Voorraad controleren en thuisbezorging regelen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke bære det hjem alene.

   Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   Jeg

   ik

   kan godt lide

   leuk vinden

   dette

   dit/deze

   skrivebord

   bureau

   men

   maar

   ikke

   niet

   bære

   dragen

   det

   het

   hjem

   naar huis

   alene

   alleen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker; vergelijk voor meerdere sprekers vi (“wij”), zoals in de contextzin. kan godt lide is de vaste Deense constructie voor “leuk vinden” of “houden van”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”); in deze constructie vormt het samen met lide de betekenis “leuk vinden”. De combinatie godt lide moet je hier dus niet letterlijk als “goed lijden” opvatten. Voorbeeld: Jeg kan godt lide kaffe. = “Ik vind koffie lekker.” dette betekent “dit/deze” en verwijst hier naar het daaropvolgende skrivebord. De vorm is een enkelvoudige onzijdige demonstratief; skrivebord is onzijdig, wat de keuze voor dette verklaart. Een demonstratief staat vaak vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. skrivebord betekent “bureau” of “schrijftafel”. Het is hier het voorwerp van wat de spreker leuk vindt. De samenstelling is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is skriveborde (“bureaus/schrijftafels”). men verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel beperkt of contrasteert met de positieve beoordeling uit het eerste deel. ikke is de ontkenning “niet”. Hier ontkent het de mogelijkheid die met kan wordt uitgedrukt: de spreker kan het niet dragen. In het Deens staat ikke in deze hoofdzin na het werkwoordelijke element kan en vóór het daaropvolgende werkwoord. bære betekent “dragen”. Dit is de infinitiefvorm; na een modaal werkwoord zoals kan staat de infinitief zonder een equivalent van “te”: kan bære = “kan dragen”. Voorbeeld: Hun kan bære tasken. = “Zij kan de tas dragen.” det betekent hier “het” en verwijst naar het eerder genoemde skrivebord. Het is een onzijdig persoonlijk voornaamwoord in de objectfunctie. De vertaling maakt deze verwijzing duidelijk; de vorm wordt niet opnieuw aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd. hjem betekent “naar huis” in deze combinatie. Het is een plaatsbepalend bijwoord dat de richting van bære specificeert: het bureau naar huis dragen. Voorbeeld: Vi går hjem. = “Wij gaan naar huis.” alene betekent “alleen”. Hier beschrijft het de situatie van de spreker: de spreker kan het bureau niet zonder hulp dragen. Het verandert niet om overeen te komen met Jeg. Samen betekent Jeg kan godt lide dette skrivebord “Ik vind dit bureau mooi/leuk”. men jeg kan ikke bære det hjem alene betekent “maar ik kan het niet alleen naar huis dragen”. De volledige uiting contrasteert dus waardering voor het bureau met het feit dat de spreker het niet zelfstandig naar huis kan dragen.

2. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   Vi kan

   we kunnen

   arrangere

   regelen

   levering

   bezorging

   hvis

   als

   det

   het

   stadig

   nog

   er på lager

   op voorraad zijn

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan betekent hier “we kunnen”: vi is de eerste persoon meervoud (“wij”), en kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). Een modaal werkwoord zoals kan wordt gevolgd door een infinitief zonder at. Voorbeeld: Vi kan hjælpe. — “Wij kunnen helpen.” arrangere betekent hier “regelen”. Dit is de infinitief die na kan staat. Het onderwerp van arrangere blijft hetzelfde als dat van kan: “wij”. Voorbeeld: Vi kan arrangere mødet. — “Wij kunnen de vergadering regelen.” levering betekent “bezorging” of “levering”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm zelf markeert hier geen meervoud. Voorbeeld: Levering er mulig. — “Bezorging is mogelijk.” hvis betekent “als” in een voorwaardelijke bijzin. Het leidt hier de voorwaarde in die bepaalt wanneer de bezorging geregeld kan worden. Voorbeeld: Jeg kommer, hvis jeg kan. — “Ik kom als ik kan.” det is een enkelvoudig onzijdig voornaamwoord met de betekenis “het”. De precieze referent wordt in deze zin niet met een zelfstandig naamwoord benoemd; de vorm laat alleen de grammaticale klasse en de rol als onderwerp zien. Voorbeeld: Det er klart. — “Het is duidelijk.” stadig betekent hier “nog”: de toestand duurt op dat moment voort. Het is niet hetzelfde als igen (“weer”), dat een herhaling uitdrukt. Voorbeeld: Det er stadig muligt. — “Het is nog steeds mogelijk.” er på lager betekent “op voorraad zijn”. er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”); på lager is de vaste voorraaduitdrukking. Samen beschrijven ze een toestand, niet een handeling van opslaan. Voorbeeld: Varen er på lager. — “Het artikel is op voorraad.” De hoofdzin Vi kan arrangere levering geeft de mogelijkheid en handeling: “Wij kunnen bezorging regelen.” De bijzin hvis det stadig er på lager voegt de voorwaarde toe: dat iets nog op voorraad is. In de volledige zin staat dus dat bezorging geregeld kan worden wanneer die voorraadvoorwaarde nog geldt: “We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.”

3. Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   Kunt u controleren of het magazijn er een beschikbaar heeft?

   Kan du

   kun je

   tjekke

   controleren

   om

   of

   lageret

   het magazijn

   har

   heeft

   et

   een

   til rådighed

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Kan du opent een beleefde vraag met kunnen: letterlijk wordt gevraagd of de aangesprokene iets kan doen. du is de tweede persoon enkelvoud. In een vraag staat Kan vóór du; in een mededelende zin staat de volgorde du kan .... tjekke is de infinitief van tjekke, ‘controleren’. Na het modale werkwoord kan volgt deze infinitief zonder at: Kan du tjekke ...? Vergelijk: Jeg tjekker lagerstatussen nu. — ‘Ik controleer nu de voorraadadministratie.’ Daar is tjekker de tegenwoordige tijd, niet de infinitief. om leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: ‘of’. Het maakt van de daaropvolgende mededeling een onderdeel van wat gecontroleerd moet worden, niet een rechtstreeks bevel of een gewone mededeling. lageret betekent hier ‘het magazijn’. De vorm bestaat uit het zelfstandig naamwoord lager met de bepaalde uitgang -et: lager — ‘magazijn’, lageret — ‘het magazijn’. De context over voorraad ondersteunt deze betekenis. De vorm is enkelvoud en bepaald; dat zegt op zichzelf niet hoeveel voorwerpen het magazijn heeft. har is de tegenwoordige tijd van have, ‘hebben’: have → har. In deze zin drukt het bezit of beschikbaarheid binnen het magazijn uit: het magazijn heeft iets beschikbaar. Het onderwerp van har is lageret. et betekent hier ‘één/een’ in de betekenis van één beschikbaar exemplaar of item waarvan het zelfstandig naamwoord uit de context begrepen wordt. Het is dus niet nodig om er automatisch een getalsbetekenis aan toe te kennen in elke andere zin; hier wordt die lezing door de vaste vertaling ‘er een’ en de voorraadcontext ondersteund. De vorm et hoort bij een onzijdig woord of een zelfstandig gebruikt onzijdig element; het weggelaten item wordt niet verder benoemd. til rådighed is een vaste uitdrukking die ‘beschikbaar’ of ‘ter beschikking’ betekent. In combinatie met et beschrijft zij de toestand van het bedoelde exemplaar: het is beschikbaar. Dit is geen letterlijke vraag naar de locatie ‘naar beschikking’, maar een gebruikelijke beschikbaarheidsuitdrukking. Samen vormt om lageret har et til rådighed de indirecte vraag ‘of het magazijn er één beschikbaar heeft’. De hele zin vraagt beleefd: ‘Kunt u controleren of het magazijn er een beschikbaar heeft?’ kan geeft de mogelijkheid of bereidheid tot controleren aan, tjekke benoemt de handeling, en de om-bijzin specificeert wat gecontroleerd moet worden.

