Online en in de winkel vergelijken | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Den online produktannonce er nyttig.

   De online productpagina is handig.

   Den

   de

   online

   online

   produktannonce

   productadvertentie

   er

   is

   nyttig

   handig

   Uitgebreide uitleg

   Den staat hier bij produktannonce. Het is het bepaalde lidwoord voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht: en produktannonce → den produktannonce. Het drukt bepaaldheid uit, niet op zichzelf een aantal; bij een onzijdig enkelvoud staat doorgaans det, en bij meervoud de. online is een onveranderd gebruikt leenwoord dat hier aangeeft dat de productadvertentie online is. Het kan ook vóór andere zelfstandige naamwoorden staan, bijvoorbeeld en online butik — ‘een onlinewinkel’. Het verandert hier niet mee met het zelfstandig naamwoord. produktannonce is een zelfstandig naamwoord voor een productadvertentie of productvermelding. Het is een Deense samenstelling die als één woord wordt geschreven. De vaste vertaling geeft deze online productinformatie weer als ‘productpagina’; de kern hier is dus een online pagina/vermelding over een product. Een bruikbaar patroon is en [product]annonce voor een productadvertentie, bijvoorbeeld en bilannonce — ‘een autoadvertentie’. er is de tegenwoordige vorm van at være (‘zijn’). In deze zin verbindt het het onderwerp met een eigenschap: X er Y betekent ‘X is Y’. De vorm er blijft in het Deens gelijk voor verschillende personen in de tegenwoordige tijd: jeg er — ‘ik ben’, de er — ‘zij zijn’. nyttig is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘nuttig’ of, in deze context, ‘handig’. Het staat na er als eigenschap van produktannonce. De vorm nyttig is hier de vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht; bij een onzijdig enkelvoud staat nyttigt en bij meervoud nyttige. De vergelijking is nyttig — ‘nuttig’, mere nyttig — ‘nuttiger’, mest nyttig — ‘nuttigst’. Samen vormen de delen Den online produktannonce er nyttig: het bepaalde onderwerp is de online productadvertentie/-pagina, en er nyttig zegt dat die handig is. De volledige bedoelde betekenis is daarom: ‘De online productpagina is handig.’

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.

   Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

   Men

   maar

   jeg vil gerne

   ik wil graag

   prøve

   uitproberen

   rygsækken

   de rugzak

   fysisk

   in het echt

   Uitgebreide uitleg

   Men betekent hier “maar” en verbindt deze wens met de voorafgaande informatie over online bekijken. Het markeert een tegenstelling of aanvulling. Voorbeeld: Men jeg venter. — “Maar ik wacht.” jeg vil gerne betekent hier “ik wil graag”. jeg is “ik”; vil is de tegenwoordige vorm van ville en drukt hier willen uit. Deze werkwoordsvorm verandert niet naar persoon: ook bij andere onderwerpen blijft de tegenwoordige vorm vil gelijk. gerne voegt de betekenis “graag” of “met plezier” toe. Samen vormt dit een veelgebruikt patroon: jeg vil gerne + infinitief (“ik wil graag + werkwoord”). Voorbeeld: Jeg vil gerne se den. — “Ik wil hem/haar/het graag zien.” prøve betekent hier “uitproberen”. Het is de infinitief na vil: vil prøve = “wil uitproberen”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “proberen” betekenen; hier ondersteunt de vertaling de betekenis van iets testen of gebruiken om te zien hoe het is. Voorbeeld: Jeg vil prøve skoene. — “Ik wil de schoenen uitproberen.” rygsækken betekent “de rugzak”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van rygsæk (“rugzak”): en rygsæk → rygsækken. Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid, niet een extra zelfstandig woord. Voorbeeld: Jeg tager rygsækken. — “Ik neem de rugzak mee.” fysisk betekent hier “in het echt” of “fysiek”, dus niet alleen via een online productpagina. In deze zin bepaalt het hoe de rugzak wordt uitgeprobeerd. Het is hier een bijwoordelijke bepaling bij prøve. Samen betekent Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.: “Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.” De spreker contrasteert het online bekijken met de wens om de rugzak daadwerkelijk te testen. Het patroon jeg vil gerne + infinitief + object is herbruikbaar voor andere wensen, zoals Jeg vil gerne undersøge materialet. — “Ik wil het materiaal graag onderzoeken.”

