "Je moet een beslissing nemen".
Grammatica
beslutte sig
Du beslutter dig måske.
Doe be-sloe-da dai mos-gee.Je beslist misschien.
Het Deense werkwoord gebruikt een wederkerend voornaamwoord: beslutte sig. In het Nederlands is dat niet nodig.
melde sig ind i
Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.
Jai oo-ah-vai-ah èd mel-də mai en ie en tèèngə-kloep.Ik overweeg lid te worden van een tekenclub.
De vaste uitdrukking gebruikt sig en het voorzetsel i; het Nederlandse equivalent gebruikt worden van.
Deens woordenschat
begynde
werkwoord
be-kun-a
beginnen
begynder
begynder
zelfstandig naamwoord
be-kun-a
beginner
begyndere
- Geslacht
- common
enkel
bijvoeglijk naamwoord
èng-gəl
eenvoudig
enkle
første
bijvoeglijk naamwoord
feu-stə
eerste
melde sig ind i
uitdrukking
mel-də sai en ie
lid worden van
melde mig ind i
møde
zelfstandig naamwoord
meu-dhə
bijeenkomst
mødet
- Geslacht
- neuter
- Meervoud
- møder
mødes
werkwoord
meu-dəs
samenkomen
ofte
bijwoord
of-tə
vaak
overveje
werkwoord
oo-ah-vai-ah
overwegen
overvejer
skitse
zelfstandig naamwoord
sgètsə
schets
skitser
- Geslacht
- common
tegneklub
zelfstandig naamwoord
tèèngə-kloep
tekenclub
- Geslacht
- common
- Meervoud
- tegneklubber
velkommen
bijvoeglijk naamwoord
vel-komən
welkom
velkomne
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Zijn beginners welkom?
Antwoord tonen
Er begyndere velkomne?Hoe vaak komt de club bij elkaar?
Antwoord tonen
Hvor ofte mødes klubben?De club komt elke week na het werk bij elkaar.
Antwoord tonen
Den mødes hver uge efter arbejde.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bijeenkomst
Antwoord tonen
mødettekenclub
Antwoord tonen
tegneklubbeginnen
Antwoord tonen
begynderbeginner