Een verkeerd prijskaartje bij de kassa | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een verkeerd prijskaartje bij de kassa oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

På kassen står den som en anden vare.

poo kes-sen stoor den som en an-en vee-ah Op de kassa staat dit als een ander artikel.
A

Men prisskiltet hang under dette produkt.

men pries-sgiel-eth heng on-ah deh-deh pro-doegd Maar het prijskaartje hing onder dit product.
B

Jeg tjekker prisskiltet på hylden, før jeg ændrer noget ved kassen.

jaj tsjek-kah pries-sgiel-eth poo hüu-len, feu-ah jaj en-drah noo-eth vee kessen Ik controleer het prijskaartje op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.
A

Det hang lige under denne størrelse.

deh heng lee-eh on-ah deh-neh stö-ah-lseh Het hing precies onder deze maat.
B

Prisskiltet passer ikke med varen i vores system.

pries-sgiel-eth pas-ah eg-eh mee-eth vee-ah-n ie voo-ahs süu-dem Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.
A

Kan du rette det, før jeg betaler?

ken duu reh-deh deh, feu-ah jaj beh-tee-lah Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
B

Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

jaj sgel hee-veh en lee-ah tel ed go-eth-ken-deh reh-dehl-sen Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.
A

Jeg kan vente, mens du tjekker det.

jaj ken ven-deh, mens duu tsjek-kah deh Ik kan wachten terwijl u het controleert.
B

Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet på hylden.

wie reh-dah deh vee-eth kes-sen oh ob-dee-tah pries-sgiel-eth poo hüu-len We lossen het bij de kassa op en passen het prijskaartje op het schap aan.
A

Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

jaj vel heh-lah oo-ah-neh deh nuu en kom-meh teh-beh-lee see-neh-reh Ik los het liever nu op dan dat ik later terugkom.

