Online en in de winkel vergelijken | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Online en in de winkel vergelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Den online produktannonce er nyttig.

Den onlajn prodoekt-anonse èa neuti. De online productpagina is handig.

Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.

Men jaj vel kèa-nuh preuwe ruug-sè-gen fuusisk. Maar ik wil de rugzak in het echt uitproberen.

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

Ie boe-tsguh-nuh kèn doe on-na-seu-yuh strobb-uh-nuh, luun-loo-sen uh mate-rie-è-lèth gron-di. In de winkel kun je de banden, rits en het materiaal nauwkeurig controleren.

Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

Flea-ruh an-mèl-suh-luh-suh nèunuh svè-uh luun-loo-suh, soo jaj vel tès-tuh den dèl gron-di. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

Så prøv at åbne den et par gange.

Soo preuw èth oo-bnuh den èth paar gènguh. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

Speura uhm boe-tsguhns beute-poleetieg, feua doe besluttuh dai. Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

Den her føles mere solid, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

Den hèr feules mea so-leet, sel uhm jem-uh-sie-thun wie-suh faa-wuh-moe-lee-hee-thuh-nuh tuu-the-lee-uh-uh. Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Broe jem-uh-sie-thun tel èth see moe-lee-hee-thuh-nuh. Gebruik de website om de opties te bekijken.

Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

Broe be-seu-uhd ie boe-tsguh-nuh tel èth voa-duh kwa-lee-tè-den. Gebruik het winkelbezoek om de kwaliteit te beoordelen.

Så får jeg en tydeligere måde at sammenligne dem på.

Soo foar jaj un tuu-the-lee-uh-uh moo-thuh èth samen-lie-nuh dem poo. Daardoor kan ik ze duidelijker vergelijken.

Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

Vèl den, dèa feules poo-lee-the-lee uh stè-thee haa den steel, doe eun-skuh. Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en toch de stijl heeft die je wilt.

Woord voor woord

Den In “Den online produktannonce” betekent “Den” het bepaalde “de” bij de specifieke productadvertentie. Deze vorm staat voor een bepaalde naamwoordgroep vóór een bijvoeglijke bepaling.

online “online” betekent hier dat de productadvertentie op internet staat. Het beschrijft “produktannonce” en kan op dezelfde manier een digitaal aanbod of een internetdienst aanduiden.

produktannonce “produktannonce” betekent hier productadvertentie of online productvermelding. In “Den online produktannonce” verwijst het naar de informatie over het product die online wordt aangeboden.

er “er” betekent hier “is” en verbindt de productadvertentie met de beoordeling “nyttig”. De infinitiefvorm is være; de vorm “er” wordt gebruikt om een toestand of eigenschap uit te drukken.

nyttig “nyttig” betekent hier nuttig of handig: de online productvermelding helpt bij het bekijken van het product. Het staat na “er” om een eigenschap van “produktannonce” te beschrijven.

Men “Men” betekent “maar” en leidt een tegenstelling in: online informatie is handig, maar de spreker wil het product ook zelf proberen. Het wordt gebruikt om een tweede, afwijkend punt aan te kondigen.

jeg “jeg” betekent “ik” en verwijst naar de persoon die spreekt. In “jeg vil gerne prøve” is het de persoon die iets wil doen.

vil “vil” drukt hier een wens of voornemen uit: de spreker wil de rugzak proberen. De infinitiefvorm is ville; “vil” staat in “vil gerne prøve” vóór de daaropvolgende handeling.

gerne “gerne” betekent hier “graag” en maakt samen met “vil” de wens vriendelijk en natuurlijk: “vil gerne prøve”. Deze combinatie gebruik je om te zeggen dat je iets graag wilt doen.

prøve “prøve” betekent hier proberen of uitproberen, namelijk de rugzak testen door hem zelf te ervaren. In “prøve rygsækken” staat het voor de handeling die de spreker wil uitvoeren.

rygsækken “rygsækken” betekent “de rugzak” en verwijst naar de specifieke rugzak die wordt vergeleken. De grondvorm is rygsæk; in “prøve rygsækken” is het de zaak die de spreker wil uitproberen.

fysisk “fysisk” betekent hier fysiek of in persoon: de spreker wil de rugzak niet alleen online bekijken, maar hem in de winkel zelf testen. Het verduidelijkt hoe “prøve” wordt uitgevoerd.

