Vragen over tabletgarantie | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Voordat ik deze tablet koop, wil ik graag begrijpen wat de garantie inhoudt.

   Før

   voordat

   køber

   koop

   denne

   deze

   tablet

   tablet

   vil jeg gerne

   wil ik graag

   forstå

   begrijpen

   garantien

   de garantie

   Uitgebreide uitleg

   Før betekent hier “voordat” en leidt een tijdsbepalende bijzin in. In een herbruikbaar patroon staat de handeling erna in de tegenwoordige tijd: Før jeg rejser, ... — “Voordat ik vertrek, ...”. De bijzin kan ook achteraan staan: Jeg ringer, før jeg rejser. — “Ik bel voordat ik vertrek.” køber is de tegenwoordige tijd van købe (“kopen”) bij jeg: jeg køber — “ik koop”. Na før staat hier dus een gewone bijzin met onderwerp jeg en persoonsvorm køber. denne betekent “deze” en staat hier vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord tablet. Het is de vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke geslacht; vergelijk dette bij een onzijdig enkelvoudig woord en disse bij meervoud. Voorbeeld: denne bog — “dit boek”; de Nederlandse vertaling gebruikt daar zijn eigen grammatica, terwijl de Deense vorm aansluit bij bog. tablet is het zelfstandig naamwoord “tablet”. In deze zin is het een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in de specifieke woordgroep denne tablet; denne verwijst naar een bepaalde tablet. Voorbeeld: Jeg køber en tablet. — “Ik koop een tablet.” vil jeg gerne drukt hier een gewenste handeling uit: “ik wil graag” of natuurlijker “ik zou graag willen”. vil is de tegenwoordige vorm van ville, een modaal werkwoord. Omdat de bijzin met Før ... vooropstaat, komt in de hoofdzin eerst vil en daarna het onderwerp jeg: Før ..., vil jeg .... gerne kleurt de wens als “graag”. Voorbeeld: Jeg vil gerne lære dansk. — “Ik wil graag Deens leren.” forstå is de infinitief “begrijpen”. Na het modale vil volgt in het Deens direct de infinitief, zonder at: jeg vil forstå — “ik wil begrijpen”. Voorbeeld: Jeg vil forstå reglerne. — “Ik wil de regels begrijpen.” garantien betekent hier “de garantie”. De basisvorm is garanti; de uitgang -en markeert de bepaalde enkelvoudsvorm: en garanti → garantien. Het volgende contextzinnetje zegt dat deze garantie technische problemen bij normaal gebruik dekt, wat de inhoud van de bedoelde garantie verduidelijkt. Samen bestaat de zin uit de tijdsbepaling Før jeg køber denne tablet (“Voordat ik deze tablet koop”) en de hoofdzin vil jeg gerne forstå garantien (“wil ik graag de garantie begrijpen”). In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Voordat ik deze tablet koop, wil ik graag begrijpen wat de garantie inhoudt.”

2. Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.

   Garantien

   de garantie

   dækker

   dekt

   tekniske

   technische

   problemer

   problemen

   normal

   normaal

   brug

   gebruik

   Uitgebreide uitleg

   Garantien betekent hier “de garantie”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van garanti: garanti = een garantie, garantien = de garantie. De uitgang -en markeert hier een bepaald zelfstandig naamwoord; hij drukt op zichzelf geen meervoud uit. dækker betekent hier “dekt”. Dit is de tegenwoordige tijd van dække (“dekken”). De vorm drukt hier geen persoon- of meervoudsverschil uit: Deens gebruikt in de tegenwoordige tijd dezelfde werkwoordsvorm bij verschillende onderwerpen. Een bruikbaar patroon is: X dækker Y = “X dekt Y”. tekniske betekent “technische”. Deze vorm hoort bij problemer, dat meervoud is. De vorm van het bijvoeglijk naamwoord is hier dus de meervouds- of bepaalde vorm; teknisk is de basisvorm. Bijvoorbeeld: tekniske fejl betekent “technische fouten”. problemer betekent “problemen”. Dit is het meervoud van problem; het enkelvoud is problem. Bijvoorbeeld: Der er et problem = “Er is een probleem.” normal betekent “normaal” en beschrijft hier brug. In normal brug staat het bijvoeglijk naamwoord bij een enkelvoudig, onbepaald zelfstandig naamwoord. De vorm is hier normal; bij meervoud staat bijvoorbeeld normale forhold (“normale omstandigheden”). brug betekent hier “gebruik”. Het verwijst in deze zin naar het gebruik van het product op de normale manier. Brug kan in andere contexten ook de gebiedende wijs van bruge (“gebruiken”) zijn, maar hier is het een zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Garantien is het onderwerp, dækker het werkwoord, en tekniske problemer het object. ved normal brug geeft de omstandigheid aan: de dekking geldt bij normaal gebruik. De volledige betekenis is daarom: “De garantie dekt technische problemen door normaal gebruik.”

3. Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

   Dekt de garantie ook schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm?

   Dækker

   dekt

   garantien

   de garantie

   også

   ook

   skader

   schade

   ved uheld

   door ongelukken

   for eksempel

   bijvoorbeeld

   revnet

   gebarsten

   skærm

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Dækker is de tegenwoordige tijd van dække (“dekken”). In deze vraag staat het vóór het onderwerp garantien, zoals gebruikelijk in een directe vraag in het Deens: Dækker garantien ...? De vorm dækker verandert hier niet naar persoon of getal; het Deens heeft in de tegenwoordige tijd geen persoons- of getalsuitgang voor dit werkwoord. In een mededelende zin staat het werkwoord na het onderwerp: Garantien dækker skaden. — “De garantie dekt de schade.” garantien betekent “de garantie” en is de bepaalde enkelvoudsvorm van en garanti: en garanti → garantien. De uitgang -en hoort bij de bepaalde vorm en niet bij de stam. Hier is garantien het onderwerp waarvan de dekking wordt bevraagd. også betekent “ook”. Het voegt dit soort schade toe aan de gevallen die mogelijk door de garantie worden gedekt. Vergelijk Garantien dækker skader. — “De garantie dekt schade.” met Garantien dækker også skader. — “De garantie dekt ook schade.” skader betekent hier “schade” en is de onbepaalde meervoudsvorm van en skade: en skade → skader. De vorm kan in deze algemene betekenis naar schadegevallen of schade verwijzen. De bepaalde meervoudsvorm is skaderne. ved uheld betekent in deze zin “door ongelukken”. uheld is het zelfstandig naamwoord “ongeluk”; samen met ved geeft de woordgroep aan dat de schade door een ongeval is ontstaan. Het zelfstandig naamwoord heeft de vorm et uheld; in deze woordgroep staat geen zichtbaar lidwoord. for eksempel betekent “bijvoorbeeld” en leidt het concrete voorbeeld van de genoemde schade in. Het is een herbruikbare vaste uitdrukking. Voorbeeld: Garantien dækker for eksempel en revnet skærm. — “De garantie dekt bijvoorbeeld een gebarsten scherm.” revnet betekent “gebarsten” en beschrijft de toestand van het scherm. Het is de voltooid deelwoordsvorm van revne (“barsten”), hier adjectivisch gebruikt. Bij meervoud en bij bepaalde naamwoordgroepen verschijnt de vorm revnede, bijvoorbeeld revnede skærme — “gebarsten schermen”. skærm betekent “scherm”. Het is de onbepaalde enkelvoudsvorm van het gemeenschappelijk-geslachtelijke zelfstandig naamwoord en skærm; de bepaalde vorm is skærmen en het meervoud is skærme. Hier wordt het door revnet nader beschreven: “een gebarsten scherm”. Samen vraagt Dækker garantien ...? of de garantie iets dekt. også voegt dit geval toe, skader ved uheld specificeert schade door ongelukken, en for eksempel en revnet skærm geeft daarvan een concreet voorbeeld. De volledige betekenis is: “Dekt de garantie ook schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm?”

4. Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesplan.

   Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.