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   In de winkel kun je de banden, rits en het materiaal nauwkeurig controleren.

   I butikken

   in de winkel

   kan du

   kun je

   undersøge

   onderzoeken

   stropperne

   de banden

   lynlåsen

   de rits

   materialet

   het materiaal

   grundigt

   grondig

   Uitgebreide uitleg

   I butikken geeft hier de plaats aan: “in de winkel”. i is het voorzetsel voor een plaats binnen een ruimte, en butikken is de bepaalde enkelvoudsvorm van butik (“winkel”). De uitgang -en hoort bij een bepaald zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht; het is dus niet een losse vertaling van “de”. kan du betekent hier “kun je”. kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne; na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at. du is de tweede persoon enkelvoud. Omdat I butikken vooraan staat, komt kan vóór du: dit volgt de Deense hoofdzinvolgorde met het werkwoord op de tweede plaats. Dat maakt de zin op zichzelf nog geen vraag; de punt en de betekenis maken hier een mededeling van mogelijkheid. undersøge is de infinitief “onderzoeken” of, in deze concrete situatie, “controleren”. Het is het zelfstandige hoofdwerkwoord na kan: du kan undersøge ... = “je kunt ... controleren”. Voorbeeld: Du kan undersøge tasken. — “Je kunt de tas controleren.” stropperne betekent “de banden” of “de draagriemen”. De basisvorm is strop; stropper is het meervoud en stropperne is het bepaalde meervoud. De uitgang -ne markeert hier bepaaldheid in het meervoud. Het woord verwijst in deze zin naar de banden die gecontroleerd kunnen worden, zonder dat de vorm zelf een verdere soort band specificeert. lynlåsen betekent “de rits”. De basisvorm is lynlås, en lynlåsen is daarvan het bepaalde enkelvoud; de uitgang -en staat achter het hele samengestelde woord. Dit is dus één zelfstandig naamwoord, niet een combinatie waarin lås hier afzonderlijk als “slot” wordt gebruikt. materialet betekent “het materiaal”. De basisvorm is materiale; materialet is de bepaalde enkelvoudsvorm. De uitgang -et markeert hier bepaaldheid bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. In combinatie met undersøge is het een van de zaken die je nauwkeurig kunt controleren. grundigt betekent “grondig” of “zorgvuldig” en beschrijft hier de manier waarop het controleren gebeurt. Het hoort bij het werkwoord undersøge, niet bij slechts één van de genoemde zelfstandige naamwoorden. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is grundig; grundigt is de vorm die hier adverbiaal wordt gebruikt. Voorbeeld: Hun undersøger sømmen grundigt. — “Zij controleert de naad grondig.” Samen vormt I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt de betekenis: “In de winkel kun je de banden, de rits en het materiaal nauwkeurig controleren.” De plaatsbepaling staat vooraan; daarna geeft kan du undersøge aan dat de aangesprokene die controle kan uitvoeren. De drie bepaalde zelfstandige naamwoorden zijn de gecontroleerde onderdelen, en grundigt zegt dat dit zorgvuldig gebeurt. Dit is een neutrale, praktische formulering voor wat je tijdens een controle in een winkel kunt doen.

