Een verkeerd prijskaartje bij de kassa | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. På kassen står den som en anden vare.

   Op de kassa staat dit als een ander artikel.

   På

   op

   kassen

   de kassa

   står

   staat

   den

   dit

   som

   als

   anden

   ander

   vare

   artikel

   Uitgebreide uitleg

   På geeft hier een plaats aan: op een oppervlak of bij de kassa, volgens de vaste vertaling. In combinatie met kassen vormt het på kassen = “op de kassa”. På kan in andere zinnen ook andere plaatsrelaties uitdrukken; de concrete relatie hangt van het volgende zelfstandig naamwoord en de context af. kassen is de bepaalde enkelvoudsvorm van kasse, hier met de betekenis “kassa”. De onbepaalde vorm is en kasse; een bruikbaar voorbeeld is Varen står på kassen. — “Het artikel staat op de kassa.” står is de tegenwoordige tijd van stå (“staan”). In deze zin beschrijft het dat iets zich op de kassa bevindt, niet noodzakelijk dat iemand letterlijk rechtop staat. Voorbeelden: Bogen står på bordet. — “Het boek staat op tafel.” De vorm står draagt hier geen zichtbare persoons- of meervoudsuitgang. den is hier een zelfstandig gebruikt voornaamwoord voor het bedoelde item. De vaste Nederlandse vertaling geeft de bedoeling weer als dit; de concrete naam van dat item wordt in de aangeleverde zin niet genoemd. De vorm den is de vorm voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht; det is de corresponderende vorm bij onzijdig enkelvoud en de bij meervoud. Die grammaticale vorm bepaalt niet op zichzelf welk concreet item bedoeld is. som verbindt het item met de rol of classificatie die erop volgt: som ... = “als ...”. Het is hier dus geen vraagwoord. Een vergelijkbaar voorbeeld is Hun arbejder som lærer. — “Zij werkt als lerares.” anden betekent hier “ander” in en anden vare: een andere artikelsoort dan de eerder bedoelde of verwachte soort. Het is de vorm van het adjectief anden bij een enkelvoudig gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk et andet produkt — “een ander product” — en andre varer — “andere artikelen”; andet en andre zijn dus vormen van hetzelfde adjectief, niet van vare. vare betekent hier “artikel” of “product”. Het is een zelfstandig naamwoord met de onbepaalde vorm en vare; het meervoud is varer. In en anden vare beschrijft anden het soort artikel, terwijl vare zelf het benoemde object is. De plaatsbepaling På kassen staat vooraan. Daardoor staat in deze Deense hoofdzin het vervoegde werkwoord står vóór het onderwerp den: På kassen står den .... Daarna geeft som en anden vare aan hoe het item daar wordt aangeduid of geclassificeerd. Samen betekent de zin: “Op de kassa staat dit als een ander artikel.”

2. Men prisskiltet hang under dette produkt.

   Maar het prijskaartje hing onder dit product.