   Skader

   schade

   ved uheld

   door ongelukken

   dækkes

   wordt gedekt

   separat

   apart

   beskyttelsesplan

   beschermingsplan

   Uitgebreide uitleg

   Skader betekent hier schade die door ongelukken ontstaat. De vorm is het meervoud van skade (“schade”); het Deens gebruikt hier dus niet de enkelvoudsvorm skade. Een nuttige reeks is skade – skaden – skader (“schade” – “de schade” – “schades”). ved uheld geeft de oorzaak of omstandigheid aan: “door ongelukken”. ved kan in andere contexten ook een plaats- of tijdsrelatie uitdrukken, maar hier specificeert het de soort schade. uheld betekent “ongeluk”; het staat hier zonder bepaald lidwoord. dækkes betekent “wordt gedekt”. Het is de tegenwoordige passieve vorm van dække (“dekken”). In de actieve vorm zou bijvoorbeeld Planen dækker skaderne betekenen: “Het plan dekt de schade.” In de passieve vorm staat de schade vooraan als datgene wat gedekt wordt. Het passieve achtervoegsel -s maakt van dækker de vorm dækkes; dit is geen meervoudsuitgang op skader. separat betekent “apart” of “afzonderlijk”. Het beschrijft hier het plan: het gaat om een afzonderlijk plan, niet om een algemene regeling. In en separat plan staat separat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord met het lidwoord en; het woord zelf draagt hier niet de meervoudsvorm. beskyttelsesplan is een samenstelling met de betekenis “beschermingsplan”: een plan dat bescherming biedt. Het laatste deel, plan, bepaalt de kern van de samenstelling; beskyttelse (“bescherming”) specificeert welk soort plan het is. In en separat beskyttelsesplan is en een onbepaald lidwoord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het zegt op zichzelf geen telwaarde uit. Samen vormen de delen: Skader ved uheld (“schade door ongelukken”) is wat wordt behandeld, dækkes zegt dat die schade gedekt wordt, en af en separat beskyttelsesplan noemt waardoor of door welke regeling dat gebeurt. De volledige betekenis is: “Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.”

5. Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?

   Als de batterij kapotgaat, breng ik de tablet dan hierheen of neem ik contact op met de fabrikant?

   Hvis

   als

   batteriet

   de batterij

   går i stykker

   kapotgaat

   skal jeg så

   zal ik dan / moet ik dan

   tage

   nemen

   tabletten

   de tablet

   herhen

   hierheen

   kontakte

   contact opnemen

   producenten

   de fabrikant

   Uitgebreide uitleg

   Hvis introduceert een voorwaarde: “als”. De bijzin die ermee begint beschrijft de voorwaarde voor wat daarna gebeurt. Voorbeeld: Hvis det regner, bliver vi hjemme. — “Als het regent, blijven we thuis.” batteriet betekent hier “de batterij”. De vorm is bepaald enkelvoud: et batteri is de onbepaalde woordgroep en batteriet de bepaalde vorm. Het lidwoord zit in de bepaalde vorm aan het zelfstandig naamwoord vast. går i stykker is een vaste uitdrukking voor “kapotgaan” of “stukgaan”. går is de tegenwoordige vorm van gå (“gaan”); in deze voorwaardelijke bijzin kan die vorm een toekomstige voorwaarde aanduiden. De uitdrukking betekent hier niet dat iets letterlijk ergens naartoe gaat. Voorbeeld: Min telefon går i stykker. — “Mijn telefoon gaat kapot.” skal jeg så vormt hier het begin van een vraag naar de juiste vervolgstap: “zal ik dan …?” of, afhankelijk van de Nederlandse formulering, “moet ik dan …?”. skal is de tegenwoordige vorm van skulle en blijft in het Deens gelijk voor verschillende personen; het is dus niet specifiek een eerste-persoonsvorm. jeg is “ik”, en så betekent hier “dan” of “in dat geval”. Samen ontstaat het patroon skal jeg så + infinitief? — “zal/moet ik dan + werkwoord?”. tage is de infinitief van tage, “nemen”. Na skal staat het hoofdwerkwoord in de infinitief. Met het niet afzonderlijk geselecteerde med vormt het met herhen de bewegingsuitdrukking tage ... med herhen: iets meenemen naar hier. Voorbeeld: Skal jeg tage paraplyen med? — “Zal ik de paraplu meenemen?” tabletten betekent “de tablet”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van tablet: en tablet is “een tablet” en tabletten is “de tablet”. In tage tabletten med herhen is de tablet het voorwerp dat naar hier wordt meegenomen. herhen geeft beweging naar de plaats van de spreker of naar een hier aangewezen plaats aan: “hierheen”. Het benadrukt richting, niet alleen locatie. In combinatie met tage ... med betekent het dat de tablet mee naar hier gaat. kontakte is de infinitief van kontakte, “contact opnemen met”. Het is het werkwoord na het alternatief in de vraag. Voorbeeld: Jeg vil kontakte kundeservice. — “Ik wil contact opnemen met de klantenservice.” producenten betekent “de fabrikant”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van producent: en producent is “een fabrikant” en producenten is “de fabrikant”. kontakte producenten geeft aan met wie de spreker contact wil opnemen. De twee handelingsmogelijkheden staan na skal jeg så: tage tabletten med herhen (“de tablet hierheen meenemen”) of kontakte producenten (“contact opnemen met de fabrikant”). De volledige voorwaardelijke vraag is daarom: “Als de batterij kapotgaat, zal/moet ik de tablet dan hierheen meenemen of contact opnemen met de fabrikant?”

6. Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Je kunt hier een garantieclaim indienen, en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   Du kan

   je kunt

   oprette

   aanmaken; indienen

   garantisag

   garantieclaim

   her

   hier

   forklarer

   legt uit

   hvad der sker

   wat er gebeurt

   bagefter

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Du kan betekent hier dat de aangesprokene iets kan doen: “je kunt”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en staat bij alle personen in dezelfde vorm. Na kan volgt een infinitief zonder at: Du kan oprette ... = “Je kunt ... aanmaken/indienen”. Voorbeeld: Du kan vente her. — “Je kunt hier wachten.” oprette betekent in deze context een garantiezaak openen of indienen. Het is de infinitief; de tegenwoordige tijd is opretter: Vi opretter en sag. — “Wij openen een zaak.” De combinatie oprette en sag is breder dan alleen “iets creëren”: bij een zaak betekent ze dat de zaak formeel wordt aangemaakt. garantisag is een samenstelling van garanti (“garantie”) en sag (“zaak” of “dossier”). In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om een garantieclaim. Het zelfstandig naamwoord blijft in het enkelvoud; met het onbepaalde lidwoord staat de vorm en garantisag. Voorbeeld: Jeg har en garantisag. — “Ik heb een garantiezaak.” her betekent “hier” en verwijst naar de plaats die in deze situatie als indienings- of servicepunt wordt bedoeld. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. her kan ook elders in de zin staan, bijvoorbeeld Her kan du oprette en sag. — “Hier kun je een zaak openen.” forklarer betekent hier “legt uit”. Het is de tegenwoordige tijd van het werkwoord forklare; de uitgang -r markeert hier de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is vi, dus vi forklarer betekent “wij leggen uit”. Voorbeeld: Vi forklarer processen. — “Wij leggen het proces uit.” hvad der sker is de ingebedde vraag “wat er gebeurt”. hvad vraagt naar wat er gebeurt, terwijl sker de tegenwoordige vorm is van ske (“gebeuren”). der hoort bij deze constructie en introduceert hier het onderwerp van sker; het verwijst niet zelfstandig naar een bepaalde persoon. Voorbeeld: Jeg ved ikke, hvad der sker. — “Ik weet niet wat er gebeurt.” bagefter betekent “daarna” of “erna”. Het is een bijwoord dat de volgorde aanduidt: eerst gebeurt iets, en daarna gebeurt het genoemde. Voorbeeld: Vi ringer bagefter. — “We bellen daarna.” De eerste hoofdzin bouwt op als Du kan + oprette + en garantisag + her: “Je kunt hier een garantieclaim indienen.” Daarna verbindt og de tweede hoofdzin: vi forklarer (“wij leggen uit”) met de ingebedde vraag hvad der sker bagefter (“wat er daarna gebeurt”). Samen betekent de hele uiting: “Je kunt hier een garantieclaim indienen, en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.”

7. Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedre?

   Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?

   Hvordan

   hoe

   ved

   weet

   jeg

   ik

   reparation

   reparatie

   udskiftning

   vervanging

   bedre

   beter

   Uitgebreide uitleg

   Hvordan vraagt naar de manier waarop of de wijze waarop iets gebeurt. In deze zin betekent het “hoe”. Voorbeeld: Hvordan gør du det? — “Hoe doe je dat?” ved is de tegenwoordige tijd van vide (“weten”). De vorm verandert in het Deens niet volgens de persoon: jeg ved betekent “ik weet”, en de ved betekent “zij weten”. Voorbeeld: Jeg ved det ikke. — “Ik weet het niet.” jeg is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het is hier het onderwerp van ved, dus de persoon die de informatie wil weten. om leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”. Het patroon is vide, om ...: “weten of ...”. Het is hier niet het voorzetsel “om” in een betekenis als “over”. reparation is een zelfstandig naamwoord voor het herstellen van iets: “reparatie”. Het staat hier zonder bepaaldheidsuitgang en noemt reparatie als één van de twee mogelijkheden. Een bepaalde vorm is reparationen — “de reparatie”. eller betekent “of” en verbindt de twee alternatieven reparation en udskiftning. udskiftning is een zelfstandig naamwoord voor het vervangen van iets: “vervanging”. De vorm is afgeleid van het werkwoord udskifte (“vervangen”), maar in deze zin functioneert udskiftning als zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: En udskiftning kan være nødvendig. — “Een vervanging kan nodig zijn.” er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). Het verbindt de alternatieven met hun beoordeling: reparation eller udskiftning er bedre — “reparatie of vervanging is beter”. bedre is de vergrotende trap van god (“goed”): god — bedre — bedst (“goed” — “beter” — “best”). Hier vergelijkt bedre de twee genoemde mogelijkheden. Voorbeeld: Denne løsning er bedre. — “Deze oplossing is beter.” Samen vormt Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedre? de vraag: “Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?” De hoofdzin is Hvordan ved jeg (“Hoe weet ik”); daarna volgt met om de inhoud van wat de spreker wil weten. reparation eller udskiftning geeft de twee alternatieven, en er bedre vraagt welke van die twee de betere keuze is.