Woord voor woord

På In deze zin betekent "På" ‘bij’ of ‘op’, als onderdeel van de locatie "På kassen" bij de kassa. Deze combinatie gebruik je om aan te geven waar iets op het kassasysteem staat; in een winkelgesprek gebruik je haar om een verschil met de kassa te bespreken.
kassen "kassen" verwijst hier naar de kassa of het kassasysteem waarop het artikel geregistreerd staat. Het woord staat in de vaste locatie-uitdrukking "På kassen"; die gebruik je wanneer je naar informatie bij de kassa verwijst.
står "står" betekent hier dat iets op het kassasysteem weergegeven staat: de kassa toont het artikel als iets anders. Het werkwoord kan in deze betekenis samen met een locatie en informatie worden gebruikt, zoals in "På kassen står den".
den "den" verwijst hier naar het artikel waarover de klant spreekt. In "står den som en anden vare" is het het onderwerp dat door de kassa als een ander artikel wordt weergegeven; je gebruikt het om naar een eerder genoemd voorwerp te verwijzen.
som "som" betekent hier ‘als’ en verbindt het artikel met de manier waarop het in de kassa wordt weergegeven. De bruikbare constructie is "står den som en anden vare", bijvoorbeeld wanneer een systeem iets onder een andere omschrijving toont.
en "en" is hier het onbepaalde lidwoord vóór "vare" en betekent ‘een’. In de combinatie "en anden vare" introduceert het een ander artikel; je gebruikt hetzelfde lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord van dit type.
anden "anden" betekent hier ‘ander’ of ‘verschillend’ en beschrijft "vare" als niet hetzelfde artikel. De combinatie "en anden vare" is bruikbaar wanneer je uitlegt dat een systeem of medewerker een ander product bedoelt.
vare "vare" betekent hier ‘artikel’ of ‘product’ in de winkel. In "en anden vare" benoemt het wat de kassa volgens de weergave herkent; je gebruikt het bij het bespreken van goederen in een winkel.
Men "Men" betekent ‘maar’ en introduceert hier een tegenstelling met de informatie van de kassa. Het verbindt de bewering over de kassa met de uitleg over waar het prijskaartje hing; je gebruikt het om een bezwaar of correctie toe te voegen.
prisskiltet "prisskiltet" betekent ‘het prijskaartje’, hier het kaartje dat bij het product op het schap hing. De vorm staat in "prisskiltet hang under dette produkt" en ook aan het begin van "Prisskiltet passer ikke"; je gebruikt haar om het prijskaartje als concreet onderwerp te bespreken.
hang "hang" beschrijft hier dat het prijskaartje onder het product hing. In "prisskiltet hang under dette produkt" geeft het samen met "under" de positie van het kaartje aan; in een winkelgesprek gebruik je dit om de oorspronkelijke plaats te beschrijven.
under "under" betekent hier ‘onder’ of ‘beneden’ en beschrijft de plaats van het prijskaartje ten opzichte van het product. De combinatie "hang under dette produkt" is bruikbaar om de positie van iets direct onder een ander voorwerp aan te geven.
dette "dette" betekent hier ‘dit’ en wijst naar het product dat de spreker bedoelt. In "dette produkt" staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt de combinatie wanneer je een specifiek product aanwijst.
produkt "produkt" betekent ‘product’ en verwijst hier naar het product waaronder het prijskaartje hing. De combinatie "dette produkt" is bruikbaar wanneer je in een winkel naar een concreet product verwijst.
Jeg "Jeg" betekent ‘ik’ en markeert de persoon die de controle zal uitvoeren of een voorkeur uitspreekt. Het staat aan het begin van zinnen zoals "Jeg tjekker prisskiltet"; je gebruikt het om je eigen handeling of standpunt aan te geven.
tjekker "tjekker" betekent hier ‘controleert’ of ‘nakijkt’, namelijk het prijskaartje op de plank. De combinatie "Jeg tjekker prisskiltet" is een bruikbaar patroon wanneer je zegt dat je informatie of een voorwerp gaat verifiëren.
hylden "hylden" betekent ‘de plank’ of ‘het schap’ waarop het product staat. In "på hylden" geeft het de plaats van het prijskaartje aan; je gebruikt dit woord in een winkel wanneer je naar een specifiek schap verwijst.
før "før" betekent ‘voordat’ en leidt hier de handeling in die eerst moet gebeuren: controleren vóór er iets aan de kassa wordt veranderd. De constructie "før jeg ændrer noget" is bruikbaar om een voorwaarde in de tijd aan te geven.
ændrer "ændrer" betekent hier ‘verandert’, met "noget" als datgene wat eventueel aan de kassa wordt aangepast. In "før jeg ændrer noget ved kassen" gebruik je het om een wijziging aan een systeem of situatie te beschrijven.
noget "noget" betekent hier ‘iets’ of, in deze context, ‘iets wat dan ook’. In "ændrer noget ved kassen" verwijst het naar een nog niet gespecificeerde wijziging; je gebruikt het wanneer niet wordt benoemd welke concrete zaak wordt aangepast.
ved "ved" betekent hier ‘bij’ en geeft de plaats rond de kassa aan in "ved kassen". Deze locatiecombinatie gebruik je om handelingen of veranderingen bij een bepaalde plek te situeren.
Det "Det" verwijst hier naar het prijskaartje en betekent ‘het’ of ‘dat’. In "Det hang lige under denne størrelse" neemt het een eerder genoemd voorwerp als onderwerp over; je gebruikt het om herhaling van het zelfstandig naamwoord te vermijden.
lige "lige" betekent hier ‘precies’ of ‘direct’ en benadrukt dat het prijskaartje recht onder de maat hing. In "lige under" versterkt het de plaatsbepaling; je gebruikt het wanneer een positie nauwkeurig moet worden aangegeven.
denne "denne" betekent hier ‘deze’ en wijst naar de specifieke maat waar het prijskaartje onder hing. De combinatie "denne størrelse" is bruikbaar wanneer je één concrete maat aanwijst of bespreekt.
størrelse "størrelse" betekent ‘maat’ of ‘grootte’ en verwijst hier naar de maat van het product. In "denne størrelse" gaat het om een specifieke maat op het schap; je gebruikt het bij kleding, verpakkingen of andere producten met verschillende maten.
passer "passer" betekent hier ‘komt overeen met’ in de uitdrukking "passer ikke med". Samen met "ikke" zegt "Prisskiltet passer ikke med varen" dat het prijskaartje niet bij het artikel in het systeem past; je gebruikt deze combinatie om een overeenkomst of afwijking te beschrijven.
ikke "ikke" maakt de bewering negatief: het prijskaartje komt niet overeen met het artikel. In "passer ikke med varen" staat het bij de uitdrukking voor ‘niet overeenkomen’; je gebruikt het om een ontkenning te vormen.
med "med" betekent hier ‘met’ en maakt deel uit van "passer ikke med varen", letterlijk dat het prijskaartje niet met het artikel overeenkomt. Deze combinatie gebruik je wanneer je twee zaken op overeenstemming vergelijkt.
varen "varen" betekent hier ‘het artikel’ of ‘het product’ dat in het systeem staat. In "passer ikke med varen" is het de zaak waarmee het prijskaartje wordt vergeleken; je gebruikt het in een winkelcontext voor een concreet verkoopartikel.