I “I” betekent hier “in” en geeft de plaats aan in “I butikken”. De kleine letter “i” is dezelfde voorzetselvorm wanneer die niet aan het begin van een zin staat.

butikken “butikken” betekent “de winkel” en verwijst naar de winkel waar de rugzak kan worden onderzocht. De grondvorm is butik; in “I butikken” geeft het woord de plaats aan.

kan “kan” betekent hier “kan” of “kunt” en drukt de mogelijkheid uit om iets in de winkel te onderzoeken. De infinitiefvorm is kunne; in “kan du undersøge” staat het vóór de handeling.

du “du” betekent “je” of “jij” en verwijst naar de aangesproken persoon. In “kan du undersøge” is “du” degene die de rugzakonderdelen kan controleren.

undersøge “undersøge” betekent hier onderzoeken of nauwkeurig controleren. Het staat na “kan” en krijgt de onderdelen “stropperne, lynlåsen og materialet” als inhoud van de controle.

stropperne “stropperne” betekent “de banden” of “de riemen” van de rugzak. De grondvorm is strop; in de opsomming worden deze onderdelen samen met de rits en het materiaal gecontroleerd.

lynlåsen “lynlåsen” betekent “de rits” en verwijst naar de specifieke rits van de rugzak. De grondvorm is lynlås; het woord staat in de opsomming van onderdelen die je kunt onderzoeken.

og “og” betekent “en” en verbindt de onderdelen in de opsomming “stropperne, lynlåsen og materialet”. Het wordt gebruikt om het laatste onderdeel aan een reeks toe te voegen.

materialet “materialet” betekent “het materiaal” van de rugzak. De grondvorm is materiale; in de dialoog is het een van de producteigenschappen die je in de winkel nauwkeurig kunt controleren.

grundigt “grundigt” betekent hier grondig of nauwkeurig en beschrijft hoe de onderdelen worden onderzocht. De grondvorm is grundig; dezelfde vorm komt ook voor bij het zorgvuldig testen van het onderdeel.

Flere “Flere” betekent hier meerdere of verschillende en verwijst naar meer dan één beoordeling. In “Flere anmeldelser” staat het vóór het woord voor reviews om aan te geven dat meerdere reviews iets noemen.

anmeldelser “anmeldelser” betekent beoordelingen of reviews over het product. De grondvorm is anmeldelse; in “Flere anmeldelser nævner...” zijn de reviews de bron van de informatie over de ritsen.

nævner “nævner” betekent hier noemen of vermelden: de reviews vermelden zwakke ritsen. De infinitiefvorm is nævne; het woord verbindt de reviews met de informatie “svage lynlåse”.

svage “svage” betekent “zwakke” en beschrijft de ritsen waarover de reviews spreken. De grondvorm is svag; het woord staat direct bij “lynlåse” in “svage lynlåse”.

lynlåse “lynlåse” betekent “ritsen” en verwijst hier naar ritsen die volgens de reviews zwak zijn. De grondvorm is lynlås; in “svage lynlåse” wordt het productonderdeel als onderwerp van de kritiek genoemd.

så “så” betekent hier “dus” en geeft het gevolg aan van de genoemde reviews: daarom wil de spreker dat onderdeel testen. In “..., så jeg vil teste...” verbindt het de reden met het voornemen.

teste “teste” betekent testen of uitproberen, hier gericht op het genoemde onderdeel van de rugzak. Het staat na “vil” in “vil teste den del grundigt” en geeft de gewenste handeling aan.

del “del” betekent “deel” of “onderdeel” en verwijst hier naar het productonderdeel dat zorgvuldig getest moet worden. In “den del” gaat het om een specifiek onderdeel dat al in de context is genoemd.

prøv “prøv” betekent “probeer” en is hier een aansporing om iets te doen. De grondvorm is prøve; in “prøv at åbne den” geeft het advies om de rits enkele keren te openen.

at “at” markeert hier de infinitief in “at åbne” na de aansporing “prøv”. Het verbindt de aansporing met de handeling die uitgevoerd moet worden.

åbne “åbne” betekent openen, hier het openen van de rits. Het staat in “åbne den”, waarbij “den” verwijst naar het onderdeel dat getest wordt.

et “et” betekent hier “een” binnen de hoeveelheidsuitdrukking “et par”. Samen geeft die uitdrukking aan dat iets enkele keren gebeurt.

par “par” betekent hier “paar” en maakt samen met “et” de uitdrukking “et par gange”: een paar keer. Deze uitdrukking gebruik je om een kleine, niet precies bepaalde hoeveelheid herhalingen aan te geven.

gange “gange” betekent hier “keer” en telt hoe vaak de rits geopend moet worden. De grondvorm is gang; in “et par gange” gaat het om herhaalde handelingen.