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Flere

   meerdere, verschillende

   anmeldelser

   reviews

   nævner

   noemt

   svage

   zwakke

   lynlåse

   ritsen

   så

   dus

   jeg vil

   ik wil

   teste

   testen

   den

   dat/deze

   del

   onderdeel

   grundigt

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   Flere betekent hier “verschillende/meerdere” en staat bij het meervoud anmeldelser. Het is de vergrotende vorm van mange (“veel”): mange – flere – flest (“veel” – “meer/verschillende” – “het meest”). Voorbeeld: Flere kunder spørger. = “Verschillende klanten vragen het.” anmeldelser is het meervoud van anmeldelse (“review/beoordeling”). Het is een zelfstandig naamwoord; de uitgang -er vormt hier het onbepaalde meervoud. Voorbeeld: Jeg læser en anmeldelse. = “Ik lees een review.” nævner is de tegenwoordige tijd van nævne (“noemen/vermelden”). De vorm van het werkwoord verandert in het Deens niet naar persoon of meervoud: jeg nævner, de nævner. Voorbeeld: Anmeldelsen nævner materialet. = “De review vermeldt het materiaal.” svage betekent hier “zwakke”. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord svag bij een meervoudig zelfstandig naamwoord, hier lynlåse. Vergelijk: svag bij een enkelvoudig gemeenschappelijk woord, svagt bij een enkelvoudig onzijdig woord, en svage bij meervoud of bepaalde vormen. Voorbeeld: svage stropper = “zwakke banden”. lynlåse is het onbepaalde meervoud van lynlås (“rits”). De meervoudsvorm heeft hier de uitgang -e: en lynlås – flere lynlåse. Voorbeeld: Tasken har to lynlåse. = “De tas heeft twee ritsen.” så verbindt hier de constatering met een gevolg en betekent “dus”. Het is in deze zin niet het bijwoord “zo”. Voorbeeld: Det regner, så jeg bliver hjemme. = “Het regent, dus ik blijf thuis.” jeg vil bestaat uit het persoonlijke voornaamwoord jeg (“ik”) en de tegenwoordige vorm vil van ville. In deze zin drukt vil de wens of intentie van de spreker uit: “ik wil”. Na vil volgt de infinitief zonder at, zoals in vil teste. Voorbeeld: Jeg vil undersøge materialet. = “Ik wil het materiaal onderzoeken.” teste is de infinitief (“testen”). Na het modale werkwoord vil staat deze vorm zonder at. Het werkwoord betekent hier nagaan of de ritsen goed functioneren, niet alleen theoretisch beoordelen. Voorbeeld: Hun vil teste lynlåsen. = “Zij wil de rits testen.” den staat vóór del in de combinatie den del en is hier de aanwijzende vorm bij een enkelvoudig gemeenschappelijk woord: “dat onderdeel”. De concrete referentie wordt in de vaste vertaling als “dat onderdeel” weergegeven; den krijgt zijn vorm door het grammaticale geslacht en getal van del, niet door het meervoudige lynlåse. Voorbeeld: den store del = “het grote onderdeel”. del betekent “onderdeel/deel”. Het is een gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord; in den del verwijst het naar het onderdeel dat de spreker wil testen. De combinatie den del is een herbruikbaar patroon voor “dat onderdeel/deel”. Voorbeeld: Jeg vil udskifte den del. = “Ik wil dat onderdeel vervangen.” grundigt betekent “grondig/zorgvuldig”. Hier is het een bijwoord dat beschrijft hoe teste gebeurt. De vorm houdt verband met het bijvoeglijk naamwoord grundig: grundig als bijvoeglijk naamwoord bij een gemeenschappelijk enkelvoudig woord, grundigt bij een onzijdig woord en ook als bijwoord. Voorbeeld: Undersøg tasken grundigt. = “Onderzoek de tas grondig.” Samen vormen de delen: Flere anmeldelser nævner svage lynlåse = “Verschillende reviews noemen zwakke ritsen”. så maakt daar het gevolg van: jeg vil teste den del grundigt = “dus wil ik dat onderdeel zorgvuldig testen”. De volledige betekenis is: “Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.”

