Een bestelling controleren | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

NL → DA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg vil tjekke bestillingen, før maden kommer.

jaj vil tsjek-ke bestèl-leng-en, feur mee-dhen kom-muh. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.
B

Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave mad.

deh è nem-muh ed rè-dhe fajl, feur dee be-keu-nuh ed lee-ow-uh mehd. Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken.
A

Jeg bad om suppe uden løg.

jaj bedh om soep-uh oe-dhen leu. Ik heb om soep zonder uien gevraagd.
B

Og jeg bad om salat uden dressing.

ow jaj bedh om sa-leed oe-dhen dres-sing. En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.
A

Desserten bør komme efter måltidet.

de-sor-dhen beur kom-muh ef-tuh mol-tie-dhe. Het dessert zou na de maaltijd moeten komen.
B

Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

jaj vil bee-dhe tsjee-nuh-n om ed be-kref-dhuh deh hee-luh. Ik zal de ober vragen om alles te bevestigen.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. Het staat vooraan in het patroon Jeg vil + infinitief, zoals in Jeg vil tjekke bestillingen. Je gebruikt deze vorm wanneer je over jezelf spreekt.
vil vil drukt hier een wens of voornemen uit: ‘wil’ of ‘wil graag’. In Jeg vil tjekke bestillingen staat het vóór de infinitief tjekke. Je gebruikt Jeg vil + infinitief om te zeggen wat je wilt doen.
tjekke tjekke betekent hier ‘controleren’, namelijk de bestelling nakijken. Het staat na vil in Jeg vil tjekke bestillingen. Je kunt het patroon tjekke + iets gebruiken wanneer je gegevens, een bestelling of een detail controleert.
bestillingen bestillingen betekent hier ‘de bestelling’ en verwijst naar de concrete bestelling in het restaurant. Dit is de bepaalde vorm van bestilling. In tjekke bestillingen staat het als datgene wat gecontroleerd wordt.
før før betekent hier ‘voordat’ en leidt de gebeurtenis in die later plaatsvindt: før maden kommer. Het verbindt de hoofdzin met een tijdsbepalende bijzin. Je gebruikt før + een zin om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
maden maden betekent hier ‘het eten’ dat in het restaurant wordt bereid of geserveerd. Dit is de bepaalde vorm van mad. In før maden kommer is maden het onderwerp van wat eraan komt.
kommer kommer betekent hier ‘komt’ of ‘arriveert’ en verwijst naar het moment waarop het eten komt. Het is de vorm die in maden kommer bij maden hoort. Je kunt kommer gebruiken voor iets of iemand die aankomt of ergens naartoe komt.
Det Det heeft in Det er nemmere een algemene, formele onderwerpfunctie: ‘het is gemakkelijker’. In de andere zin staat dezelfde vorm als det in det hele, waar het naar de hele bestelling of situatie verwijst. Je gebruikt Det er + een bijvoeglijk naamwoord om een algemene beoordeling te geven.
er er betekent hier ‘is’ in Det er nemmere. Samen met Det vormt het de algemene constructie ‘het is gemakkelijker’. Je gebruikt er ook in andere zinnen met Det er + een beoordeling.
nemmere nemmere betekent hier ‘gemakkelijker’, dus dat fouten herstellen vóór het koken eenvoudiger is. De vorm vergelijkt deze situatie met een minder gemakkelijke mogelijkheid. In Det er nemmere at rette fejl staat erna de constructie at + infinitief.
at at is hier de infinitiefmarkeerder vóór rette: at rette betekent ‘corrigeren’ of ‘herstellen’. Het hoort bij de constructie Det er nemmere at rette fejl. Je gebruikt at + infinitief na een uitdrukking zoals nemmere om een handeling te benoemen.
rette rette betekent hier ‘corrigeren’ of ‘herstellen’, namelijk fouten in een bestelling verbeteren. Het staat in rette fejl en volgt op at. Je kunt rette + iets gebruiken wanneer je een fout, vergissing of probleem verbetert.
fejl fejl betekent hier ‘fouten’ in de uitdrukking rette fejl. Het is datgene wat gecorrigeerd wordt voordat het koken begint. Je gebruikt bijvoorbeeld rette + een concreet probleem of een fout.
de de betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de mensen die met koken beginnen. Het is het onderwerp in de zin de begynder at lave mad. Je gebruikt de als onderwerp wanneer je over meerdere personen spreekt.
begynder begynder betekent hier ‘beginnen’ of ‘beginnen met’ en beschrijft het moment waarop zij gaan koken. In de begynder at lave mad staat het vóór at + infinitief. Je gebruikt de begynder at + infinitief om aan te geven waarmee iemand begint.
lave lave betekent hier ‘maken’ of, in lave mad, ‘eten bereiden’. Het staat na at in de begynder at lave mad. Je gebruikt lave mad wanneer je over koken of voedsel bereiden spreekt.
mad mad betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ in de vaste uitdrukking lave mad. Het is wat de mensen bereiden. Je gebruikt mad in uitdrukkingen over eten en voedsel, zoals lave mad.
bad bad betekent hier ‘vroeg’ of ‘vroeg om’ en beschrijft een eerder verzoek in Jeg bad om suppe. Het is de verleden vorm van bede. Je gebruikt Jeg bad om + iets wanneer je vertelt wat je hebt gevraagd.
om om markeert hier datgene waar iemand om vraagt: bad om suppe. In deze constructie betekent het samen met bad ‘om vragen’. Je gebruikt bede om + zelfstandig naamwoord voor een verzoek, bijvoorbeeld om een bepaald gerecht of ingrediënt.
suppe suppe betekent hier ‘soep’, het gerecht waar in Jeg bad om suppe om wordt gevraagd. Het staat direct na bad om. Je kunt suppe gebruiken als je in een restaurant een soepgerecht bestelt of bespreekt.
uden uden betekent ‘zonder’ en geeft hier aan welk ingrediënt ontbreekt: uden løg. Het staat vóór het ingrediënt dat niet gewenst is. Je gebruikt uden + zelfstandig naamwoord om in een restaurant iets zonder een bepaald ingrediënt te vragen.
løg løg betekent hier ‘uien’ en noemt het ingrediënt dat niet in de soep mag zitten. Het staat na uden in uden løg. Je kunt uden løg gebruiken wanneer je een gerecht zonder uien bestelt.
Og Og betekent hier ‘en’ en voegt een tweede bestelling of verzoek toe aan de vorige zin. Het staat aan het begin van Og jeg bad om salat zonder dressing. Je gebruikt Og om informatie of een extra verzoek aan een gesprek toe te voegen.
salat salat betekent hier ‘salade’, het gerecht waar om wordt gevraagd in Jeg bad om salat zonder dressing. Het staat na bad om. Je kunt salat gebruiken om een salade als gerecht te bestellen of te bespreken.
dressing dressing betekent hier ‘dressing’, het ingrediënt dat niet bij de salade gewenst is. Het staat in de uitdrukking salat zonder dressing. Je gebruikt deze combinatie wanneer je een salade zonder dressing bestelt.
Desserten Desserten betekent hier ‘het dessert’ en verwijst naar het specifieke dessert dat na de maaltijd moet komen. Dit is de bepaalde vorm van dessert. Het staat als onderwerp in Desserten bør komme efter måltidet.
bør bør drukt hier uit wat volgens de spreker hoort te gebeuren: het dessert zou na de maaltijd moeten komen. Het staat vóór de infinitief komme. Je gebruikt bør + infinitief voor een verwachting, aanbeveling of wat passend wordt gevonden.
efter efter betekent hier ‘na’ en geeft de tijdsvolgorde aan: efter måltidet. Het staat vóór de gebeurtenis die eerst plaatsvindt. Je gebruikt efter + een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven dat iets later gebeurt.
måltidet måltidet betekent hier ‘de maaltijd’ en verwijst naar de specifieke maaltijd in het restaurant. Dit is de bepaalde vorm van måltid. In efter måltidet geeft het aan waarna het dessert moet komen.
bede bede betekent hier ‘vragen’ of ‘verzoeken’, namelijk de ober vragen om iets te bevestigen. Het staat na vil in Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele. Je gebruikt bede + persoon + om at + infinitief om iemand te vragen iets te doen.
tjeneren tjeneren betekent hier ‘de ober’ of ‘de bediende’ die de bestelling behandelt. Dit is de bepaalde vorm van tjener. In bede tjeneren om at bekræfte det hele is tjeneren de persoon aan wie het verzoek wordt gericht.
bekræfte bekræfte betekent hier ‘bevestigen’, namelijk controleren en bevestigen dat de bestelling klopt. Het staat na om at in om at bekræfte det hele. Je gebruikt bede iemand om at bekræfte + iets wanneer je iemand vraagt iets te bevestigen.
hele hele betekent hier ‘hele’ of ‘volledige’ en draagt in det hele bij aan de betekenis ‘alles’ of ‘het geheel’. Het verwijst samen met det naar de volledige bestelling of situatie, niet naar één afzonderlijk onderdeel. Je kunt det hele gebruiken wanneer je naar alles binnen een bepaalde situatie verwijst.

