Een defecte lamp omruilen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een defecte lamp omruilen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

denne lambə holt ow mee è veer-gə èftə koort tied. Deze lamp stopte na korte tijd met werken.

Har du et købsbevis med?

haa doe èd köps-be-wies mee? Heeft u het aankoopbewijs bij u?

Jeg har kvitteringen og den originale emballage med mig.

yai haa kwitèə-ingən o den origienèèlə ambalaasjə mee mai. Ik heb de kassabon en de originele verpakking bij me.

Så kan vi undersøge, om det er muligt at få en ny.

soo kan wie ondersööə, om dee è moelie è foo en nüü. Dan kunnen we controleren of een vervanging mogelijk is.

Jeg vil helst have en ny.

yai vel hèlst hèèvə en nüü. Ik heb liever een vervangend exemplaar.

Jeg har stadig brug for samme type lampe.

yai haa stèèdie broe foə sèmə tüü-bə lambə. Ik heb nog steeds hetzelfde type lamp nodig.

Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

dee lüüə rieməlee. Wie beur tèstə vaaən föəst. Dat klinkt redelijk. We moeten het artikel eerst testen.

Jeg har også taget kablet med, hvis det kan hjælpe.

yai haa oosə tèèd kèèblə mee, ves dee kan yèlbə. Ik heb de kabel ook meegenomen, als dat helpt.

Så har vi det, vi skal bruge, for at bekræfte problemet og ordne ombytningen.

soo haa wie dee, wie skal broe, foə è bekrèfdə probleemə o oonə om-büdneŋən. Daarmee hebben we wat we nodig hebben om het probleem te bevestigen en de omruiling te regelen.

Woord voor woord

Denne In “Denne lampe” betekent “Denne” «deze» en verwijst het naar de lamp die de klant bij zich heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt aangewezen.

lampe “Lampe” betekent hier «lamp» en is het voorwerp dat niet meer werkt. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in de combinatie “samme type lampe” voor «hetzelfde type lamp».

holdt In “holdt op med at virke” geeft “holdt” samen met de rest aan dat de lamp ophield met werken. “Holdt” is hier de vorm die gebruikt wordt voor iets dat al is gestopt.

op “Op” hoort in “holdt op med at virke” bij de uitdrukking voor ophouden. De volledige uitdrukking beschrijft dat een activiteit stopt; “op” staat daarin vóór “med”.

med In “holdt op med at virke” verbindt “med” het ophouden met de activiteit die stopt. Een herbruikbaar patroon is “holde op med at” plus een werkwoord.

at “At” staat in “at virke” vóór het werkwoord en markeert de infinitief. Je gebruikt dezelfde positie wanneer na een uitdrukking een werkwoord volgt.

virke “Virke” betekent hier «werken» of «functioneren» en beschrijft wat de lamp niet meer deed. Je kunt het gebruiken voor een apparaat of voorwerp dat wel of niet functioneert.

efter “Efter” betekent «na» in “efter kort tid” en geeft aan wanneer de lamp stopte. Het staat hier vóór een tijdsaanduiding.

kort “Kort” betekent in “kort tid” «korte» en beschrijft de beperkte duur vóór de lamp stopte. Het staat vóór “tid” in deze tijdsaanduiding.

tid “Tid” betekent «tijd» in “efter kort tid”. De combinatie “efter kort tid” geeft aan dat iets na een korte periode gebeurt.

Har “Har” betekent hier «hebben» en staat aan het begin van de vraag “Har du et købsbevis med?”. In een vraag staat het vóór “du”.

du “Du” betekent «je» of «jij» en is in “Har du et købsbevis med?” de aangesproken persoon. Het staat hier na het werkwoord in de vraag.

et “Et” is het onbepaalde lidwoord vóór “købsbevis” in “et købsbevis”. Het introduceert één aankoopbewijs zonder naar een eerder genoemd bewijs te verwijzen.

købsbevis “Købsbevis” betekent «aankoopbewijs» in de vraag naar een bewijs van aankoop. Je kunt het gebruiken voor een document dat laat zien dat iets is gekocht.