5. Så prøv at åbne den et par gange.

   Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Så

   dan

   prøv

   probeer

   at åbne

   openen

   den

   hem

   et par gange

   een paar keer

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en verbindt deze aansporing met wat eerder is genoemd. Het kan in andere contexten ook “dus” betekenen; hier past de tijds-/vervolgfunctie “dan”. prøv is de gebiedende wijs van prøve (“proberen”). De vorm spreekt de aangesproken persoon rechtstreeks aan: prøv = “probeer”. Voorbeelden: Prøv igen. — “Probeer het opnieuw.” Prøve is het werkwoord; prøv is niet de infinitief. at åbne bestaat uit de infinitiefmarkeerder at en het werkwoord åbne (“openen”). Na werkwoorden zoals prøve gebruikt het Deens deze constructie om de handeling te noemen: prøv at åbne ... = “probeer ... te openen”. Voorbeeld: Prøv at læse sætningen. — “Probeer de zin te lezen.” den is een enkelvoudig voornaamwoord voor een zaak van het gemeenschappelijke geslacht en staat hier als object bij åbne. In deze context verwijst het naar het eerder genoemde onderdeel: “hem/het”. De grammaticale vorm van den geeft hier niet zelf aan welk concreet onderdeel bedoeld is; dat wordt door de context bepaald. et par gange betekent “een paar keer”. gange is het meervoud van gang in de betekenis “keer”; et par duidt op een klein aantal, gewoonlijk ongeveer twee, zonder hier een zwaardere nadruk op een exact getal te leggen. Voorbeeld: Læs det et par gange. — “Lees het een paar keer.” Samen vormt prøv at åbne den de aansporing “probeer hem open te maken”. Så plaatst die aansporing als volgende stap, en et par gange zegt dat de handeling herhaald moet worden: “Probeer hem dan een paar keer open te maken.”

6. Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

   Spørg om

   vraag naar; informeer naar

   butikkens

   van de winkel

   byttepolitik

   omruilbeleid

   før

   voordat

   beslutter dig

   beslist

   Uitgebreide uitleg

   Spørg om is de gebiedende wijs van spørge (“vragen”), hier gecombineerd met om in de betekenis “naar”. De vorm zonder zichtbaar onderwerp is gericht aan één of meer aangesproken personen. Voorbeeld: Spørg om prisen. — “Vraag naar de prijs.” butikkens betekent hier “van de winkel”. Het zelfstandig naamwoord butik krijgt de bezitsuitgang -s: butik → butikkens. De uitgang drukt hier een relatie uit, niet een meervoud. Voorbeeld: butikkens åbningstider — “de openingstijden van de winkel”. byttepolitik is een samenstelling van bytte (“ruilen”) en politik (“beleid”); samen betekent het “ruilbeleid”. In het Deens worden zulke samenstellingen als één woord geschreven. Voorbeeld: butikkens returpolitik — “het retourbeleid van de winkel”. før betekent “voordat” wanneer het een gebeurtenis in een bijzin in de tijd inleidt. Het verbindt hier de vraag met de handeling die daarna door dezelfde aangesproken persoon wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Læs vilkårene, før du køber. — “Lees de voorwaarden voordat je koopt.” beslutter dig bestaat uit de tegenwoordige vorm beslutter van beslutte (“beslissen”) en het wederkerende voornaamwoord dig. Bij du verwijst dig naar dezelfde persoon als het onderwerp: letterlijk gaat het om “jezelf beslissen”, maar de natuurlijke Nederlandse vertaling is gewoon “beslissen”. Voorbeeld: Du beslutter dig senere. — “Je beslist later.” Samen betekent Spørg om butikkens byttepolitik “Vraag naar het omruilbeleid van de winkel”. før du beslutter dig voegt daaraan toe “voordat je beslist”. De volledige zin is dus: “Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.”

7. Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   Den her

   deze hier

   føles

   voelt aan

   mere solid

   steviger

   selv om

   hoewel

   hjemmesiden

   de website

   viser

   laat zien

   farvemulighederne

   de kleurkeuzes

   tydeligere

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   Den her verwijst hier naar één niet nader benoemd ding: “deze hier”. Den is de enkelvoudige vorm die bij een gemeenschappelijk-geslachtelijk zelfstandig naamwoord hoort; her benadrukt de nabijheid. De woordgroep specificeert niet welk concreet ding het is. Een bruikbaar patroon is den her + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Den her jakke er varm. — “Deze jas is warm.” føles betekent hier “voelt aan”. Het is de tegenwoordige -s-vorm van føle (“voelen”), gebruikt om de gewaarwording of indruk te beschrijven die iets geeft; de vorm betekent hier dus niet dat iemand het voorwerp actief voelt. De tegenwoordige werkwoordsvorm verandert in het Deens niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. Voorbeeld: Stoffet føles blødt. — “De stof voelt zacht aan.” mere solid betekent “steviger”. Solid is hier het bijvoeglijk naamwoord “stevig/solide”, en mere solid vergelijkt dit met een andere, in de situatie relevante mogelijkheid. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij het onderwerp den her, niet bij een zelfstandig naamwoord in deze zin. Voorbeeld: Denne stol føles mere solid. — “Deze stoel voelt steviger aan.” selv om is een onderschikkende verbinding met de betekenis “hoewel”. Zij leidt de bijzin in die een omstandigheid geeft naast de hoofdmededeling. In de bron staat deze verbinding als twee woorden; het Deens gebruikt ook de aaneengeschreven variant selvom. Voorbeeld: Jeg går ud, selv om det regner. — “Ik ga naar buiten, hoewel het regent.” hjemmesiden betekent “de website”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van hjemmeside (“website”): hjemmeside → hjemmesiden. Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid bij een enkelvoudig gemeenschappelijk-geslachtelijk woord. Voorbeeld: Hjemmesiden er enkel. — “De website is eenvoudig.” viser betekent hier “laat zien”. Het is de tegenwoordige vorm van vise (“tonen/laten zien”). Het onderwerp is hjemmesiden, dus de website wordt voorgesteld als degene die iets toont; de werkwoordsvorm verandert in de tegenwoordige tijd niet door dat enkelvoudige onderwerp. Voorbeeld: Billedet viser en stol. — “De afbeelding laat een stoel zien.” farvemulighederne betekent “de kleurkeuzes”. Het is een samengesteld woord: farve (“kleur”) + muligheder (“mogelijkheden/keuzes”), met -ne als uitgang voor bepaald meervoud. De vorm verwijst dus naar meerdere bepaalde kleurmogelijkheden, niet naar één kleur. Voorbeeld: Farvemulighederne er begrænsede. — “De kleurkeuzes zijn beperkt.” tydeligere betekent “duidelijker”. Het is de vergelijkende vorm van tydelig (“duidelijk”): tydelig → tydeligere → tydeligst (“duidelijkst”). Hier vergelijkt het de manier waarop de website de kleurkeuzes toont met een andere, niet expliciet genoemde manier; het betekent niet dat de kleurkeuzes zelf duidelijker zijn geworden. Voorbeeld: Denne tekst er tydeligere. — “Deze tekst is duidelijker.” Samengevoegd zegt Den her føles mere solid: “Deze hier voelt steviger aan.” Daarna leidt selv om de bijzin in: hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere betekent “de website laat de kleurkeuzes duidelijker zien”. De volledige betekenis is dus: “Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.”

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Brug

   gebruik

   hjemmesiden

   de website

   til at

   om te

   se

   bekijken

   mulighederne

   de opties

   Uitgebreide uitleg

   Brug is de gebiedende wijs van bruge (“gebruiken”). De vorm richt zich tot één of meer aangesproken personen; het onderwerp “jij/jullie” staat niet apart in de zin. In een instructie staat de gebiedende wijs vaak vooraan: Brug ... = “Gebruik ...”. hjemmesiden betekent hier “de website”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van hjemmeside (“website”): en hjemmeside → hjemmesiden. De uitgang -en markeert hier dus bepaaldheid, niet meervoud. In het meervoud is het bijvoorbeeld hjemmesider (websites) of hjemmesiderne (de websites). til at leidt hier een doel aan: “om te”. Het patroon bruge X til at + infinitief betekent “X gebruiken om te ...”. De infinitief volgt na at; samen met het voorafgaande til vormt dit in deze zin de doelbepaling. se betekent “bekijken” of “zien” en is hier de infinitief na at. De vorm blijft in deze constructie gelijk voor de verschillende personen: at se = “te bekijken/zien”. Bijvoorbeeld: Jeg går derhen for at se butikken. — “Ik ga daarheen om de winkel te bekijken.” mulighederne betekent hier “de opties” of “de mogelijkheden”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van mulighed (“optie/mogelijkheid”): muligheder = “opties”, mulighederne = “de opties”. Het meervoud wordt gevormd met -er, en -ne maakt dat meervoud bepaald. De delen bouwen de zin zo op: Brug hjemmesiden = “Gebruik de website”; til at se geeft het doel “om te bekijken”; en mulighederne is wat bekeken wordt. Samen betekent Brug hjemmesiden til at se mulighederne.: “Gebruik de website om de opties te bekijken.”

