Rustig praten met de buren over harde muziek | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Rustig praten met de buren over harde muziek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Musikken hos naboerne har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

moe-sie-gun hos nee-boe-uh-nuh ha holt mai voo-uhn flee-uh neh-duh paw deh sis-duh. De muziek van de buren houdt me de laatste tijd al verschillende nachten wakker.

Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

soh beur vi tee-luh meh dem, feur deh blee-uh uhn sdeur-uh kon-flegt. Dan moeten we met hen praten voordat het een groter conflict wordt.

Jeg vil ikke lyde dramatisk, for det er måske ikke gået op for dem, at musikken er høj.

yai vel eg-uh luu-deh drah-meh-disg, fo deh a maw-sguh eg-uh go-uhd ob fo dem, a moe-sie-gun a hoi. Ik wil niet overdreven klinken, want misschien beseffen ze niet dat het hard staat.

Start med at sige, at væggene er tynde, og at du skal sove tidligt.

sdahd meh a sie-uh, a veh-guh-nuh a tsuu-nuh, o a du sgel soo-vuh tee-lee. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

Skal vi nævne reglerne i bygningen om, hvornår der skal være ro?

sgal vi neev-nuh ree-luh-nuh ie buu-neng-uhn om, vor-noor duh sgal vee-uh roo? Zullen we de regels van het gebouw over de uren waarop het stil moet zijn noemen?

Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

kon ves di negg-duh a sam-ar-bai-duh. Uhn ven-lee paw-men-uhl-suh a mee-uh ree-muh-lee ie feur-sduh om-gang. Alleen als ze weigeren mee te werken. Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker.

Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde næste dag.

maw-sguh kan vi fo-uh-sloo, a di broo-uh hoo-uh-teh-le-fo-nuh say-nuh-ruh paw af-duh-nuhn, noo vi sgal ar-bai-duh nees-duh deh. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

Det ville være et praktisk kompromis, og så beskylder vi dem ikke direkte.

deh vel-uh vee-uh ed prag-desg kom-pro-mies, o soh beh-sgu-luh vi dem eg-uh dee-reg-duh. Dat zou een praktisch compromis zijn en daarmee beschuldigen we hen niet rechtstreeks.

Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

yai kan vel-guh ed roo-lee tees-pongd ie af-duhn tel a tee-luh meh dem. Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.

Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

ed roo-lee tees-pongd fo-hen-uh som ree-luh, a ed le-luh pro-blem blee-uh per-soon-lee. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

Woord voor woord

Musikken „Musikken“ betekent hier „de muziek“ en is het onderwerp van de zin. In „Musikken hos naboerne“ gebruik je het om muziek bij of van de buren aan te duiden; je kunt dit patroon gebruiken met andere bepaalde onderwerpen.

hos „hos“ betekent hier „bij de buren“ of „bij iemand thuis“. Het staat in „hos naboerne“ om de plaats of persoon aan te geven waarmee iets verbonden is. Gebruik „hos“ vaak vóór een persoon of groep.

naboerne „naboerne“ betekent „de buren“ en verwijst hier naar de mensen naast wie de spreker woont. In „hos naboerne“ geeft het aan bij wie de muziek klinkt. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar de buren als groep verwijst.

har „har“ is hier het hulpwerkwoord in de voltooide tijd van „har holdt“. Het helpt uitdrukken dat de muziek de spreker tot nu toe wakker heeft gehouden. Gebruik „har“ vóór een voltooid deelwoord om een voltooide gebeurtenis of toestand te beschrijven.

holdt „holdt“ betekent hier „wakker gehouden“ in de combinatie „har holdt mig vågen“. Samen met „har“ beschrijft het een toestand die meerdere nachten heeft voortgeduurd. Gebruik „holde ... vågen“ wanneer iets of iemand verhindert dat een persoon slaapt.

mig „mig“ betekent „mij“ en is hier de persoon die wakker wordt gehouden. Het staat na „holdt“ in „har holdt mig vågen“. Gebruik „mig“ wanneer de spreker het voorwerp of de ontvanger van de handeling is.