Spørg “Spørg” betekent “vraag” en is hier een aansporing om informatie te vragen. De grondvorm is spørge; in “Spørg om butikkens byttepolitik” gaat het om navraag doen naar de voorwaarden van de winkel.

om “om” betekent hier “over” of “naar” binnen de combinatie “spørg om”: ergens naar vragen. Het leidt in deze zin de informatie in die de spreker over het omruilbeleid wil krijgen.

butikkens “butikkens” betekent “van de winkel” en geeft de relatie aan tussen de winkel en het omruilbeleid. De grondvorm is butik; de vorm met “-s” staat in “butikkens byttepolitik” om bezit of verbondenheid uit te drukken.

byttepolitik “byttepolitik” betekent ruil- of omruilbeleid: de regels voor het omruilen van een aankoop. In “butikkens byttepolitik” gaat het specifiek om het beleid van de winkel.

før “før” betekent hier “voordat” en plaatst het vragen naar het beleid vóór de beslissing. In “før du beslutter dig” introduceert het de handeling die eerst moet plaatsvinden.

beslutter “beslutter” betekent hier beslist of een keuze maakt. De infinitiefvorm is beslutte; in “beslutter dig” hoort het bij de wederkerige uitdrukking voor zelf een beslissing nemen.

dig “dig” betekent hier “jezelf” binnen de uitdrukking “beslutter dig”. Het maakt duidelijk dat de aangesproken persoon zelf tot een beslissing komt, niet dat die persoon iemand anders beslist.

her “her” betekent “hier” en wijst in “Den her” naar het exemplaar dat zich bij de spreker bevindt. Samen met “Den” betekent de uitdrukking “deze hier”.

føles “føles” betekent hier “voelt” in de zin van hoe een voorwerp bij aanraking of gebruik overkomt. De grondvorm is føle; in “Den her føles mere solid” beschrijft het de ervaren stevigheid van het voorwerp.

mere “mere” betekent “meer” en verhoogt hier de mate van stevigheid in “mere solid”. Het maakt een vergelijking met het andere product mogelijk.

solid “solid” betekent hier stevig of solide en beschrijft de indruk die de rugzak geeft. In “føles mere solid” gaat het om de ervaren fysieke kwaliteit, niet alleen om het uiterlijk.

selv “selv” moet hier samen met “om” worden gelezen in “selv om”, dat “hoewel” betekent en een tegenstelling introduceert. Alleen “selv” betekent in deze zin dus niet simpelweg “zelf”.

hjemmesiden “hjemmesiden” betekent “de website” en verwijst naar de online bron met productinformatie. De grondvorm is hjemmeside; in de dialoog toont de website de kleurmogelijkheden duidelijker.

viser “viser” betekent hier toont of laat zien: de website presenteert de beschikbare kleurmogelijkheden. De infinitiefvorm is vise; het woord heeft “farvemulighederne” als datgene wat wordt getoond.

farvemulighederne “farvemulighederne” betekent “de kleuropties” of “de kleurmogelijkheden”. De grondvorm is farvemulighed; in “viser farvemulighederne tydeligere” gaat het om de kleuren waaruit je kunt kiezen.

tydeligere “tydeligere” betekent “duidelijker” en vergelijkt hoe de website de kleurmogelijkheden toont met de informatie uit de winkel. De grondvorm is tydelig; hier beschrijft de vorm de manier van tonen.

Brug “Brug” betekent “gebruik” en is hier een aansporing om de website of het winkelbezoek voor een bepaald doel te benutten. De grondvorm is bruge; de zinnen “Brug hjemmesiden...” en “Brug besøget...” geven twee praktische toepassingen.

til “til” geeft hier het doel aan in “til at se mulighederne” en “til at vurdere kvaliteten”. Het verbindt een hulpmiddel met de handeling waarvoor je dat hulpmiddel gebruikt.

se “se” betekent hier bekijken of zien, namelijk de beschikbare mogelijkheden op de website. Het staat in de doelconstructie “til at se mulighederne”.

mulighederne “mulighederne” betekent “de mogelijkheden” of “de opties” waaruit gekozen kan worden. De grondvorm is mulighed; in “se mulighederne” verwijst het naar de beschikbare productkeuzes.

besøget “besøget” betekent “het bezoek”, hier specifiek het bezoek aan de winkel. De grondvorm is besøg; in “Brug besøget i butikken” is het winkelbezoek het middel om de kwaliteit te beoordelen.

vurdere “vurdere” betekent beoordelen of inschatten, hier de kwaliteit van het product. In “til at vurdere kvaliteten” benoemt het doel van het winkelbezoek.

kvaliteten “kvaliteten” betekent “de kwaliteit” en verwijst naar de kwaliteit van de rugzak. De grondvorm is kvalitet; in “vurdere kvaliteten” is het datgene wat beoordeeld wordt.