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

   Brug

   gebruik

   besøget

   het bezoek

   butikken

   de winkel

   til at

   om te

   vurdere

   beoordelen

   kvaliteten

   de kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   Brug is de gebiedende wijs van bruge (“gebruiken”). De vorm richt zich hier tot één of meer aangesproken personen; het onderwerp wordt in het Deens niet uitgesproken. In een mededeling krijgt hetzelfde werkwoord bijvoorbeeld de vorm bruger: Jeg bruger hjemmesiden = “Ik gebruik de website.” besøget betekent hier “het bezoek”. Het is de bepaalde vorm van besøg (“bezoek”): besøg = “een bezoek” of “bezoek” in algemene zin, besøget = “het bezoek” wanneer het om een bepaald bezoek gaat. De uitgang -et hoort bij dit zelfstandig naamwoord en is geen apart woord. butikken betekent “de winkel”. Dit is de bepaalde vorm van butik (“winkel”): en butik = “een winkel”, butikken = “de winkel”. In besøget i butikken geeft i de plaats aan: het bezoek vindt plaats in de winkel. Het voorzetsel i kan in andere zinnen ook “in” betekenen bij een plaats of ruimte. til at leidt hier een doelconstructie in: “om te”. Het doel wordt uitgedrukt met het patroon til at + infinitief. In deze zin verwijst het doel naar wat de aangesprokene met het bezoek moet doen; til at betekent op zichzelf niet “naar” in deze constructie. vurdere is de infinitief “beoordelen” of “evalueren”. Na til at blijft het werkwoord in deze vorm staan: til at vurdere = “om te beoordelen”. Een bruikbaar voorbeeld is Jeg bruger testen til at vurdere resultatet. = “Ik gebruik de test om het resultaat te beoordelen.” kvaliteten betekent “de kwaliteit”. Het is de bepaalde vorm van kvalitet (“kwaliteit”): en kvalitet = “een kwaliteit” of “kwaliteit” als onbepaald begrip, kvaliteten = “de kwaliteit”. De uitgang -en hoort bij dit zelfstandig naamwoord. In deze zin is het datgene wat beoordeeld wordt. Samen vormen Brug besøget i butikken de opdracht “Gebruik het bezoek in de winkel”. til at vurdere kvaliteten geeft het doel van die opdracht: “om de kwaliteit te beoordelen”. De volledige betekenis is dus: “Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.”