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.

   We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   Vi

   we

   undersøger

   onderzoeken; controleren

   først

   eerst

   problemet

   het probleem

   forklarer

   uitleggen

   derefter

   daarna

   muligheder

   mogelijkheden; opties

   der er

   die er zijn

   Uitgebreide uitleg

   Vi betekent hier “we”: het is het onderwerp van beide werkwoorden. De vorm verandert niet voor enkelvoud/meervoud van het werkwoord zoals in sommige talen; het volgende werkwoord staat hier in de tegenwoordige tijd bij een meervoudig onderwerp. undersøger is de tegenwoordige tijd van undersøge, “onderzoeken” of “controleren”. In deze zin gaat het om het probleem zorgvuldig controleren. Voorbeeld: Vi undersøger sagen. — “We onderzoeken de zaak.” først betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór de volgende. problemet betekent “het probleem”. De basisvorm is problem; problemet is de bepaalde enkelvoudsvorm met het onzijdige bepaalde achtervoegsel -et. Het lidwoordachtige element zit dus in de vorm zelf. Voorbeeld: Problemet er stort. — “Het probleem is groot.” forklarer is de tegenwoordige tijd van forklare, “uitleggen”. Het onderwerp blijft Vi, zodat Vi forklarer betekent “we leggen uit”. Voorbeeld: Vi forklarer resultatet. — “We leggen het resultaat uit.” derefter betekent “daarna” of “vervolgens”. Samen met først maakt het de volgorde expliciet: eerst gebeurt de controle, daarna volgt de uitleg. muligheder betekent “mogelijkheden” of, in deze context, “opties”. De enkelvoudige basisvorm is mulighed; muligheder is het onbepaalde meervoud. In de muligheder verwijst de naar de bedoelde opties, terwijl muligheder zelf de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord is. Voorbeeld: Der er flere muligheder. — “Er zijn meerdere mogelijkheden.” der er betekent hier “die er zijn” en specificeert welke opties bedoeld zijn: de beschikbare opties. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”); der leidt hier de bijzin in die de opties nader beschrijft. Voorbeeld: Vi vælger de muligheder, der er bedst. — “We kiezen de opties die het beste zijn.” De twee werkwoordgroepen zijn verbonden door og (“en”): Vi undersøger først problemet = “We controleren eerst het probleem”, en forklarer derefter de muligheder, der er = “leggen daarna de opties die er zijn uit”. Samen betekent de zin: “We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.”