i "i" betekent ‘in’ en geeft in "i vores system" aan waar het artikel geregistreerd staat. De combinatie gebruik je om informatie in een systeem, document of andere omgeving te situeren.
vores "vores" betekent ‘ons’ en verwijst naar het systeem dat bij de winkel of organisatie hoort. In "vores system" geeft het bezit of verbondenheid aan; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets als gezamenlijk of institutioneel te beschrijven.
system "system" betekent ‘systeem’ en verwijst hier naar de winkelregistratie waarin het artikel staat. In "vores system" gaat het om de bron waarmee het prijskaartje wordt vergeleken; je gebruikt het bij digitale of administratieve registratie.
Kan "Kan" betekent hier ‘kun je’ en vormt een beleefd verzoek om iets te corrigeren. In "Kan du rette det" staat het vóór de persoon en de handeling; je gebruikt deze vraag wanneer je iemand om een mogelijke handeling vraagt.
du "du" betekent ‘jij’ of ‘u’ en verwijst hier naar de medewerker die de correctie kan uitvoeren. In "Kan du rette det" is het de aangesprokene; je gebruikt het om een verzoek rechtstreeks aan één persoon te richten.
rette "rette" betekent hier ‘corrigeren’ of ‘rechtzetten’, namelijk de fout in de kassaregistratie. De combinatie "rette det" is een bruikbaar patroon: het voornaamwoord "det" verwijst naar iets dat eerder is besproken en wordt gecorrigeerd.
betaler "betaler" betekent hier ‘betaal’ in de zin dat de klant eerst wil weten of de correctie wordt uitgevoerd. Het staat in "før jeg betaler"; die combinatie gebruik je om een handeling te noemen die na een voorafgaande gebeurtenis plaatsvindt.
skal "skal" betekent hier dat er iets nodig is of moet gebeuren: de medewerker moet een leidinggevende inschakelen. In "Jeg skal have en leder" geeft het de noodzakelijke volgende stap aan; je gebruikt het wanneer een handeling of persoon vereist is.
have "have" betekent hier ‘hebben’ in de combinatie "skal have en leder", die uitdrukt dat de medewerker een leidinggevende nodig heeft. Je gebruikt "have" met een persoon of zaak wanneer die beschikbaar moet zijn voor de volgende stap.
leder "leder" betekent hier ‘leidinggevende’ of ‘manager’, de persoon die toestemming voor de correctie moet geven. In "en leder til at godkende rettelsen" benoemt het de persoon met die taak; je gebruikt het in een werk- of winkelcontext voor iemand met verantwoordelijkheid.
til "til" geeft hier het doel of de taak aan in "til at godkende rettelsen": de leidinggevende is er om de correctie goed te keuren. Deze constructie gebruik je om te zeggen welke handeling iemand moet uitvoeren.
at "at" introduceert hier de infinitief in "at godkende rettelsen". Samen met "til" vormt het de constructie "til at godkende", die aangeeft welke taak de leidinggevende heeft; je gebruikt het vóór een werkwoord in zo’n doel- of taakconstructie.
godkende "godkende" betekent ‘goedkeuren’ en verwijst hier naar het formeel akkoord geven op de correctie. In "godkende rettelsen" staat het met de zaak die wordt goedgekeurd; je gebruikt het wanneer iemand toestemming of bevestiging moet geven.
rettelsen "rettelsen" betekent ‘de correctie’, hier de aanpassing van de foutieve prijs- of artikelregistratie. In "godkende rettelsen" is het de concrete wijziging waarvoor goedkeuring nodig is; je gebruikt het wanneer een specifieke correctie al bekend is.
vente "vente" betekent ‘wachten’, hier terwijl de medewerker het prijskaartje controleert. De combinatie "Jeg kan vente" is bruikbaar om aan te geven dat je beschikbaar blijft totdat iets is nagekeken of opgelost.
mens "mens" betekent ‘terwijl’ en verbindt het wachten met de gelijktijdige controle van de medewerker. In "mens du tjekker det" introduceert het de activiteit die ondertussen plaatsvindt; je gebruikt het om twee gelijktijdige handelingen te verbinden.
Vi "Vi" betekent ‘wij’ en verwijst hier naar het winkelpersoneel als groep die de problemen zal oplossen. Het staat aan het begin van "Vi retter det"; je gebruikt het om een gezamenlijke handeling aan te kondigen.
retter "retter" betekent hier ‘repareren’ of ‘corrigeren’, namelijk de fout bij de kassa oplossen. In "Vi retter det ved kassen" verwijst "det" naar het probleem dat eerder is besproken; je gebruikt dit patroon wanneer je een concrete fout rechtzet.
og "og" betekent ‘en’ en verbindt hier twee acties van het winkelpersoneel: de correctie uitvoeren en het prijskaartje bijwerken. In "Vi retter det ved kassen og opdaterer prisskiltet" gebruik je het om gelijkwaardige handelingen te koppelen.
opdaterer "opdaterer" betekent ‘bijwerken’ of ‘actualiseren’, hier het prijskaartje op het schap aanpassen. De combinatie "opdaterer prisskiltet" is bruikbaar wanneer informatie op een label, systeem of document met de actuele situatie moet overeenkomen.
vil "vil" betekent hier ‘wil’ in de vaste voorkeur "Jeg vil hellere ... end ...". Het drukt hier geen simpele toekomstige gebeurtenis uit, maar de keuze van de spreker; je gebruikt deze constructie om een voorkeur tussen twee opties uit te spreken.
hellere "hellere" betekent ‘liever’ en geeft aan welke optie de spreker verkiest. In "Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere" wordt de voorkeur voor nu afhandelen tegenover later terugkomen geplaatst; je gebruikt het om een persoonlijke keuze te verduidelijken.
ordne "ordne" betekent hier ‘regelen’ of ‘afhandelen’, namelijk het probleem meteen oplossen. De combinatie "ordne det nu" is een bruikbaar patroon voor een concrete kwestie die op dit moment wordt geregeld.
nu "nu" betekent ‘nu’ of ‘op dit moment’ en benadrukt dat de spreker de kwestie tijdens het huidige bezoek wil afhandelen. In "ordne det nu" geeft het aan wanneer de handeling moet plaatsvinden; je gebruikt het om een onmiddellijke keuze of timing aan te geven.
end "end" betekent hier ‘dan’ en vergelijkt de voorkeursoptie met een alternatief. In "hellere ordne det nu end komme tilbage senere" verbindt het de twee opties; je gebruikt deze constructie na een uitdrukking van voorkeur.
komme "komme" betekent ‘komen’ en verwijst hier naar een mogelijk later bezoek aan de winkel. In "komme tilbage senere" hoort het bij de betekenis ‘later terugkomen’; je gebruikt het wanneer iemand zich naar een plaats beweegt of daar opnieuw verschijnt.
tilbage "tilbage" betekent ‘terug’ en geeft aan dat de spreker opnieuw naar de winkel zou komen. De combinatie "komme tilbage" is een vast bruikbaar patroon voor terugkeren naar een eerdere plaats of situatie.
senere "senere" betekent ‘later’ en verwijst naar een moment na het huidige bezoek. In "komme tilbage senere" maakt het duidelijk wanneer de alternatieve handeling zou plaatsvinden; je gebruikt het om een later tijdstip aan te geven.