Jeg “Jeg” betekent «ik» en is de spreker in “Jeg har kvitteringen og den originale emballage med mig”. Het staat als onderwerp vóór “har”.

kvitteringen “Kvitteringen” betekent «de kassabon» of «het ontvangstbewijs» en is in “Jeg har kvitteringen” het bewijs dat de klant bij zich heeft. De vorm is de bepaalde vorm van “kvittering”.

og “Og” betekent «en» en verbindt in “kvitteringen og den originale emballage” twee dingen die de klant heeft meegenomen. Het staat tussen de twee genoemde zaken.

den “Den” introduceert in “den originale emballage” de bepaalde woordgroep «de originele verpakking». Het staat vóór “originale” en “emballage”.

originale “Originale” betekent «originele» in “den originale emballage” en beschrijft de verpakking die bij het product hoorde. Het staat vóór “emballage” binnen de bepaalde woordgroep.

emballage “Emballage” betekent «verpakking» en verwijst hier naar de originele verpakking van de lamp. Je kunt het gebruiken voor materiaal waarin een product wordt verpakt.

mig “Mig” betekent «mij» in de vaste woordgroep “med mig”, die hier «bij me» of «met mij» betekent. In “Jeg har ... med mig” geeft de woordgroep aan dat de spreker iets bij zich heeft.

Så “Så” betekent hier «dan» of «dus» en leidt in “Så kan vi undersøge...” een gevolg in. Het verband is: nu de klant het bewijs en de verpakking heeft, kan de winkel iets controleren.

kan “Kan” betekent «kunnen» in “kan vi undersøge” en geeft de mogelijkheid aan om iets te onderzoeken. Het staat vóór “vi” en het werkwoord “undersøge”.

vi “Vi” betekent «we» of «wij» en verwijst in “kan vi undersøge” naar de winkelmedewerker samen met de winkel als handelende partij. Het staat hier na het modale werkwoord “kan”.

undersøge “Undersøge” betekent hier «onderzoeken» of «controleren» of een nieuwe lamp mogelijk is. Het volgt in “kan vi undersøge” op “kan”.

om “Om” betekent hier «of» in “undersøge, om det er muligt...”. Het leidt een indirecte vraag in over de mogelijkheid van een vervanging.

det In “det er muligt” betekent “det” «het» en verwijst het naar de mogelijkheid om een nieuwe lamp te krijgen. In “Det lyder rimeligt” betekent de zin-beginnende vorm “Det” «dat» of «het» als onderwerp van de beoordeling.

er “Er” betekent «is» in “det er muligt” en verbindt “det” met de eigenschap “muligt”. De combinatie “det er muligt” betekent «het is mogelijk».

muligt “Muligt” betekent «mogelijk» in “det er muligt at få en ny”. Het beschrijft daar of het krijgen van een nieuwe lamp kan; het volgt op “er”.

få “Få” betekent in “få en ny” «krijgen» en beschrijft wat mogelijk is voor de klant. Een bruikbaar patroon is “få” plus wat iemand krijgt, zoals “få en ny”.

en “En” is het onbepaalde lidwoord in “en ny”. Samen introduceert het een nieuwe lamp zonder het woord “lampe” opnieuw te noemen.

ny “Ny” betekent «nieuwe» in “en ny”, waarbij het zelfstandig gebruikte bijvoeglijke woord naar een nieuwe lamp verwijst. De combinatie “få en ny” betekent «een nieuwe krijgen».

vil “Vil” betekent hier «wil» in “Jeg vil helst have en ny” en drukt de wens van de klant uit. Het staat vóór “helst” en het werkwoord “have”.

helst “Helst” betekent «het liefst» en maakt in “vil helst have en ny” duidelijk dat dit de voorkeur van de klant is. Het staat bij “vil” om een voorkeur uit te drukken.

have “Have” betekent «hebben» in “vil helst have en ny” en beschrijft wat de klant bij voorkeur wil krijgen. Het volgt op “vil helst” en wordt gevolgd door “en ny”.

stadig “Stadig” betekent «nog steeds» in “Jeg har stadig brug for samme type lampe”. Het laat zien dat de behoefte aan hetzelfde type lamp voortduurt.

brug “Brug” draagt in “have brug for” bij aan de betekenis «nodig hebben»; de volledige woordgroep betekent dat iemand iets nodig heeft. Een herbruikbaar patroon is “have brug for” plus het benodigde voorwerp.

for “For” staat in de vaste combinatie “have brug for” vóór datgene wat nodig is. In “brug for samme type lampe” gaat het om de behoefte aan hetzelfde type lamp.

samme “Samme” betekent «zelfde» in “samme type lampe” en geeft aan dat de klant geen ander type wil. Het staat vóór “type”.

type “Type” betekent «type» in “samme type lampe” en specificeert welke soort lamp nodig is. Het patroon “samme type” kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord.

lyder “Lyder” betekent «klinkt» in “Det lyder rimeligt”. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om te zeggen dat een voorstel of idee redelijk overkomt.

rimeligt “Rimeligt” betekent «redelijk» in “Det lyder rimeligt” en is de beoordeling van het voorstel van de klant. Het staat na “lyder” om te zeggen hoe iets klinkt of overkomt.