Grammatica

før + bijzin

før måltidet begynder

feur mol-tie-dhe be-keun-dhuh

voordat de maaltijd begint

før leidt een bijzin in. Het werkwoord begynder staat na het onderwerp måltidet.

uden + zelfstandig naamwoord

suppe uden løg

soep-uh oe-dhen leu

soep zonder ui

uden betekent ‘zonder’ en staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

Deens woordenschat

bede om uitdrukking
bee-dhe om vragen om bad om

Jeg bad om suppe

begynde werkwoord
be-keun-dhuh beginnen begynder

de begynder at lave mad

bestilling zelfstandig naamwoord
be-stèl-leng bestelling bestillingen

tjekke bestillingen

fejl zelfstandig naamwoord
fajl fout

rette fejl

før voegwoord
feur voordat

før maden kommer

komme werkwoord
kom-muh komen kommer

maden kommer

lave mad uitdrukking
lee-ow-uh mehd koken

at lave mad

mad zelfstandig naamwoord
mehd eten maden

maden kommer

nem bijvoeglijk naamwoord
nem gemakkelijk nemmere

Det er nemmere

rette werkwoord
rè-dhe herstellen

at rette fejl

suppe zelfstandig naamwoord
soep-uh soep

bad om suppe

tjekke werkwoord
tsjèk-ke controleren

Jeg vil tjekke bestillingen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Antwoord tonenJeg bad om suppe uden løg.

Het dessert zou na de maaltijd moeten komen.

Antwoord tonenDesserten bør komme efter måltidet.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonentjekke

fout

Antwoord tonenfejl

herstellen

Antwoord tonenrette

beginnen

Antwoord tonenbegynder