vågen „vågen“ betekent „wakker“ en beschrijft de toestand van „mig“ in „holdt mig vågen“. De combinatie betekent dat iemand ervoor zorgt dat een ander niet slaapt. Je gebruikt „vågen“ bijvoorbeeld om iemands toestand tijdens de nacht te beschrijven.

flere „flere“ betekent hier „verschillende“ of „meerdere“. In „flere nætter“ geeft het aan dat het om meer dan één nacht gaat zonder een precies aantal te noemen. Gebruik „flere“ vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

nætter „nætter“ betekent „nachten“ en verwijst hier naar meerdere nachten waarop de spreker wakker bleef. Het staat na „flere“ in „flere nætter“. Gebruik deze vorm om meerdere nachten als tijdsperiode te noemen.

på det sidste „på det sidste“ betekent als geheel „de laatste tijd“. „på“ vormt hier de tijdsaanduiding, „det“ en „sidste“ horen samen bij de uitdrukking en verwijzen naar de recente periode. Je gebruikt „på det sidste“ om recente herhaling of verandering te beschrijven.

Så „Så“ betekent hier „dan“ of „dus“ en verbindt de eerdere klacht met een voorgestelde reactie. Aan het begin van „Så bør vi tale med dem“ leidt het een gevolgtrekking in. Gebruik „så“ aan het begin van een zin wanneer je op iets eerder gezegds reageert.

bør „bør“ betekent hier „zou moeten“ en drukt een redelijk advies uit. In „bør vi tale med dem“ staat het vóór het onderwerp „vi“ en de infinitief „tale“. Gebruik „bør“ om voor te stellen wat iemand verstandig zou doen.

vi „vi“ betekent „wij“ en verwijst hier naar de twee volwassenen die samen een plan maken. Het staat in „bør vi tale“ na het modale werkwoord „bør“. Gebruik „vi“ als de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.

tale „tale“ betekent hier „praten“ en hoort bij „tale med dem“, dus „met hen praten“. Na „bør“ blijft het werkwoord in deze vorm staan. Gebruik „tale med“ vóór de persoon met wie je praat.

med „med“ betekent „met“ en geeft in „tale med dem“ aan met wie het gesprek plaatsvindt. Deze vorm staat direct vóór „dem“. Gebruik „med“ bij een persoon of groep waarmee iemand samen handelt of communiceert.

dem „dem“ betekent „hen“ en verwijst hier naar de buren als gesprekspartners. Het staat na „med“ in „tale med dem“. Gebruik „dem“ na een voorzetsel wanneer je naar de betrokken personen verwijst.

før „før“ betekent „voordat“ en introduceert hier de gebeurtenis die eerst moet worden voorkomen. In „før det bliver en større konflikt“ volgt een volledige bijzin. Gebruik „før“ om een tijdsgrens of voorafgaande handeling aan te geven.

det „det“ betekent hier „het“ in „det bliver en større konflikt“ en verwijst naar de situatie als geheel. Het staat vóór „bliver“ als onderwerp van de bijzin. Gebruik „det“ wanneer je naar een situatie, gebeurtenis of zaak verwijst.

bliver „bliver“ betekent hier „wordt“ en beschrijft een verandering naar een grotere conflictueuze situatie. In „det bliver en større konflikt“ volgt na „bliver“ wat de situatie wordt. Gebruik „bliver“ om een ontwikkeling of verandering te beschrijven.

en „en“ is hier het onbepaalde lidwoord „een“ vóór „større konflikt“. Het introduceert één conflict dat groter kan worden. Gebruik „en“ vóór een zelfstandig naamwoord van dit type wanneer je iets niet-bepaalds noemt.

større „større“ betekent „groter“ en beschrijft een conflict dat ernstiger of omvangrijker zou worden. Het staat vóór „konflikt“ in „en større konflikt“. Gebruik deze vorm om iets met een andere zaak of eerdere toestand te vergelijken.

konflikt „konflikt“ betekent „conflict“ en verwijst hier naar een ernstiger probleem tussen de bewoners. Het staat na „en større“ in de woordgroep „en større konflikt“. Je kunt het gebruiken voor een ruzie of botsing tussen personen of groepen.