bør “Bør” betekent «zou moeten» in “Vi bør teste varen først” en drukt een passende aanbeveling uit. Het staat vóór het werkwoord “teste”.

teste “Teste” betekent «testen» en beschrijft in “teste varen” het controleren van het product. Het volgt op “bør” en krijgt “varen” als object.

varen “Varen” betekent «het artikel» of «het product» in “Vi bør teste varen først”. De vorm is de bepaalde vorm van “vare” en verwijst hier naar de lamp.

først “Først” betekent «eerst» in “teste varen først” en geeft de volgorde aan: het artikel moet worden getest vóór de omruiling wordt geregeld. Het staat hier na de handeling.

også “Også” betekent «ook» in “Jeg har også taget kablet med” en voegt de kabel toe aan de andere meegebrachte zaken. Het staat vóór “taget”.

taget “Taget” betekent in “taget kablet med” «meegenomen» en beschrijft dat de klant de kabel bij zich heeft gebracht. Het staat samen met “har” in “har taget ... med”.

kablet “Kablet” betekent «de kabel» en is in “taget kablet med” het extra onderdeel dat de klant heeft meegenomen. De vorm is de bepaalde vorm van “kabel”.

hvis “Hvis” betekent «als» in “hvis det kan hjælpe” en leidt een voorwaarde in. De klant noemt de kabel voor het geval die nuttig kan zijn.

hjælpe “Hjælpe” betekent «helpen» in “det kan hjælpe” en verwijst naar nuttig zijn voor het controleren van het probleem. Het volgt op “kan”.

skal In “det, vi skal bruge” draagt “skal” bij aan de betekenis van wat de winkel nodig heeft voor de controle en omruiling. De volledige combinatie “skal bruge” betekent hier «nodig hebben».

bruge In “det, vi skal bruge” betekent “bruge” samen met “skal” «nodig hebben». De combinatie kan gevolgd worden door datgene wat voor een taak nodig is.

bekræfte “Bekræfte” betekent «bevestigen» in “for at bekræfte problemet”. Het beschrijft het vaststellen dat het gemelde probleem werkelijk aanwezig is.

problemet “Problemet” betekent «het probleem» in “bekræfte problemet” en verwijst naar het defect van de lamp. De vorm is de bepaalde vorm van “problem”.

ordne “Ordne” betekent hier «regelen» of «afhandelen» in “ordne ombytningen”. Het verwijst naar het praktisch regelen van de omruiling.

ombytningen “Ombytningen” betekent «de omruiling» in “ordne ombytningen” en benoemt de handeling die de winkel wil afhandelen. De vorm is de bepaalde vorm van “ombytning”.

Grammatica

holde op med at + infinitiv

Lampen holdt op med at virke.

lambən holt ow mee è veer-gə.

De lamp hield op met werken.

Efter holde op med står at + infinitiv: holde op med at virke betyder stoppen met werken.

Bestemt form med -en/-et

Undersøg emballagen og kablet.

ondersöö ambalaasjən o kèèblə.

Onderzoek de verpakking en de kabel.

Een zelfstandig naamwoord krijgt in het Deens vaak een achtervoegsel: emballage → emballagen, kabel → kablet.

Deens woordenschat

emballage zelfstandig naamwoord

ambalaasjə verpakking emballagen

Geslacht: common

få en ny uitdrukking

foo en nüü een nieuwe krijgen at få en ny

helst bijwoord

hèlst het liefst

holde op med at virke uitdrukking

holə ow mee è veer-gə ophouden met werken holdt op med at virke

kort tid uitdrukking

koort tied korte tijd

kvittering zelfstandig naamwoord

kwi-tèə-ing kassabon kvitteringen

Geslacht: common

købsbevis zelfstandig naamwoord

köps-be-wies aankoopbewijs

Geslacht: neuter

lampe zelfstandig naamwoord

lambə lamp

Geslacht: common

Denne lampe

mulig bijvoeglijk naamwoord

moelie mogelijk muligt

Geslacht: neuter

original bijvoeglijk naamwoord

origienèèl origineel originale

undersøge werkwoord

ondersööə onderzoeken

virke werkwoord

veer-gə werken; functioneren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heeft u het aankoopbewijs bij u?

Antwoord tonen

Har du et købsbevis med?

Ik heb liever een vervangend exemplaar.

Antwoord tonen

Jeg vil helst have en ny.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werken; functioneren

Antwoord tonen

virke

kassabon

Antwoord tonen

kvitteringen

onderzoeken

Antwoord tonen

undersøge

origineel

Antwoord tonen

originale