4. Jeg tjekker lagerstatussen nu.

   Ik controleer nu de voorraadadministratie.

   Jeg

   ik

   tjekker

   controleer

   lagerstatussen

   de voorraadstatus

   nu

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”: de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker; vergelijk in een andere zin bijvoorbeeld du voor “jij/u”. Voorbeeld: Jeg arbejder. — “Ik werk.” tjekker betekent hier “controleer”. Dit is de tegenwoordige vorm van tjekke, “controleren”. Bij jeg staat hier dezelfde tegenwoordige werkwoordsvorm als bij andere enkelvoudige personen; het Deense werkwoord krijgt in de tegenwoordige tijd doorgaans geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Jeg tjekker e-mailen. — “Ik controleer de e-mail.” lagerstatussen verwijst hier naar de voorraadstatus of voorraadadministratie. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord met lager (“voorraad/magazijn”) en status (“status”); de vorm is bepaald enkelvoud, herkenbaar aan het slot -en in statussen. In een andere zin kan lagerstatus de onbepaalde vorm zijn: Vi tjekker lagerstatus. — “Wij controleren de voorraadstatus.” nu betekent “nu” en geeft aan dat de controle op het huidige moment plaatsvindt. Voorbeeld: Jeg kommer nu. — “Ik kom nu.” Samen vormen de delen Jeg tjekker lagerstatussen nu.: “Ik controleer nu de voorraadadministratie.” De spreker is de uitvoerder van de controle, lagerstatussen is wat wordt gecontroleerd en nu plaatst die handeling in het heden.

5. Hvis det er til rådighed, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du så?

   Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?

   Hvis

   als

   det er til rådighed

   het is beschikbaar

   hvilke

   welke

   leveringsmuligheder

   bezorgopties

   tilbyder

   biedt aan

   du

   u

   så

   dan

   Uitgebreide uitleg

   Hvis betekent hier ‘als’ en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het staat voor de voorwaarde: Hvis det er til rådighed = ‘Als het beschikbaar is’. In een andere zin kan dezelfde voegwoordfunctie bijvoorbeeld zo worden gebruikt: Hvis du har tid, kommer jeg. — ‘Als je tijd hebt, kom ik.’ det er til rådighed betekent hier ‘het is beschikbaar’. det is een Deens voornaamwoord in de onzijdige vorm; in deze zin is het grammaticaal onderwerp, terwijl de vertaling de beschikbaarheid weergeeft met ‘het’. er is de tegenwoordige vorm van at være (‘zijn’). til rådighed is een vaste uitdrukking voor beschikbaar of ter beschikking zijn. Voorbeeld: Er varen til rådighed? — ‘Is er een wagen beschikbaar?’ hvilke betekent ‘welke’ bij een meervoudige keuze. Het hoort hier bij leveringsmuligheder, dat meervoud is. De Deense vorm hvilke wordt voor meervoud gebruikt; bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld hvilket. Voorbeeld: Hvilke dage passer dig? — ‘Welke dagen komen jou uit?’ leveringsmuligheder betekent ‘bezorgopties’ of ‘leveringsmogelijkheden’. Het is een samenstelling met levering (‘bezorging/levering’) en muligheder (‘mogelijkheden’), het meervoud van mulighed (‘mogelijkheid’). Het zelfstandig naamwoord staat hier in het meervoud omdat er naar meerdere mogelijke bezorgvormen wordt gevraagd. Voorbeeld: Vi har flere leveringsmuligheder. — ‘We hebben meerdere bezorgopties.’ tilbyder betekent hier ‘biedt aan’. De basisvorm is at tilbyde (‘aanbieden’); tilbyder is de tegenwoordige tijd. In het Deens verandert deze tegenwoordige vorm niet naar persoon of getal: jeg tilbyder, du tilbyder en de tilbyder. Voorbeeld: Butikken tilbyder levering. — ‘De winkel biedt bezorging aan.’ du betekent ‘u’ in deze vertaling en is grammaticaal de tweede persoon enkelvoud. Het is het onderwerp van tilbyder, ook al staat het in deze vraag na het werkwoord. De woordvolgorde tilbyder du is kenmerkend voor een directe vraag: het werkwoord staat vóór het onderwerp. Voorbeeld: Tilbyder du levering? — ‘Biedt u bezorging aan?’ så betekent hier ‘dan’. Aan het einde van de vraag verwijst het naar de voorwaarde uit de bijzin en maakt het de overgang naar de vraag natuurlijk: ‘als dat beschikbaar is, welke opties biedt u dan aan?’ Het is dus niet onderdeel van het zelfstandig naamwoord leveringsmuligheder en ook niet van het werkwoord tilbyder. Samen bestaat de zin uit de voorwaardelijke bijzin Hvis det er til rådighed (‘Als het beschikbaar is’) en de vraag hvilke leveringsmuligheder tilbyder du så? (‘welke bezorgopties biedt u dan aan?’). De bijzin staat voorop; in de daaropvolgende directe vraag staat het werkwoord tilbyder vóór het onderwerp du. De volledige betekenis is: ‘Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u dan aan?’