Jeg „Jeg“ betekent „ik“ en verwijst hier naar de spreker die niet overdreven wil klinken. Het staat aan het begin van „Jeg vil ikke lyde dramatisk“. Gebruik „jeg“ om de spreker als onderwerp van een zin aan te geven.

vil „vil“ betekent hier „wil“ en drukt de bedoeling van de spreker uit. In „vil ikke lyde“ staat het vóór „ikke“ en de infinitief „lyde“. Gebruik „vil“ vóór een infinitief om een wens, bedoeling of bereidheid uit te drukken.

ikke „ikke“ betekent „niet“ en ontkent hier de bedoeling om dramatisch te klinken. Het staat in „vil ikke lyde dramatisk“ vóór het werkwoord „lyde“. Gebruik „ikke“ om een handeling, eigenschap of bedoeling te ontkennen.

lyde „lyde“ betekent hier „klinken“ of „overkomen“ en gaat over de indruk die de spreker maakt. In „ikke lyde dramatisk“ beschrijft het hoe de woorden op anderen kunnen overkomen. Gebruik „lyde“ vóór een bijvoeglijk naamwoord om een indruk of klank te beschrijven.

dramatisk „dramatisk“ betekent hier „dramatisch“ en beschrijft de indruk die de spreker niet wil wekken. Het staat na „lyde“ in „lyde dramatisk“. Je gebruikt het om een overdreven of sterk emotionele manier van spreken te typeren.

for „for“ betekent hier „want“ of „omdat“ en geeft de reden voor de terughoudendheid van de spreker. In „for det er måske ikke gået op for dem“ introduceert het een volledige redengevende bijzin. Gebruik „for“ om een verklaring of reden toe te voegen.

er „er“ betekent hier „is“ en beschrijft de situatie in „det er måske ikke gået op for dem“. Het staat na „det“ en vóór de rest van de bijzin. Gebruik „er“ om een toestand, eigenschap of situatie te beschrijven.

måske „måske“ betekent „misschien“ en maakt de uitspraak voorzichtig: de buren hebben het mogelijk niet beseft. Het staat in „det er måske ikke gået op for dem“. Gebruik „måske“ wanneer je onzekerheid of een mogelijkheid wilt aangeven.

gået op for „gået op for“ betekent als geheel „tot het besef zijn gekomen“ of „doorgedrongen zijn tot“. In „det er måske ikke gået op for dem“ betekent het dat de buren zich mogelijk niet realiseren dat de muziek hard staat; „gået“, „op“ en „for“ vormen samen deze vaste uitdrukking. Gebruik „gået op for“ met de persoon bij wie een inzicht doordringt.

høj „høj“ betekent hier „hard“ of „luid“ en beschrijft het volume van de muziek. In „musikken er høj“ staat het na „er“ als beschrijving van „musikken“. Gebruik „høj“ in deze context wanneer je over een hoog geluidsniveau spreekt.

Start „Start“ betekent „begin“ en is hier een directe aansporing om met een bepaalde formulering te beginnen. Het staat vóór „med at sige“ in „Start med at sige“. Gebruik „Start med at“ om aan te geven waarmee iemand een handeling moet beginnen.

sige „sige“ betekent „zeggen“ en verwijst hier naar het uitspreken van een uitleg aan de buren. In „med at sige“ staat het na „at“ als infinitief. Gebruik „sige“ wanneer je woorden, informatie of een boodschap uitspreekt.

væggene „væggene“ betekent „de muren“ en verwijst hier naar de dunne muren van het gebouw. In „væggene er tynde“ is het het onderwerp van de beschrijving. Gebruik deze vorm wanneer je naar de muren als bekende onderdelen van een gebouw verwijst.

tynde „tynde“ betekent „dun“ en beschrijft hier de muren. In „væggene er tynde“ past deze vorm bij het meervoudige onderwerp „væggene“. Je gebruikt het om uit te leggen waarom geluid gemakkelijk hoorbaar is.

