Wachten op je beurt | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten op je beurt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Jai wènter stèè-dhie po, èd dee blie-uh meen toer. Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

De bruger lang tid på at kalde alle frem i dag.

Die broe-uh lang tie po ed kèl-le alle frem ie dèè. Ze doen er vandaag lang over om iedereen op te roepen.

Så bør jeg blive i nærheden.

Soo beur jai blie-uh ie nèèr-hee-dhun. Dus moet ik in de buurt blijven.

De kalder måske på dig snart.

Die kèl-uh mo-sgee po dai snaad. Ze roepen je misschien binnenkort op.

Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Welken sgrang-ke sgèl jai hol-le eu-je mee? Welke balie moet ik in de gaten houden?

Skærmen viser den rigtige skranke.

Sgèèr-men wie-ser den règ-dhe sgrang-ke. Het scherm zal de juiste balie laten zien.

Så holder jeg billetten i hånden.

Soo hol-uh jai bi-led-dhun ie hon-un. Dan houd ik het ticket in mijn hand.

Det gør det lettere, når det bliver din tur.

Dee geur dee led-dah, noor dee blie-uh dèn toer. Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ‘ik’ en is de persoon die wacht of iets moet doen, zoals in Jeg venter en Jeg holder. Je gebruikt Jeg vóór een werkwoord wanneer je over jezelf spreekt.

venter venter betekent hier ‘wachten’, namelijk wachten tot de eigen beurt komt. In Jeg venter stadig på staat de activiteit vóór på en datgene waarop je wacht erna. Je gebruikt venter bijvoorbeeld in Jeg venter på bussen.

stadig stadig betekent hier ‘nog steeds’: het wachten duurt voort. In Jeg venter stadig staat het bij de handeling venter. Je gebruikt stadig wanneer een toestand of handeling ondanks het verstrijken van tijd doorgaat.

på på betekent hier ‘op’ in de combinatie venter ... på, dus wachten op iets. In de zin leidt på het onderwerp van het wachten in. Je gebruikt på ook in de vaste uitdrukking kalder ... på dig.

at at leidt hier de bijzin at det bliver min tur in: de spreker wacht erop dat zijn beurt komt. Het verbindt på met de inhoud waarop wordt gewacht. Je gebruikt at op dezelfde manier om een inhoudelijke bijzin in te leiden.

det det is in det bliver min tur het vaste onderwerp van de uitdrukking waarmee je zegt dat iemands beurt komt. In Det gør det lettere verwijst het naar de eerder genoemde handeling met het ticket. Je gebruikt det dus zowel in deze vaste beurtuitdrukking als om naar een situatie of handeling te verwijzen.

bliver bliver betekent hier ‘wordt’ in det bliver min tur: het moment waarop de beurt van de spreker komt. In deze uitdrukking volgt na bliver degene wiens beurt het is. Je gebruikt de combinatie det bliver min tur wanneer je zegt dat je aan de beurt komt.

min min betekent hier ‘mijn’ en hoort bij tur in min tur. Het maakt duidelijk dat het om de beurt van de spreker gaat. Je gebruikt min vóór een zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort, zoals in min tur.

tur tur betekent hier ‘beurt’ in min tur, de beurt van de spreker. Het woord komt ook terug in din tur voor de beurt van de luisteraar. Je gebruikt de vaste combinatie det bliver min tur wanneer je beurt aanbreekt.

De De betekent hier ‘ze’ of ‘zij’ en verwijst naar de mensen die de wachtenden oproepen. In De bruger en De kalder staat het als onderwerp van de zin. Je gebruikt De om naar meerdere personen of een groep te verwijzen.

bruger bruger betekent hier ‘besteden’ of ‘erover doen’, niet letterlijk ‘gebruiken’, in De bruger lang tid. De combinatie geeft aan dat het oproepen veel tijd kost. Je gebruikt bruger samen met lang tid på om tijd aan een handeling te koppelen.

lang lang betekent hier ‘lang’ in lang tid en beschrijft de duur. Samen met bruger laat het zien dat het oproepen langzaam verloopt. Je gebruikt lang vóór tid wanneer je een lange tijdsduur noemt.

tid tid betekent hier ‘tijd’ in lang tid, de hoeveelheid tijd die iets kost. In De bruger lang tid op staat het bij een uitdrukking over duur. Je gebruikt tid bijvoorbeeld in combinatie met lang tid wanneer iets veel tijd vraagt.