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   hjælper

   helpt

   mig

   mij

   med at

   met ... te

   beslutte

   beslissen

   om

   of

   denne

   deze

   tablet

   tablet

   fornuftigt

   verstandig

   valg

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   hjælper is de tegenwoordige tijd van hjælpe (“helpen”). In deze zin krijgt het de vorm hjælper; in het Deens verandert de tegenwoordige tijd normaal niet naar persoon: jeg hjælper, du hjælper, det hjælper. Het onderwerp Det staat ervoor en betekent hier “dat/het”; de precieze verwijzing wordt door deze zin alleen niet verder vastgelegd. mig is de eerste persoon enkelvoud als object: “mij”. Vergelijk het onderwerppronomen jeg (“ik”) met het objectpronomen mig (“mij”): Jeg hjælper dig betekent “Ik help jou”. med at is deel van het herbruikbare patroon hjælpe nogen med at + infinitief: iemand helpen om iets te doen. med betekent hier dus niet eenvoudig “met” in een losse plaats- of begeleidingsbetekenis; samen met at leidt het een activiteit in. beslutte is de infinitief van beslutte (“beslissen”). Na at blijft deze vorm onvervoegd. Voorbeeld: Jeg prøver at beslutte mig. — “Ik probeer te beslissen.” In de vaste zin is beslutte de activiteit waarbij Det mig helpt. om leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: “of”. Het gaat dus om de vraag of de tablet een verstandige keuze is. In andere contexten kan om ook “over/rond” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. denne betekent “deze” en staat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. De overeenkomstige neutrale vorm is dette, zoals in dette valg (“deze keuze”); voor meervoud wordt disse gebruikt. Hier verwijst denne naar het onmiddellijk genoemde type object, tablet. tablet is het zelfstandig naamwoord “tablet”. Het is een en-woord: en tablet; de bepaalde vorm is tabletten (“de tablet”). In denne tablet staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en wordt het met het aanwijzende woord “deze” verbonden. fornuftigt is de neutrale enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord fornuftig (“verstandig”). De uitgang hoort bij fornuftigt zelf, niet bij valg: et fornuftigt valg. Bij een gemeenschappelijk enkelvoud staat de vorm fornuftig, terwijl meervoud en bepaalde vormen doorgaans fornuftige hebben, bijvoorbeeld fornuftige valg (“verstandige keuzes”). valg betekent “keuze”. Het is een neutraal zelfstandig naamwoord: et valg; het meervoud blijft valg, en de bepaalde enkelvoudsvorm is valget (“de keuze”). In deze zin is valg het hoofdwoord van de woordgroep et fornuftigt valg. Samen ontstaat de structuur Det hjælper mig med at beslutte — “Dat helpt mij om te beslissen” — gevolgd door om denne tablet er et fornuftigt valg — “of deze tablet een verstandige keuze is”. De bijzin na om formuleert precies waarover de beslissing gaat. Het geheel betekent: “Dat helpt me beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.”

10. Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    Details over de garantie zijn belangrijker als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.

    Detaljer

    details

    garantien

    de garantie

    er

    zijn

    vigtigere

    belangrijker

    planlægger

    plant

    at bruge

    te gebruiken

    den

    de tablet

    hver dag

    elke dag

    Uitgebreide uitleg

    Detaljer betekent hier “details” en is het meervoud van detalje. Het woord staat vooraan als onderwerp. Enkelvoud: en detalje; meervoud: detaljer. garantien betekent “de garantie”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van en garanti: en garanti → garantien. In detaljer om garantien geeft om aan waar de details over gaan: “details over de garantie”. er is de tegenwoordige vorm van at være (“zijn”). Deze vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal: bijvoorbeeld jeg er (“ik ben”) en de er (“zij zijn”). Hier verbindt er het onderwerp Detaljer met de daaropvolgende beschrijving. vigtigere betekent “belangrijker”. Het is de vergrotende trap van vigtig (“belangrijk”): vigtig → vigtigere → vigtigst (“belangrijkst”). Hier wordt geen tweede zaak genoemd waarmee rechtstreeks wordt vergeleken; de zin zegt dat de details een hogere mate van belangrijkheid hebben in de genoemde situatie. planlægger betekent hier “plant” of “is van plan”. Het is de tegenwoordige vorm van at planlægge (“plannen”). De constructie planlægger at wordt gevolgd door een infinitief: Jeg planlægger at rejse betekent “Ik ben van plan te reizen”. at bruge betekent “te gebruiken”. bruge is de infinitief van het werkwoord; at markeert hier die infinitief. Voorbeeld: Hun vil bruge telefonen. — “Zij wil de telefoon gebruiken.” den betekent hier “de tablet”. Volgens de vaste vertaling en de vorige zin verwijst dit voornaamwoord naar de tablet. Grammatisch is den het enkelvoudige voornaamwoord voor een-woorden, zoals en tablet; een het-woord krijgt in deze functie det. Het voornaamwoord staat als voorwerp bij bruge. hver dag betekent “elke dag”. hver drukt hier een herhaalde afzonderlijke dag uit en dag betekent “dag”. Voorbeeld: Jeg læser hver dag. — “Ik lees elke dag.” Samen vormen når du planlægger at bruge den hver dag en tijdsbepaling: “als/wanneer je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken”. når leidt deze bijzin in, du is “je”, en planlægger at bruge geeft het plan weer. De hoofdzin Detaljer om garantien er vigtigere betekent “Details over de garantie zijn belangrijker”. De volledige betekenis is dus: “Details over de garantie zijn belangrijker als je van plan bent de tablet elke dag te gebruiken.”