6. Med standardlevering bliver det leveret hjem til dig.

   Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.

   standardlevering

   standaardbezorging

   bliver det

   wordt het

   leveret

   afgeleverd

   hjem

   thuis

   til dig

   bij jou

   Uitgebreide uitleg

   standardlevering is een samenstelling van standard en levering: “standaardbezorging”. Het is een zelfstandig naamwoord en benoemt hier de gekozen bezorgmethode. In het Deens worden zulke samenstellingen aaneengeschreven. Voorbeeld: Standardlevering er billigere. — “Standaardbezorging is goedkoper.” bliver det vormt hier samen het begin van een passieve constructie. bliver is de tegenwoordige tijd van blive (“worden”) en det is het voornaamwoord “het”. In combinatie met een voltooid deelwoord geeft blive aan dat iets wordt uitgevoerd: Det bliver sendt. — “Het wordt verzonden.” Det verwijst in deze zin naar het geleverde object; het precieze object wordt in deze ene zin niet benoemd. leveret is het voltooid deelwoord van levere (“leveren, bezorgen”). In bliver leveret beschrijft het deelwoord wat er met det gebeurt: het wordt afgeleverd. Het infinitief is at levere; de passieve combinatie is bliver leveret. Voorbeeld: Pakken bliver leveret i morgen. — “Het pakket wordt morgen afgeleverd.” hjem betekent hier “thuis” en geeft de bestemming van de bezorging aan. Het is een bijwoord, geen zelfstandig naamwoord met een voorafgaand voorzetsel. Voorbeeld: De leverer maden hjem. — “Ze bezorgen het eten thuis.” til dig betekent “bij jou” of letterlijk “naar jou”: til geeft de richting of bestemming aan en dig is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud. De vorm dig gebruik je na een voorzetsel; als onderwerp staat du: Jeg sender pakken til dig. — “Ik stuur het pakket naar jou.” De vaste vertaling gebruikt het Nederlandse formele u, maar het Deense dig is grammaticaal de enkelvoudige tweede persoon en draagt hier de bestemming van de levering aan. Samen betekent Med standardlevering “bij/met standaardbezorging”. Daarna volgt de passieve mededeling bliver det leveret: “wordt het afgeleverd”. hjem til dig specificeert de bestemming: “bij jou thuis”. De volledige betekenis is daarom: “Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis afgeleverd.”