og „og“ betekent „en“ en verbindt hier twee delen van de uitleg: de muren zijn dun en de spreker moet vroeg slapen. Het staat tussen „væggene er tynde“ en „at du skal sove tidligt“. Gebruik „og“ om gelijkwaardige woorden, woordgroepen of zinnen te verbinden.

at „at“ heeft in deze dialoog twee functies: in „at sige“ markeert het de infinitief „zeggen“, en in „at du skal sove tidligt“ leidt het een bijzin met „dat“ in. De juiste betekenis hangt dus af van de constructie erna. Let op of „at“ vóór een infinitief of vóór een volledige bijzin staat.

du „du“ betekent „je“ en verwijst hier naar degene die met de buren zal praten. Het staat in „du skal sove tidligt“ als onderwerp van de bijzin. Gebruik „du“ voor één aangesproken persoon.

skal „skal“ betekent hier „moet“ en drukt uit dat de aangesproken persoon vroeg moet slapen. In „du skal sove tidligt“ staat het vóór de infinitief „sove“. Gebruik „skal“ met een infinitief voor een noodzaak, afspraak of verwachting.

sove „sove“ betekent „slapen“ en beschrijft hier de activiteit waarvoor de spreker vroeg rust nodig heeft. Het staat na „skal“ in „skal sove“. Gebruik „sove“ na een modaal werkwoord zoals „skal“.

tidligt „tidligt“ betekent „vroeg“ en zegt wanneer de persoon moet slapen. In „sove tidligt“ staat het als tijdsbepaling bij het werkwoord. Gebruik „tidligt“ om een vroeg tijdstip aan te geven.

nævne „nævne“ betekent „noemen“ en verwijst hier naar het ter sprake brengen van de gebouwregels. Het staat na „Skal vi“ in „Skal vi nævne reglerne“. Gebruik „nævne“ wanneer je iets kort wilt vermelden in een gesprek.

reglerne „reglerne“ betekent „de regels“ en verwijst hier naar de bekende regels van het gebouw. In „nævne reglerne i bygningen“ is het wat men eventueel wil noemen. Gebruik deze vorm voor regels die in de situatie al als bestaande regels bekend zijn.

i „i“ betekent hier „in“ en verbindt „reglerne“ met de plaats „bygningen“. In „i bygningen“ geeft het aan waar de regels gelden. Gebruik „i“ vóór een plaats of ruimte waarin iets zich bevindt of geldt.

bygningen „bygningen“ betekent „het gebouw“ en verwijst hier naar het woongebouw. Het staat na „i“ in „i bygningen“. Gebruik deze vorm wanneer je naar een specifiek, bekend gebouw verwijst.

om „om“ betekent hier „over“ en introduceert het onderwerp van de regels. In „reglerne ... om, hvornår der skal være ro“ gaat het om de momenten waarop het stil moet zijn. Gebruik „om“ vóór het onderwerp waarover iets gaat.

hvornår „hvornår“ betekent „wanneer“ en vraagt hier naar de tijd waarop er rust moet zijn. Het staat aan het begin van de ingebedde vraag „hvornår der skal være ro“. Gebruik „hvornår“ om naar een tijdstip of tijdsperiode te vragen.

der „der“ maakt in „der skal være ro“ deel uit van een onpersoonlijke constructie over de aanwezigheid van rust. Het verwijst hier niet naar een concrete plaats, maar helpt de zin opbouwen zonder genoemd onderwerp. Gebruik deze constructie wanneer je zegt dat er ergens een bepaalde toestand moet zijn.

være „være“ betekent „zijn“ en staat in „skal være ro“ na „skal“. Samen met „ro“ beschrijft het de gewenste toestand van stilte. Gebruik „være“ na een modaal werkwoord om een toestand of aanwezigheid uit te drukken.

ro „ro“ betekent hier „rust“ of „stilte“. In „der skal være ro“ gaat het om de rustige toestand die volgens de regels moet gelden. Gebruik „ro“ in situaties waarin lawaai moet stoppen of stilte gewenst is.