får “får” betekent hier “krijg” in de betekenis dat de spreker daardoor een duidelijkere manier krijgt om te vergelijken. De infinitiefvorm is få; de vorm staat in “Så får jeg...” bij het resultaat van de voorgestelde aanpak.

en “en” betekent hier “een” en introduceert “måde”, dus één manier om de producten te vergelijken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “en tydeligere måde”.

måde “måde” betekent “manier” of “wijze”, hier een manier om de twee producten te vergelijken. In “en tydeligere måde at sammenligne dem på” beschrijft het hoe de vergelijking kan worden uitgevoerd.

sammenligne “sammenligne” betekent vergelijken: de producten naast elkaar beoordelen. Het staat in “at sammenligne dem på”, waarbij “dem” verwijst naar de besproken opties.

dem “dem” betekent “ze” of “hen” en verwijst hier naar de twee producten of opties die worden vergeleken. In “sammenligne dem” is het het lijdend voorwerp van de vergelijking.

på “på” hoort hier bij de volledige constructie “en måde at sammenligne dem på”, die een manier om iets te doen uitdrukt. In deze constructie staat het aan het einde en moet je het niet los vertalen als alleen “op”.

Vælg “Vælg” betekent “kies” en is hier een aansporing om één van de producten te selecteren. De grondvorm is vælge; in “Vælg den...” volgt direct het gekozen product.

der “der” betekent hier “die” of “dat” en verbindt het gekozen product met de eigenschappen die volgen. In “den, der føles pålidelig” leidt het de beschrijving van het product in.

pålidelig “pålidelig” betekent betrouwbaar en beschrijft een product waarop de koper kan vertrouwen. In “føles pålidelig” gaat het om de indruk dat het product betrouwbaar aanvoelt.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat het gekozen product naast betrouwbaarheid ook de gewenste stijl behoudt. Het staat vóór “har” in “stadig har den stil”.

har “har” betekent hier “heeft” en zegt dat het gekozen product de gewenste stijl bezit of biedt. De infinitiefvorm is have; in “har den stil, du ønsker” koppelt het product aan die stijl.

stil “stil” betekent “stijl” en verwijst naar het uiterlijk of de vormgeving die de koper wil. In “den stil, du ønsker” is het de eigenschap die naast betrouwbaarheid belangrijk blijft.

ønsker “ønsker” betekent hier wenst of wilt, namelijk welke stijl de koper wil hebben. De infinitiefvorm is ønske; in “den stil, du ønsker” verwijst het naar de vooraf genoemde stijl.

Grammatica

før + ledsætning

Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

Speura uhm beute-poleetiggen, feua doe besluttuh dai.

Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

Efter før kommer en ledsætning med subjekt og verbum: før du beslutter dig.

selv om + ledsætning

Selv om hjemmesiden er tydeligere, kan et besøg i butikken være nyttigt.

Sel uhm jem-uh-sie-thun èa tuu-the-lee-uh-uh, kèn èth be-seu uh boe-tsguh-nuh vèa neuti.

Hoewel de website duidelijker is, kan een bezoek aan de winkel handig zijn.

Selv om betyder ‘hoewel’ og indleder en ledsætning. Verbet står efter subjektet.

Deens woordenschat

butik zelfstandig naamwoord

boe-tsg winkel butikken

Geslacht: common

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

flere bepaler

flea-ruh verschillende Flere

Flere anmeldelser nævner svage lynlåse.

fysisk bijwoord

fuusisk in het echt

Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.

grundigt bijwoord

gron-di grondig

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

lynlås zelfstandig naamwoord

luun-loos rits lynlåsen

Geslacht: common

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

materiale zelfstandig naamwoord

mate-rie-è-luh materiaal materialet

Geslacht: neuter

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

nyttig bijvoeglijk naamwoord

neuti handig

Den online produktannonce er nyttig.

produktannonce zelfstandig naamwoord

prodoekt-anonse productadvertentie

Geslacht: common

Den online produktannonce er nyttig.

prøve werkwoord

preuwe uitproberen

Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.

rygsæk zelfstandig naamwoord

ruug-sèg rugzak rygsækken

Geslacht: common

Men jeg vil gerne prøve rygsækken fysisk.

strop zelfstandig naamwoord

strobb band stropperne

Geslacht: common

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

undersøge werkwoord

on-na-seu-yuh controleren

I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De online productpagina is handig.

Antwoord tonen

Den online produktannonce er nyttig.

Gebruik de website om de opties te bekijken.

Antwoord tonen

Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rugzak

Antwoord tonen

rygsækken

uitproberen

Antwoord tonen

prøve

controleren

Antwoord tonen

undersøge

band

Antwoord tonen

stropperne