   Men

   maar

   prisskiltet

   het prijskaartje

   hang

   hing

   under

   onder

   dette

   dit

   produkt

   product

   Uitgebreide uitleg

   Men verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en markeert hier een tegenstelling: “maar”. Het is een voegwoord en verandert de betekenis van de woorden erna niet. prisskiltet betekent hier “het prijskaartje”. Het is opgebouwd uit prisskilt (“prijskaartje”) met de bepaalde enkelvoudsuitgang -et: prisskilt → prisskiltet. Het gaat dus om het kaartje, niet alleen om de prijs. Voorbeeld: Jeg finder prisskiltet. — “Ik vind het prijskaartje.” hang is de verleden tijd van hænge (“hangen”). De vorm hang geeft hier aan dat het prijskaartje zich in het verleden onder iets bevond. De tegenwoordige tijd is hænger; het voltooid deelwoord is hængt. Voorbeeld: Skiltet hænger under hylden. — “Het bordje hangt onder de plank.” under betekent hier “onder” in een ruimtelijke relatie. Het woord kan in andere contexten ook een tijdsrelatie aanduiden, maar in deze zin beschrijft het de plaats van het prijskaartje ten opzichte van het product. dette betekent hier “dit” en staat bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord. produkt is onzijdig, daarom is de combinatie dette produkt. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met denne bij een enkelvoudig gemeenschappelijk-geslachtwoord en disse bij meervoud. Voorbeeld: Dette produkt er nyt. — “Dit product is nieuw.” produkt betekent “product”. De vorm is hier enkelvoud; in dette produkt maakt het aanwijzende woord duidelijk dat naar één specifiek product wordt verwezen. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen bepaalde uitgang, omdat de aanwijzende combinatie de bepaalde verwijzing uitdrukt. Samen vormen de delen: Men + prisskiltet + hang + under + dette produkt: “Maar het prijskaartje hing onder dit product.” De zin beschrijft dus een vroegere ruimtelijke positie van het prijskaartje en contrasteert die informatie met iets dat eerder is genoemd. Deze formulering is geschikt om een feitelijke plaats of opstelling te beschrijven.

3. Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Ik controleer het prijskaartje op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.

   Jeg

   ik

   tjekker

   controleer

   prisskiltet

   het prijskaartje

   på

   op

   hylden

   het schap

   før

   voordat

   ændrer

   verander

   noget

   iets

   ved

   bij

   kassen

   de kassa

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de gewone onderwerpsvorm; bijvoorbeeld Jeg læser. betekent “Ik lees.” Tjekker is de tegenwoordige tijd van tjekke, “controleren” of “nakijken”. De vorm staat bij jeg en beschrijft hier een handeling die op dit moment of als onderdeel van de situatie plaatsvindt. Voorbeeld: Jeg tjekker døren. — “Ik controleer de deur.” Prisskiltet betekent “het prijskaartje”. Het is een samenstelling van pris (“prijs”) en skilt (“bordje” of “label”); de uitgang -et markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm van het onzijdige woord prisskilt. De vorm betekent dus een specifiek prijskaartje, niet zomaar een prijskaartje. Voorbeeld: Prisskiltet er tydeligt. — “Het prijskaartje is duidelijk leesbaar.” På betekent hier “op” en geeft de plaats aan. Hylden betekent “het schap”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van hylde (“schap”): hylde is onbepaald enkelvoud en hylden bepaald enkelvoud. Voorbeeld: Bogen ligger på hylden. — “Het boek ligt op het schap.” Før leidt hier een tijdsbepalende bijzin in en betekent “voordat”. Het verbindt de controlehandeling met een handeling die daarna plaatsvindt. In die bijzin staat opnieuw jeg, zodat duidelijk is dat dezelfde spreker de genoemde verandering uitvoert. Voorbeeld: Jeg læser, før jeg svarer. — “Ik lees voordat ik antwoord.” Ændrer is de tegenwoordige tijd van ændre, “veranderen” of “wijzigen”. Hier gaat het om iets wijzigen bij de kassa. Voorbeeld: Jeg ændrer planen. — “Ik wijzig het plan.” Noget betekent hier “iets” en verwijst naar een niet nader gespecificeerd ding of onderdeel. Het is een onbepaald voornaamwoord; het noemt dus niet welk ding wordt veranderd. Voorbeeld: Jeg ser noget. — “Ik zie iets.” Ved betekent hier “bij” en geeft de plaats of situatie rond de kassa aan. In combinatie met kassen vormt het een plaatsbepaling: bij de kassa. Kassen betekent “de kassa”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van kasse (“kassa”): kasse wordt kassen wanneer het om een specifieke kassa gaat. In deze zin zegt de vorm waar de verandering plaatsvindt; hij betekent niet dat de kassa zelf noodzakelijkerwijs wordt veranderd. De zin bouwt als volgt op: Jeg tjekker prisskiltet på hylden geeft de eerste handeling en de plaats van het prijskaartje. før jeg ændrer noget ved kassen voegt daarna de tijdsrelatie toe: eerst controleert de spreker het specifieke prijskaartje op het schap, en daarna verandert die persoon iets bij de kassa. De volledige bedoeling is dus: “Ik controleer het prijskaartje op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.”