10. Så får jeg en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    Daardoor kan ik ze duidelijker vergelijken.

    Så

    daardoor

    får jeg

    krijg ik

    tydeligere

    duidelijker

    en … måde … at … på

    een manier om ... te

    sammenligne

    vergelijken

    dem

    ze

    Uitgebreide uitleg

    Så betekent hier ‘daardoor’ of ‘zo’: het verbindt deze zin met het voorafgaande en geeft het gevolg aan. Het is hier dus niet het vraagwoord ‘hoe?’. får jeg bestaat uit får, de tegenwoordige tijd van få, en jeg, ‘ik’. In deze zin betekent får niet simpelweg dat iemand iets fysiek ontvangt; de combinatie drukt uit dat de spreker daardoor een mogelijkheid of middel krijgt. De volgorde får jeg is deens: na een zinsbegin met Så staat het werkwoord vóór het onderwerp. Vergelijk: Jeg får en mulighed = ‘Ik krijg een mogelijkheid’; Så får jeg ... = ‘Daardoor krijg ik ...’. tydeligere is de vergrotende trap van tydelig, ‘duidelijk’. De reeks is tydelig – tydeligere – tydeligst: duidelijk – duidelijker – duidelijkst. Hier wordt de manier vergeleken met een eerder genoemde of beschikbare manier; de zin zegt dat zij meer duidelijkheid biedt, niet dat zij absoluut de duidelijkste is. en måde ... at ... på is een bruikbaar Deens patroon voor ‘een manier om ... te’. måde betekent ‘manier’ of ‘wijze’. Het patroon splitst zich rond de infinitief: en måde at lære på = ‘een manier om te leren’. Het woord på hoort bij dit patroon en staat aan het einde van de infinitiefconstructie. sammenligne is de infinitief ‘vergelijken’. Een voorbeeld: Det er nyttigt at sammenligne priser. = ‘Het is nuttig om prijzen te vergelijken.’ In de vaste zin staat het na at, dus in de infinitiefvorm. dem is een objectvorm die hier ‘ze’ betekent: de zaken die de spreker wil vergelijken. De vorm verwijst grammaticaal naar meervoudige personen of zaken; de vaste gegevens bepalen niet specifieker welke referent ermee wordt bedoeld. Als onderwerp staat de overeenkomstige vorm de, maar na het werkwoord gebruikt het Deens hier dem als object. Samen vormen de delen: Så geeft het gevolg aan; får jeg zegt dat de spreker daardoor iets tot zijn beschikking krijgt; en tydeligere måde at sammenligne dem på betekent ‘een duidelijkere manier om ze te vergelijken’. De volledige betekenis is daarom: ‘Daardoor kan ik ze duidelijker vergelijken.’

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

    Vælg

    kies

    den

    degene

    føles

    aanvoelen

    pålidelig

    betrouwbaar

    stadig

    toch

    har

    heeft

    stil

    stijl

    ønsker

    wilt

    Uitgebreide uitleg

    Vælg is de gebiedende wijs van vælge (“kiezen”): het is een directe aansporing aan de aangesprokene. Voorbeeld: Vælg en farve. — “Kies een kleur.” den betekent hier “degene” of “die ene”. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord voor één persoon of zaak van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht; de concrete referent wordt in deze zin niet benoemd. In den, der ... leidt het de beschrijving in van welke ene bedoeld wordt. Dit is niet dezelfde functie als het aanwijzend voornaamwoord det, dat bij het onzijdige geslacht hoort. føles betekent hier “aanvoelen” of “voelen” in de tegenwoordige tijd. Het is de vorm van føle in een constructie waarin iets als een bepaalde indruk wordt ervaren; in den, der føles pålidelig beschrijft het hoe de optie aanvoelt. De vorm heeft hier geen zichtbare persoonsuitgang. Voorbeeld: Det føles rigtigt. — “Dat voelt goed.” pålidelig betekent “betrouwbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na føles een eigenschap van de optie beschrijft: die optie voelt betrouwbaar aan. Voorbeeld: Denne løsning føles pålidelig. — “Deze oplossing voelt betrouwbaar aan.” stadig betekent hier “toch” of “nog steeds”: naast de voorafgaande eigenschap geldt ook de volgende eigenschap. Het verbindt dus føles pålidelig met har den stil ...; het betekent hier niet “op een vaste manier” of “onbeweeglijk”. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”): “heeft”. De vorm har wordt in het Deens bij verschillende onderwerpen gebruikt; het onderwerp bepaalt hier dus geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Hun har en idé. — “Zij heeft een idee.” stil betekent “stijl”. In har den stil is het een zelfstandig naamwoord dat aangeeft welke stijl de optie heeft. Het voorafgaande den is hier een bepalend aanwijzend woord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord; het heeft niet dezelfde functie als het eerdere zelfstandig gebruikte den (“degene”). Voorbeeld: Jeg kan lide den stil. — “Ik houd van die stijl.” ønsker is de tegenwoordige tijd van ønske (“wensen” of “willen”). In du ønsker is du het onderwerp en betekent de combinatie hier “jij wilt”. De bijzin du ønsker bepaalt nader welke stijl bedoeld wordt. Voorbeeld: Vælg det, du ønsker. — “Kies wat je wilt.” Samen vormt den, der føles pålidelig de bepaling “degene die betrouwbaar aanvoelt”. Daarna voegt og stadig har den stil toe dat diezelfde keuze bovendien de gewenste stijl heeft. du ønsker specificeert welke stijl dat is. De volledige zin betekent daarom: “Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.”