på at på at verbindt in De bruger lang tid på at kalde de bestede tijd met de handeling die wordt uitgevoerd. De volledige combinatie på at kalde betekent hier ‘om op te roepen’. Je gebruikt dit patroon na bruger lang tid wanneer je zegt welke handeling tijd kost.

kalde kalde betekent hier ‘roepen’ in kalde alle frem: mensen worden naar voren geroepen. Het hoort samen met frem bij de beweging naar de balie. Je gebruikt kalde in deze context met de persoon of groep die wordt opgeroepen.

alle alle betekent hier ‘iedereen’ in kalde alle frem. Het verwijst naar alle wachtende personen die naar voren worden geroepen. Je gebruikt alle vóór of bij een verwijzing naar een volledige groep.

frem frem betekent hier ‘naar voren’ in kalde alle frem. Het geeft aan waarheen de mensen worden geroepen. Je gebruikt frem samen met kalde wanneer iemand naar voren moet komen.

i i betekent hier ‘in’ in i dag en i hånden. In i dag verwijst het naar de huidige dag; in i hånden naar de plaats waar het ticket wordt gehouden. Je gebruikt i vóór een plaats- of tijdsaanduiding.

dag dag betekent hier ‘dag’ in de vaste tijdsaanduiding i dag, dus ‘vandaag’. Het zegt wanneer De bruger lang tid. Je gebruikt dag in i dag wanneer je naar de huidige dag verwijst.

Så Så betekent hier ‘dus’ in Så bør jeg blive en ‘dan’ in Så holder jeg billetten. Het verbindt een conclusie of vervolgstap met wat eerder is gezegd. Je gebruikt Så aan het begin van een zin om een gevolg of volgende handeling aan te kondigen.

bør bør betekent hier ‘zou moeten’ en geeft het advies dat de spreker in de buurt moet blijven. In Så bør jeg blive staat bør vóór de handeling blive. Je gebruikt bør vóór een werkwoord om advies of gepast gedrag uit te drukken.

blive blive betekent hier ‘blijven’ in blive i nærheden. De spreker wil niet weggaan uit de omgeving van de wachtruimte. Je gebruikt blive met een plaatsaanduiding wanneer iemand op dezelfde plek moet blijven.

nærheden nærheden betekent hier ‘de buurt’ of ‘de nabijheid’ in i nærheden. De uitdrukking zegt dat de spreker dichtbij moet blijven. Je gebruikt i nærheden wanneer je aangeeft dat iemand of iets dichtbij is.

kalder kalder betekent hier ‘roept’ in kalder måske på dig: iemand roept de luisteraar op. Met på dig richt de oproep zich op een persoon. Je gebruikt kalde på iemand wanneer je zegt dat iemand wordt geroepen.

måske måske betekent hier ‘misschien’ en maakt de voorspelling onzeker: de oproep kan binnenkort komen. In De kalder måske på dig staat het bij de handeling kalder. Je gebruikt måske wanneer je niet zeker weet of iets zal gebeuren.

dig dig betekent hier ‘jou’ in kalder ... på dig, de persoon die mogelijk wordt opgeroepen. Het staat na på als degene op wie de oproep gericht is. Je gebruikt dig wanneer de handeling op de luisteraar betrekking heeft.

snart snart betekent hier ‘binnenkort’ of ‘spoedig’ in kalder måske på dig snart. Het geeft aan dat de oproep waarschijnlijk niet lang meer op zich laat wachten. Je gebruikt snart bij een gebeurtenis die in de nabije toekomst wordt verwacht.

Hvilken Hvilken betekent hier ‘welke’ in Hvilken skranke en vraagt om een keuze tussen balies. Het staat vóór het woord waarover de keuze gaat. Je gebruikt Hvilken om naar één specifieke mogelijkheid uit meerdere te vragen.

skranke skranke betekent hier ‘balie’, de plek waar de bezoeker moet worden geholpen. Het komt voor in Hvilken skranke en den rigtige skranke. Je gebruikt skranke in een openbare ruimte wanneer je naar een service- of loketbalie verwijst.

skal skal betekent hier ‘moet’ of ‘zal’ in Skal jeg holde øje med: de spreker vraagt welke balie hij moet bewaken. Het staat vóór de handeling holde. Je gebruikt skal jeg + handeling om te vragen wat je moet of zult doen.

holde øje med holde øje med betekent als geheel ‘in de gaten houden’ en verwijst hier naar het blijven volgen van de balie. In deze uitdrukking draagt holde het idee van houden, øje dat van een oog en med dat van ‘met’ bij; samen betekent het aandachtig volgen. Je gebruikt holde øje med gevolgd door datgene waarop je let.