7. Omfatter det montering, eller bliver det kun leveret til døren?

   Is montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   Omfatter

   omvat

   montering

   montage

   bliver det

   wordt het

   kun

   alleen

   leveret

   geleverd

   døren

   de deur

   Uitgebreide uitleg

   Omfatter komt van omfatte en betekent hier “omvatten” of “inbegrepen zijn”. Het is de tegenwoordige tijd; in het Deens verandert deze werkwoordsvorm niet naar persoon of getal. In een vraag staat het werkwoord hier vóór het onderwerp: Omfatter det ...? = “Omvat het ...?” montering is een zelfstandig naamwoord voor het monteren of installeren. Het staat hier zonder bepaaldheidsuitgang en verwijst niet naar een specifiek, al genoemd montagegeval. Een bruikbaar patroon is omfatte + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Prisen omfatter levering. — “De prijs omvat de levering.” In de gegeven context gaat het specifiek om de vraag of montage inbegrepen is; de volgende zin zegt dat montage afzonderlijk moet worden besteld. bliver det bestaat uit de tegenwoordige vorm bliver van blive en het voornaamwoord det. Samen vormt dit de vraaginleiding voor een passieve constructie: bliver det leveret ...? = “wordt het ... geleverd?” De volgorde bliver det ontstaat doordat het werkwoord in deze vraag vóór het onderwerp staat. det is hier een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; de tekst specificeert niet welk concreet object ermee wordt aangeduid. kun betekent “alleen” en beperkt hier de omvang van de levering: er wordt gevraagd of het slechts tot aan de deur wordt gebracht. Het hoort bij de hele mededeling bliver det kun leveret ..., niet bij døren afzonderlijk. leveret komt van levere (“leveren”) en is het voltooid deelwoord in de passieve constructie met blive: blive leveret = “geleverd worden”. In deze verbale passiefconstructie blijft leveret dezelfde vorm bij het onderwerp; het wordt hier dus niet een meervoudsvorm leverede. Leverede is bijvoorbeeld de verleden-tijdsvorm van levere in De leverede pakken — “Ze leverden de pakketten.” Voorbeeld: Pakken bliver leveret i morgen. — “Het pakket wordt morgen geleverd.” døren is de bepaalde enkelvoudsvorm van en dør (“een deur”): dør → døren (“de deur”). De uitgang -en markeert hier bepaaldheid. In til døren betekent til in deze context “tot aan” en geeft de frase het eindpunt van de bezorging aan. Voorbeeld: De leverer varen til døren. — “Ze bezorgen het product tot aan de deur.” De eerste vraag Omfatter det montering vraagt of montage deel uitmaakt van wat inbegrepen is. Na eller volgt de alternatieve vraag bliver det kun leveret til døren?: wordt het object alleen tot aan de deur bezorgd? Samen vraagt de volledige zin dus of montage inbegrepen is, of dat de dienstverlening beperkt blijft tot bezorging tot aan de deur.