Grammatica

Substantief + bepaalde uitgang

rettelsen

reh-dehl-sen

de correctie

In het Deens wordt een zelfstandig naamwoord vaak bepaald gemaakt met een uitgang, hier -en.

mens + onderwerp + werkwoord

mens lederen venter

mens lee-ah-ren ven-deh

terwijl de leidinggevende wacht

Mens leidt een bijzin in. Het onderwerp staat vóór het werkwoord.

Deens woordenschat

anden bijvoeglijk naamwoord
an-en ander

en anden vare

før voegwoord
feu-ah voordat

før jeg ændrer noget

hylde zelfstandig naamwoord
hüu-leh schap hylden

på hylden

hænge werkwoord
heng-eh hangen hang

Prisskiltet hang under dette produkt.

kasse zelfstandig naamwoord
kes-seh kassa kassen

På kassen står den som en anden vare.

prisskilt zelfstandig naamwoord
pries-sgielt prijskaartje prisskiltet

Men prisskiltet hang under dette produkt.

produkt zelfstandig naamwoord
pro-doegd product

dette produkt

stå werkwoord
stoor staan står

På kassen står den som en anden vare.

tjekke werkwoord
tsjek-keh controleren tjekker

Jeg tjekker prisskiltet på hylden.

under voorzetsel
on-ah onder

under dette produkt

vare zelfstandig naamwoord
vee-ah artikel

en anden vare

ændre werkwoord
en-dreh veranderen ændrer

før jeg ændrer noget

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Maar het prijskaartje hing onder dit product.

Antwoord tonenMen prisskiltet hang under dette produkt.

Het hing precies onder deze maat.

Antwoord tonenDet hang lige under denne størrelse.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren

Antwoord tonentjekker

kassa

Antwoord tonenkassen

onder

Antwoord tonenunder

prijskaartje

Antwoord tonenprisskiltet