4. Det hang lige under denne størrelse.

   Het hing precies onder deze maat.

   Det

   het

   hang

   hing

   lige under

   precies onder

   denne

   deze

   størrelse

   maat

   Uitgebreide uitleg

   Det is hier het onderwerp en betekent “het”. In het Deens is det de vorm voor een onzijdig enkelvoudig onderwerp of voor een verwijzend “het”; de precieze zaak waarnaar het verwijst, wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: Det er stort. — “Het is groot.” hang is de verleden tijd van hænge (“hangen”). De keten is hænge → hænger (tegenwoordige tijd) → hang (verleden tijd). Voorbeeld: Billedet hænger på væggen. — “Het schilderij hangt aan de muur.” lige under betekent hier “precies onder”. lige versterkt de plaatsbepaling: het gaat om een positie direct of exact onder iets. under geeft de relatie “onder” aan. Voorbeeld: Tasken ligger lige under bordet. — “De tas ligt precies onder de tafel.” denne betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Het is hier de enkelvoudige vorm bij størrelse; de keuze voor deze vorm hangt samen met het grammaticale geslacht van dat zelfstandig naamwoord, niet alleen met het feit dat het enkelvoud is. Het meervoud is disse. Voorbeeld: denne bog — “dit boek”; disse bøger — “deze boeken.” størrelse betekent hier “maat” of “grootte”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde enkelvoudsvorm is størrelsen en het meervoud is størrelser. In deze context gaat het, volgens de vaste vertaling, om een maat. Samen vormen de delen: Det (het) + hang (hing) + lige under (precies onder) + denne størrelse (deze maat). De volledige betekenis is: “Het hing precies onder deze maat.”

5. Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.

   Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   Prisskiltet

   het prijskaartje

   passer ikke med

   komt niet overeen met

   varen

   het artikel

   vores system

   ons systeem

   Uitgebreide uitleg

   Prisskiltet betekent hier “het prijskaartje”. Het is opgebouwd uit prisskilt (“prijskaartje”) en de bepaalde enkelvoudsvorm prisskiltet. Het achtervoegsel -et hoort bij het onzijdige zelfstandig naamwoord et skilt; het maakt het woord bepaald. Voorbeeld: Et prisskilt hænger på varen. — “Er hangt een prijskaartje aan het artikel.” passer ikke med gebruikt de tegenwoordige tijd van passe (“passen, overeenkomen”) met de ontkenning ikke en med (“met”). In deze zin betekent passer med dat twee gegevens met elkaar overeenkomen; passer ikke med zegt dat ze niet overeenkomen. De vorm passer is dezelfde voor verschillende personen in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Tallet passer ikke med kvitteringen. — “Het getal komt niet overeen met de kassabon.” varen betekent hier “het artikel”. De basisvorm is en vare (“een artikel, handelswaar”); varen is de bepaalde enkelvoudsvorm met -en. Dit woord verwijst in deze zin naar het artikel dat met het prijskaartje wordt vergeleken. Voorbeeld: Varen er billig. — “Het artikel is goedkoop.” vores system betekent “ons systeem”. vores is een bezittelijk woord met de betekenis “ons/onze” en verandert niet naar geslacht of getal. system is een zelfstandig naamwoord: et system; na een bezittelijk woord staat hier geen afzonderlijk bepaaldheidsachtervoegsel. Voorbeeld: Vores system viser en anden pris. — “Ons systeem toont een andere prijs.” Samen vormen de delen de mededeling: Prisskiltet is het onderwerp, passer ikke med geeft de ontkende vergelijking aan, en varen i vores system benoemt het artikel waarmee het prijskaartje niet overeenkomt. De volledige betekenis is: “Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.”