8. Montering skal bestilles særskilt, men det er inkluderet at bære det op.

   Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   Montering

   montage

   skal

   moet

   bestilles

   worden aangevraagd

   særskilt

   apart

   inkluderet

   inbegrepen

   at bære det op

   het naar boven dragen

   Uitgebreide uitleg

   Montering is het zelfstandig naamwoord voor ‘montage’ of ‘installatie’. Het hangt samen met montere (‘monteren’), maar in deze zin is de activiteit als zelfstandig naamwoord geformuleerd. Voorbeeld: Montering koster ekstra. — ‘Montage kost extra.’ skal drukt hier een verplichting uit: ‘moet’. Het is de vorm voor de tegenwoordige tijd van het modale werkwoord skulle; het volgende werkwoord staat in de infinitief. In combinatie met een passieve vorm ontstaat skal bestilles: ‘moet worden aangevraagd/besteld’. bestilles is de passieve s-vorm van bestille (‘bestellen, aanvragen’). De vorm geeft niet aan wie de handeling uitvoert; de dienst of montage is datgene wat aangevraagd moet worden. Vergelijk actief man skal bestille montering — ‘men moet montage aanvragen’ — met passief montering skal bestilles — ‘montage moet worden aangevraagd’. særskilt betekent ‘apart’ of ‘afzonderlijk’. Het maakt duidelijk dat de montage niet automatisch samen met de hoofdlevering wordt aangevraagd. Voorbeeld: Levering bestilles særskilt. — ‘Bezorging wordt afzonderlijk besteld.’ inkluderet betekent hier ‘inbegrepen’. Het is een vorm die als bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord wordt gebruikt bij er (‘is’). In er inkluderet wordt dus gezegd dat iets deel uitmaakt van wat inbegrepen is; dit woord alleen zegt niet wie het heeft inbegrepen. at bære det op is een infinitiefconstructie: at bære betekent ‘dragen’, en op geeft een beweging naar boven aan. Het tweede det is het voorwerp van bære; de precieze referent van dit voornaamwoord wordt in de vaste zin niet benoemd. De constructie betekent hier ‘het naar boven dragen’. Voorbeeld: Det er svært at bære kassen op. — ‘Het is moeilijk om de doos naar boven te dragen.’ De volledige opbouw is: Montering skal bestilles særskilt (‘Montage moet apart worden aangevraagd’), gevolgd door men (‘maar’) en det er inkluderet at bære det op (‘het naar boven dragen is inbegrepen’). Samen betekent de zin: ‘Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.’

9. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Tilføj

   voeg toe

   venligst

   alstublieft

   levering

   bezorging

   Jeg kan

   ik kan

   selv

   zelf

   samle

   monteren

   det

   het

   Uitgebreide uitleg

   Tilføj betekent hier “voeg toe”. Het is de gebiedende wijs van tilføje (“toevoegen”). De vorm richt zich rechtstreeks tot de aangesprokene; een beleefde toon ontstaat hier door het daaropvolgende venligst, niet door een aparte voorwaardelijke vorm. Voorbeeld: Tilføj varen. — “Voeg het artikel toe.” venligst verzacht een verzoek en betekent “alstublieft”. Het staat hier bij de gebiedende wijs. Het is geen onderdeel van het werkwoord zelf en kan dus ook bij een ander verzoek staan, bijvoorbeeld: Vent venligst. — “Wacht alstublieft.” levering betekent hier “bezorging” of “levering”. Dit is het zelfstandig naamwoord levering; in deze zin staat het zonder bepaald lidwoord en zonder voorafgaand telwoord. In de context gaat het om de bezorging die aan het verzoek moet worden toegevoegd. Voorbeeld: Levering er inkluderet. — “Bezorging is inbegrepen.” Jeg kan bestaat uit het persoonlijke voornaamwoord jeg (“ik”) en kan, de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”). kan drukt hier vermogen of mogelijkheid uit. Het modale werkwoord staat vóór het volgende werkwoord, dat in de infinitief staat: Jeg kan vente. — “Ik kan wachten.” selv betekent “zelf”. Het benadrukt dat de spreker de handeling persoonlijk uitvoert. Het verandert hier niet de betekenis van kan, maar legt de nadruk op wie de handeling uitvoert. Voorbeeld: Jeg gør det selv. — “Ik doe het zelf.” samle betekent hier “monteren” of “in elkaar zetten”. Het is de infinitief van samle; na kan blijft deze vorm onvervoegd. In andere contexten kan samle ook algemener “verzamelen” betekenen, maar hier past de betekenis “monteren” bij de vaste vertaling en de context over montage. Voorbeeld: Jeg kan samle bordet. — “Ik kan de tafel monteren.” det betekent hier “het”. Het is een onzijdig enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord; de zin en vertaling identificeren niet zelfstandig welk concreet object ermee wordt aangeduid. In samle det is det het lijdend voorwerp: de combinatie betekent “het monteren” niet als zelfstandig naamwoord, maar “het monteren/in elkaar zetten van datgene waarnaar det verwijst”, in natuurlijk Nederlands: “het monteren” of “het in elkaar zetten” van het object. Samen vormt Tilføj venligst levering. een beleefd verzoek: “Voeg de bezorging alstublieft toe.” Daarna geeft Jeg kan selv samle det. aan dat de spreker het aangeduide object zelf kan monteren: “Ik kan het zelf monteren.” De twee zinnen zeggen dus dat de bezorging moet worden toegevoegd, terwijl de spreker de montage zelf kan uitvoeren.