Kun „Kun“ betekent „alleen“ en beperkt hier de voorwaarde waaronder men de regels wil noemen. In „Kun hvis de nægter“ staat het vóór de bijzin met „hvis“. Gebruik „kun“ om een voorwaarde of mogelijkheid te beperken.

hvis „hvis“ betekent „als“ of „indien“ en introduceert de voorwaarde „de nægter at samarbejde“. De combinatie „Kun hvis“ betekent „alleen als“. Gebruik „hvis“ om een voorwaarde voor een handeling of beslissing uit te drukken.

de „de“ betekent hier „zij“ en verwijst naar de buren als onderwerp van „nægter“. Het staat vóór „nægter“ in de voorwaardelijke bijzin. Gebruik „de“ wanneer de genoemde personen de handeling uitvoeren.

nægter „nægter“ betekent hier „weigeren“ en beschrijft dat de buren niet willen meewerken. Het staat in de constructie „nægter at samarbejde“. Gebruik „nægter at“ vóór een handeling die iemand weigert uit te voeren.

samarbejde „samarbejde“ betekent „samenwerken“ en verwijst hier naar meewerken aan een oplossing. In „nægter at samarbejde“ staat het na „at“ als de geweigerde handeling. Gebruik „samarbejde“ wanneer mensen gezamenlijk aan een oplossing of taak werken.

venlig „venlig“ betekent „vriendelijk“ en beschrijft hier de toon van de herinnering aan de buren. Het staat vóór „påmindelse“ in „En venlig påmindelse“. Gebruik „venlig“ om een beleefde, niet-agressieve manier van communiceren te beschrijven.

påmindelse „påmindelse“ betekent „herinnering“ en verwijst hier naar een vriendelijke herinnering aan de afspraak over geluid. In „En venlig påmindelse“ is het een manier om iemand ergens opnieuw aan te herinneren. Gebruik het voor een korte herinnering aan een regel, afspraak of eerdere informatie.

mere „mere“ betekent „meer“ en maakt in „mere rimelig“ een vergelijking: de vriendelijke herinnering is redelijker. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord „rimelig“. Gebruik „mere“ vóór een eigenschap wanneer je een hogere mate bedoelt.

rimelig „rimelig“ betekent hier „redelijk“ en beschrijft een aanpak die passend en aanvaardbaar wordt gevonden. In „mere rimelig“ wordt die aanpak met een andere mogelijkheid vergeleken. Gebruik „rimelig“ om een voorstel, reactie of beslissing als aanvaardbaar te beoordelen.

i første omgang „i første omgang“ betekent als geheel „in eerste instantie“. „i“ geeft de fase aan, „første“ betekent „eerste“ en „omgang“ verwijst hier naar een eerste stap of ronde; samen beschrijven ze wat men eerst doet. Gebruik deze uitdrukking om een eerste aanpak te onderscheiden van mogelijke vervolgstappen.

kan „kan“ betekent hier „kunnen“ en drukt de mogelijkheid uit om iets voor te stellen. In „kan vi foreslå“ staat het vóór „vi“ en de infinitief „foreslå“. Gebruik „kan“ met een infinitief voor een mogelijkheid of haalbare handeling.

foreslå „foreslå“ betekent „voorstellen“ en verwijst hier naar het aandragen van een oplossing aan de buren. De constructie „foreslå, at de bruger hovedtelefoner“ leidt het voorgestelde idee in. Gebruik „foreslå“ vóór een concrete handeling of een bijzin met een voorstel.

bruger „bruger“ betekent hier „gebruiken“ en verwijst naar het gebruik van een koptelefoon. In „de bruger hovedtelefoner“ staat het na het onderwerp „de“ en vóór het voorwerp. Gebruik „bruger“ met het voorwerp dat iemand gebruikt.