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   Kan du

   kunt u

   rette

   corrigeren

   det

   het

   før

   voordat

   jeg

   ik

   betaler

   betaal

   Uitgebreide uitleg

   Kan du betekent hier samen “kunt u”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”) en drukt hier mogelijkheid of een verzoek uit. du is het persoonlijk voornaamwoord voor één aangesproken persoon; het Deense du markeert niet het onderscheid tussen Nederlands jij en formeel u. In een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Kan du ...? betekent “Kun je/kunt u ...?” rette betekent hier “corrigeren” of “herstellen”. Dit is de infinitief van rette; na het modale werkwoord kan staat de infinitief zonder extra infinitiefmarkering. Voorbeeld: Kan du rette fejlen? — “Kun je de fout corrigeren?” det is een enkelvoudig onzijdig voornaamwoord in de objectrol, met de betekenis “het/het betreffende”. De vorm geeft de grammaticale klasse van het voornaamwoord aan, maar benoemt op zichzelf niet precies waarnaar het verwijst. In deze zin is het datgene wat gecorrigeerd moet worden. før is een voegwoord met de betekenis “voordat”. Het leidt de bijzin jeg betaler in en plaatst die gebeurtenis later dan de gevraagde correctie: eerst corrigeren, daarna betalen. Een verwante mogelijkheid is inden, eveneens “voordat”, maar før is de vorm die hier daadwerkelijk staat. jeg is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het onderwerp van de bijzin is dus de spreker. betaler betekent hier “betaal”. Het is de tegenwoordige vorm van betale (“betalen”). De tegenwoordige tijd heeft hier, na før, betrekking op een betaling die ten opzichte van de correctie nog moet plaatsvinden. De vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal: jeg betaler en bijvoorbeeld de betaler gebruiken dezelfde werkwoordsvorm. Voorbeeld: Jeg betaler senere. — “Ik betaal later.” Samen vormt Kan du rette det een verzoek aan één persoon om iets te corrigeren. før jeg betaler voegt de tijdsvoorwaarde toe: die correctie moet plaatsvinden vóór de spreker betaalt. De volledige betekenis is daarom: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?”

7. Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   Jeg skal have

   ik heb ... nodig

   en leder

   een leidinggevende

   til at

   om te

   godkende

   goedkeuren

   rettelsen

   de correctie

   Uitgebreide uitleg

   Jeg skal have betekent hier samen met de rest van de constructie: “ik heb … nodig”. skal is de tegenwoordige vorm van skulle; op zichzelf kan het onder meer een verplichting of verwachting uitdrukken, maar in skal have nogen til at ... geeft de combinatie de behoefte weer om iemand iets te laten doen. Het onderwerp Jeg is “ik”. Een bruikbaar patroon is: Jeg skal have [persoon] til at [werkwoord] — “Ik heb [persoon] nodig om [werkwoord] te …”. en leder betekent hier “een leidinggevende”. leder is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is dezelfde vorm als deze onbepaalde enkelvoudsvorm. Het woord kan in andere contexten ook algemener “leider” betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “leidinggevende” passend. en markeert hier een onbepaald zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. til at leidt hier het doel of de handeling in die de leidinggevende moet uitvoeren. Samen met have vormt het de constructie have [persoon] til at [infinitief]: iemand ertoe brengen, iemand inschakelen of iemand nodig hebben om iets te doen. Het daaropvolgende at hoort bij de infinitiefconstructie; het is dus niet op zichzelf de volledige betekenis “om te” zonder het werkwoord dat erop volgt. godkende betekent “goedkeuren”. Dit is de infinitief; na at blijft het werkwoord in deze vorm. De tegenwoordige vorm is godkender, bijvoorbeeld: Hun godkender rettelsen. — “Zij keurt de correctie goed.” Het object van goedkeuren staat in deze zin verderop als rettelsen. rettelsen betekent “de correctie”. De basisvorm is rettelse; de uitgang -en maakt er de bepaalde enkelvoudsvorm van. Vergelijk en rettelse — “een correctie” — met rettelsen — “de correctie”. De vorm rettelsen is dus het zelfstandig naamwoord dat de bepaalde vorm draagt, niet het werkwoord godkende. Samen betekent Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen: “Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.” De opbouw is: “ik heb nodig” + “een leidinggevende” + “om te” + “goedkeuren” + “de correctie”. Zo kun je hetzelfde patroon hergebruiken met een andere persoon of handeling, bijvoorbeeld Jeg skal have en tekniker til at undersøge problemet. — “Ik heb een technicus nodig om het probleem te onderzoeken.”

8. Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Jeg kan

   ik kan

   vente

   wachten

   mens

   terwijl

   du

   u

   tjekker

   controleert

   det

   het

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan geeft hier aan dat de spreker in staat of bereid is om iets te doen: “ik kan”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne; in deze combinatie staat daarna een infinitief zonder apart infinitiefteken. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” vente betekent “wachten”. Dit is de infinitief na kan; de vorm verandert hier dus niet mee met de persoon. Voorbeeld: Vi kan vente. — “We kunnen wachten.” Samen vormen Jeg kan vente de herbruikbare structuur “ik kan + infinitief”: de spreker zegt dat hij of zij kan wachten. mens verbindt een handeling met een andere handeling die tegelijkertijd plaatsvindt: “terwijl”. Het leidt hier de bijzin mens du tjekker det in. Voorbeeld: Jeg læser, mens du skriver. — “Ik lees terwijl jij schrijft.” du is de tweede persoon enkelvoud: de aangesprokene, hier weergegeven als “u” in de vaste vertaling. De Deense vorm zelf markeert geen formeel tegenover informeel aanspreken zoals het Nederlandse onderscheid tussen u en jij; de context bepaalt de aanspreekstijl. tjekker betekent hier “controleert”. De basisvorm is tjekke; tjekker is de tegenwoordige tijd. In het Deens heeft de tegenwoordige tijd hier dezelfde vorm bij verschillende personen: jeg tjekker, du tjekker, de tjekker. Voorbeeld: Hun tjekker listen. — “Zij controleert de lijst.” det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord als object: “het”. Het verwijst hier naar iets dat de gesprekspartners uit de context kunnen identificeren, zonder dat de vaste zin zelf precies benoemt wat dat is. Voorbeeld: Jeg ser det. — “Ik zie het.” De volledige opbouw is Jeg kan vente + mens + du tjekker det: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.” De hoofdzin beschrijft wat de spreker kan doen; de bijzin beschrijft de gelijktijdige handeling van de aangesprokene.

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

   We lossen het bij de kassa op en passen het prijskaartje op het schap aan.