10. Jeg bekræfter lagerstatussen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

    Jeg

    ik

    bekræfter

    bevestig

    lagerstatussen

    de voorraadstatus

    tilføjer

    voeg toe

    leveringsanmodningen

    het bezorgverzoek

    før

    voordat

    behandler

    verwerk

    ordren

    de bestelling

    Uitgebreide uitleg

    Jeg betekent hier “ik” en is de Deense vorm voor het onderwerp. Als persoonlijk voornaamwoord heeft het niet dezelfde vorm voor het object: daarvoor staat bijvoorbeeld mig. Voorbeeld: Jeg arbejder. — “Ik werk.” bekræfter betekent “bevestig” in deze zin. Het is de tegenwoordige tijd van bekræfte (“bevestigen”). De uitgang verandert hier niet met het onderwerp: jeg bekræfter betekent “ik bevestig”, terwijl ook hun bekræfter mogelijk is voor “zij bevestigt”. Voor een ontkenning staat ikke vóór het werkwoord: Jeg bekræfter ikke statussen. — “Ik bevestig de status niet.” lagerstatussen is een bepaald zelfstandig naamwoord: “de voorraadstatus”. Het basiswoord is lagerstatus (“voorraadstatus”); -en maakt het enkelvoud bepaald. Het onderdeel lager betekent “voorraad” en status betekent “status”, maar samen vormen ze één zelfstandig naamwoord. Een onbepaalde vorm is en lagerstatus — “een voorraadstatus”. tilføjer betekent “voeg toe” in de tegenwoordige tijd. Het basiswerkwoord is tilføje (“toevoegen”); de vorm tilføjer blijft bij verschillende onderwerpen gelijk in de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld Vi tilføjer ... — “Wij voegen ... toe.” Het werkwoord neemt het toegevoegde element als object: Jeg tilføjer en note. — “Ik voeg een notitie toe.” leveringsanmodningen betekent “het bezorgverzoek”. Het basiswoord is leveringsanmodning; -en maakt het enkelvoud bepaald. Het eerste deel, levering, verwijst hier naar bezorging of levering, en anmodning naar een verzoek. De hele samenstelling krijgt dus één bepaalde uitgang: leveringsanmodningen, niet een afzonderlijke uitgang op elk deel. før betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in. In die bijzin staat jeg vóór het werkwoord: før jeg behandler ... — “voordat ik ... verwerk”. Dezelfde vorm kan ook als voorzetsel worden gebruikt wanneer er geen volledige bijzin volgt, bijvoorbeeld før mødet — “vóór de vergadering”. behandler betekent hier “verwerk”. Het basiswerkwoord is behandle (“behandelen, verwerken”); behandler is de tegenwoordige tijd. In deze context gaat het om een bestelling administratief verwerken, niet om een persoon medisch behandelen. Voorbeeld: Jeg behandler sagen. — “Ik verwerk de zaak.” ordren betekent “de bestelling”. Het basiswoord is ordre; -n maakt het enkelvoud bepaald. Een onbepaalde vorm is en ordre — “een bestelling”. De bepaalde vorm kan dus in een andere context ook naar een andere specifieke bestelling verwijzen; deze zin geeft alleen aan dat de spreker de bestelling verwerkt. De hoofdzin bouwt op als Jeg bekræfter lagerstatussen og tilføjer leveringsanmodningen: “Ik bevestig de voorraadstatus en voeg het bezorgverzoek toe.” og verbindt de twee handelingen met hetzelfde onderwerp jeg. Daarna specificeert før jeg behandler ordren wanneer die handelingen plaatsvinden: “voordat ik de bestelling verwerk”. Samen betekent de hele uiting: “Ik bevestig de voorraadstatus en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.”