Skærmen Skærmen betekent hier ‘het scherm’ en is in Skærmen viser den rigtige skranke degene die informatie toont. Het verwijst naar het scherm in de wachtruimte. Je gebruikt Skærmen wanneer je over een specifiek informatiescherm spreekt.

viser viser betekent hier ‘toont’ of ‘geeft weer’ in Skærmen viser den rigtige skranke. Het scherm maakt zichtbaar welke balie de juiste is. Je gebruikt viser met een scherm, bord of ander middel dat informatie weergeeft.

den den betekent hier ‘de’ in den rigtige skranke en verwijst naar een specifieke balie. Samen met rigtige omschrijft het een bepaalde balie als de juiste. Je gebruikt den vóór een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.

rigtige rigtige betekent hier ‘juiste’ in den rigtige skranke. Het onderscheidt de balie die bij de beurt hoort van andere balies. Je gebruikt rigtige vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets correct of passend is.

holder holder betekent hier ‘houd’ in holder jeg billetten i hånden: de spreker houdt het ticket vast. De handeling bestaat uit het ticket in de hand houden. Je gebruikt holder met iets dat je vasthoudt en een plaatsaanduiding zoals i hånden.

billetten billetten betekent hier ‘het ticket’ in holder jeg billetten i hånden. Het gaat om het ticket dat voor de beurt nodig is. Je gebruikt billetten wanneer je naar dit specifieke ticket verwijst, bijvoorbeeld in de combinatie holder ... billetten i hånden.

hånden hånden betekent hier ‘de hand’ in i hånden, dus ‘in de hand’. Het beschrijft waar de spreker het ticket houdt. Je gebruikt i hånden wanneer iets letterlijk in je hand wordt gehouden.

gør gør betekent hier ‘maakt’ in Det gør det lettere: de handeling met het ticket maakt de situatie gemakkelijker. Het verbindt een handeling of situatie met het resultaat lettere. Je gebruikt de combinatie Det gør det lettere om uit te leggen dat iets een taak eenvoudiger maakt.

lettere lettere betekent hier ‘gemakkelijker’ in Det gør det lettere. Het beschrijft het resultaat van het ticket bij de hand houden. Je gebruikt lettere na gør det wanneer je zegt dat iets minder moeilijk wordt.

når når betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de tijdsbepaling når det bliver din tur in. Die bijzin zegt op welk moment het gemakkelijker is. Je gebruikt når vóór een gebeurtenis die het moment of de voorwaarde aangeeft.

din din betekent hier ‘jouw’ in din tur en verwijst naar de beurt van de luisteraar. Het vormt een duidelijke tegenhanger van min tur, de beurt van de spreker. Je gebruikt din vóór een zelfstandig naamwoord dat bij de aangesproken persoon hoort.

Grammatica

Det bliver min tur

Det bliver min tur

dee blie-uh meen toer

Het wordt mijn beurt

Een vaste uitdrukking om aan te geven dat jij binnenkort aan de beurt bent.

holde øje med

holde øje med

hol-le eu-je mee

in de gaten houden

Een vaste uitdrukking met med voor iets waarop je let of dat je controleert.

Deens woordenschat

blive werkwoord

blie-uh blijven

bruger lang tid uitdrukking

broe-uh lang tie er lang over doen

det bliver min tur uitdrukking

dee blie-uh meen toer het wordt mijn beurt

hvilken bepaler

welken welke

i dag bijwoord

ie dèè vandaag

i nærheden uitdrukking

ie nèèr-hee-dhun in de buurt

kalde frem uitdrukking

kèl-le frem oproepen

måske bijwoord

mo-sgee misschien

skranke zelfstandig naamwoord

sgrang-ke balie

snart bijwoord

snaad binnenkort

stadig bijwoord

stèè-dhie nog steeds

venter werkwoord

wènter wachten

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dus moet ik in de buurt blijven.

Antwoord tonen

Så bør jeg blive i nærheden.

Ze roepen je misschien binnenkort op.

Antwoord tonen

De kalder måske på dig snart.

Het scherm zal de juiste balie laten zien.

Antwoord tonen

Skærmen viser den rigtige skranke.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

blijven

Antwoord tonen

blive

wachten

Antwoord tonen

venter

misschien

Antwoord tonen

måske

nog steeds

Antwoord tonen

stadig