hovedtelefoner „hovedtelefoner“ betekent „koptelefoons“ en is hier de voorgestelde manier om muziek later op de avond te beluisteren. Het staat als voorwerp na „bruger“. Je gebruikt dit woord wanneer iemand audio via een koptelefoon hoort in plaats van via luidsprekers.

senere „senere“ betekent „later“ en verwijst hier naar een later moment op de avond. In „senere på aftenen“ staat het vóór de verdere tijdsaanduiding. Gebruik „senere“ om een tijd na het huidige of eerder genoemde moment aan te geven.

på „på“ heeft in deze dialoog een tijdsbetekenis in „på aftenen“: „op of tijdens de avond“. In „på det sidste“ maakt het deel uit van een vaste uitdrukking voor „de laatste tijd“. Let dus op de volledige tijdsuitdrukking waarin „på“ staat.

aftenen „aftenen“ betekent „de avond“ en verwijst hier naar een specifiek deel van de avond. In „senere på aftenen“ geeft het aan wanneer de koptelefoon gebruikt zou worden. Gebruik deze vorm om naar een bekende avondperiode te verwijzen.

når „når“ betekent hier „wanneer“ of „als“ en introduceert de situatie waarin de sprekers de volgende dag moeten werken. In „når vi skal arbejde“ volgt een volledige bijzin. Gebruik „når“ voor een terugkerend of verwacht moment waarop iets geldt.

arbejde „arbejde“ betekent „werken“ en beschrijft hier de activiteit die de volgende dag gepland is. Het staat na „skal“ in „skal arbejde“. Gebruik „arbejde“ na een modaal werkwoord wanneer je over werk als activiteit spreekt.

næste „næste“ betekent „volgende“ en verwijst hier naar de dag na de huidige avond. Het staat vóór „dag“ in „næste dag“. Gebruik „næste“ vóór een tijdsaanduiding om de eerstvolgende periode te noemen.

dag „dag“ betekent „dag“ en verwijst hier naar de dag na de avond waarop het gesprek plaatsvindt. In „næste dag“ vormt het samen met „næste“ een tijdsaanduiding. Gebruik „dag“ om een kalenderdag of werkdag aan te duiden.

ville „ville“ betekent hier „zou“ en beschrijft een hypothetische uitkomst van het voorstel. In „Det ville være et praktisk kompromis“ staat het vóór „være“. Gebruik „ville“ met een infinitief om een mogelijke of voorwaardelijke situatie te beschrijven.

et „et“ is hier het onbepaalde lidwoord „een“ vóór „praktisk kompromis“. Het verschijnt ook als „Et“ aan het begin van „Et roligt tidspunkt“; de hoofdletter komt daar alleen door de zinspositie. Gebruik „et“ vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord.

praktisk „praktisk“ betekent „praktisch“ en beschrijft hier een compromis dat uitvoerbaar is. In „et praktisk kompromis“ staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik „praktisk“ voor een oplossing die in de dagelijkse situatie goed toepasbaar is.

kompromis „kompromis“ betekent „compromis“ en verwijst hier naar een oplossing waarbij beide partijen rekening met elkaar houden. Het staat na „et praktisk“ in „et praktisk kompromis“. Gebruik het voor een afspraak waarin beide kanten iets aanpassen.

beskylder „beskylder“ betekent hier „beschuldigt“ en verwijst naar het rechtstreeks verwijten van de buren. In „beskylder vi dem ikke direkte“ staat het vóór „dem“ als handeling die men juist vermijdt. Gebruik „beskylder“ met de persoon die je ergens van beschuldigt.

direkte „direkte“ betekent „rechtstreeks“ en beschrijft hier een directe beschuldiging van de buren. In „ikke direkte“ versterkt het de ontkenning van zo'n aanpak. Gebruik „direkte“ om aan te geven dat iets zonder omweg of verzachting gebeurt.

vælge „vælge“ betekent „kiezen“ en verwijst hier naar het kiezen van een geschikt moment voor het gesprek. Het staat na „kan“ in „kan vælge“. Gebruik „vælge“ met datgene wat je uit meerdere mogelijkheden selecteert.