   Vi

   wij

   retter

   lossen op

   det

   het

   ved kassen

   bij de kassa

   opdaterer

   passen aan

   prisskiltet

   het prijskaartje

   på hylden

   op het schap

   Uitgebreide uitleg

   Vi is de onderwerpsvorm voor “wij”. De vorm verandert niet naar gelang het geslacht van een genoemd zelfstandig naamwoord. In deze zin is Vi het onderwerp van beide werkwoorden: het tweede onderwerp hoeft niet opnieuw te worden genoemd. retter is de tegenwoordige tijd van rette. Hier betekent het, passend bij de vaste vertaling en de context, “oplossen” of “in orde brengen”; in andere contexten kan rette ook “corrigeren” betekenen. De tegenwoordige tijd van dit werkwoord heeft in het Deens dezelfde vorm bij verschillende personen: jeg retter, vi retter. Voorbeeld: Vi retter fejlen. — “Wij herstellen de fout.” det is een enkelvoudig onzijdig objectvoornaamwoord, hier vertaald als “het”. Het verwijst naar iets dat in de gegeven zin niet nader wordt benoemd. De vorm det geeft dus de grammaticale vorm en de objectrol aan, maar identificeert niet zelfstandig de concrete zaak. ved kassen betekent hier “bij de kassa”. kassen is de bepaalde vorm van kasse: en kasse — “een kassa”, kassen — “de kassa”. De voorzetselgroep geeft de plaats aan waar het oplossen gebeurt. Voorbeeld: Vi står ved kassen. — “Wij staan bij de kassa.” opdaterer is de tegenwoordige tijd van opdatere, “bijwerken” of “actualiseren”. De vorm kan zowel bij enkelvoud als meervoud staan; het onderwerp maakt duidelijk wie de handeling uitvoert. In deze zin krijgt het werkwoord door prisskiltet de betekenis “het prijskaartje aanpassen/bijwerken”. Voorbeeld: Jeg opdaterer listen. — “Ik werk de lijst bij.” prisskiltet betekent “het prijskaartje”. Het is een samenstelling van pris (“prijs”) en skilt (“bordje” of “label”); het hele woord is het zelfstandig naamwoord dat hier als object dient. De uitgang -et markeert de bepaalde enkelvoudsvorm van het onzijdige woord et prisskilt: et prisskilt — “een prijskaartje”, prisskiltet — “het prijskaartje”. på hylden betekent “op het schap”. hylden is de bepaalde vorm van en hylde: en hylde — “een schap”, hylden — “het schap”. In deze voorzetselgroep geeft på de plaats aan van het prijskaartje of de plek waarop de aanpassing betrekking heeft. Voorbeeld: Bogen ligger på hylden. — “Het boek ligt op het schap.” De delen worden verbonden door og (“en”). Eerst zegt de zin dat vi iets bij de kassa in orde brengen: Vi retter det ved kassen. Daarna voert hetzelfde onderwerp een tweede handeling uit: og opdaterer prisskiltet på hylden. Samen betekent de hele uiting: “Wij lossen het bij de kassa op en passen het prijskaartje op het schap aan.”

10. Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

    Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.

    Jeg vil

    ik wil

    hellere

    liever

    ordne

    regelen; oplossen

    det

    het; dat

    nu

    nu

    end

    dan

    komme tilbage

    terugkomen

    senere

    later

    Uitgebreide uitleg

    Jeg vil betekent hier: “ik wil”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. vil is de tegenwoordige vorm van ville (“willen”) en wordt hier als modaal werkwoord gebruikt. Na vil staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at: Jeg vil ordne = “ik wil regelen/oplossen”. hellere geeft een voorkeur aan: “liever”. Een bruikbare reeks is gerne – hellere – helst: “graag” – “liever” – “het liefst”. In deze zin maakt hellere ... end ... een keuze tussen twee handelingen. ordne is een infinitief met de betekenis “regelen”, “in orde brengen” of, zoals hier, “oplossen”. De vorm verandert hier niet voor de persoon, omdat hij na vil staat. Een herbruikbaar voorbeeld is: Jeg vil ordne sagen. — “Ik wil de zaak regelen.” det betekent hier “het” en is een enkelvoudig Deens voornaamwoord voor een zaak of situatie. De precieze referent wordt in deze ene zin niet nader benoemd. Het voornaamwoord staat als lijdend voorwerp bij ordne: iets oplossen of regelen. nu betekent “nu” en plaatst de gewenste handeling in het huidige moment. Jeg vil ordne det nu betekent dus: “Ik wil het nu oplossen.” end betekent in dit vergelijkende patroon “dan”. Het verbindt de voorkeursoptie met de optie die de spreker minder graag kiest: hellere X end Y = “liever X dan Y”. komme tilbage betekent “terugkomen”. komme is de infinitief van “komen”; tilbage voegt de richting of herhaling “terug” toe. Na end blijft het onderwerp van de tweede handeling onuitgesproken, maar de constructie vergelijkt hier twee handelingen van dezelfde spreker: oplossen tegenover terugkomen. senere betekent “later”. Het is de vergelijkende vorm van sent (“laat”): sent – senere – senest = “laat” – “later” – “het laatst”. Hier bepaalt het dat het terugkomen op een later moment zou plaatsvinden. Samen heeft de zin de structuur Jeg vil hellere X nu end Y senere: “Ik wil liever X nu doen dan Y later doen.” In deze concrete zin is X ordne det (“het oplossen”) en Y komme tilbage (“terugkomen”), waardoor de volledige betekenis is: “Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.”