roligt „roligt“ betekent hier „rustig“ en beschrijft in „et roligt tidspunkt“ een geschikt, kalm moment. Deze vorm staat vóór „tidspunkt“ in de woordgroep. Gebruik „roligt“ om een moment of situatie zonder spanning te typeren.

tidspunkt „tidspunkt“ betekent „tijdstip“ of „moment“ en verwijst hier naar het moment waarop de spreker met de buren wil praten. In „et roligt tidspunkt“ wordt het nader beschreven door „roligt“. Gebruik „tidspunkt“ wanneer een specifiek moment belangrijk is voor een handeling.

aften „aften“ betekent „avond“ en staat in „i aften“ als tijdsaanduiding voor vanavond. Het verwijst hier naar de avond waarop de spreker het gesprek wil voeren. Gebruik „i aften“ om naar de huidige avond te verwijzen.

til „til“ betekent hier „om te“ of „voor“ en geeft in „til at tale med dem“ het doel van het kiezen aan. De volledige constructie „til at tale med dem“ betekent „om met hen te praten“. Gebruik „til at“ vóór een infinitief om een doel of bestemming van een handeling uit te drukken.

forhindrer „forhindrer“ betekent „voorkomt“ en beschrijft hier dat een rustig moment een negatieve ontwikkeling tegenhoudt. In „forhindrer ... at et lille problem bliver personligt“ volgt wat wordt voorkomen. Gebruik „forhindrer“ met de gebeurtenis of toestand die je wilt tegenhouden.

som regel „som regel“ betekent als geheel „meestal“ of „doorgaans“. „som“ betekent hier „als“ en „regel“ betekent „regel“, maar samen geeft de uitdrukking een algemene gewoonte aan. Gebruik „som regel“ om te zeggen wat normaal gesproken gebeurt.

lille „lille“ betekent „klein“ en beschrijft hier een probleem dat nog beperkt is. In „et lille problem“ staat het vóór „problem“. Gebruik „lille“ om een beperkte omvang of ernst aan te geven.

problem „problem“ betekent „probleem“ en verwijst hier naar de kwestie met de harde muziek. In „et lille problem“ wordt het probleem als nog beperkt beschreven. Gebruik „problem“ voor een situatie die om een oplossing vraagt.

personligt „personligt“ betekent hier „persoonlijk“ en beschrijft dat het probleem een persoonlijke ruzie of aanval zou kunnen worden. In „bliver personligt“ volgt het na „bliver“ als de toestand waarin het probleem verandert. Gebruik „personligt“ wanneer een kwestie niet meer alleen praktisch, maar ook op mensen zelf gericht raakt.

Grammatica

blive + komparativ

Konflikten bliver større.

kon-fleg-den blee-uh sdeur-uh.

Het conflict wordt groter.

Na blive staat een bijvoeglijk naamwoord; større is de vergrotende trap van stor en beschrijft een verandering.

gå op for + persoon

Det er gået op for mig.

deh a go-uhd op fo mai.

Ik ben het gaan beseffen.

De vaste uitdrukking gå op for betekent dat iets tot iemand doordringt; gået is het voltooid deelwoord van gå.

Deens woordenschat

blive werkwoord

blee-uh worden bliver

flere bepaler

flee-uh verschillende, meerdere

før voegwoord

feur voordat

holde werkwoord

hol-uh wakker houden holdt

konflikt zelfstandig naamwoord

kon-flegt conflict

musik zelfstandig naamwoord

moe-sieg muziek Musikken

nabo zelfstandig naamwoord

nee-boe buur naboerne

nat zelfstandig naamwoord

ned nacht nætter

på det sidste uitdrukking

paw deh sis-duh de laatste tijd

stor bijvoeglijk naamwoord

sdoe-uh groot større

tale med uitdrukking

tee-luh meh praten met

vågen bijvoeglijk naamwoord

voo-uhn wakker

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verschillende, meerdere

Antwoord tonen

flere

nacht

Antwoord tonen

nætter

muziek

Antwoord tonen

Musikken

buur

Antwoord tonen

naboerne