Een taxiroute beleefd bespreken | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een taxiroute beleefd bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Undskyld, kører vi en anden rute på grund af trafikken?

on-sguul, keur-a vii en an-en roe-dhuh po gron èw tra-fi-ken? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

vai-en lèng-a-ra fram-uh a sbè-a-dh, soo yai a neudh tel a tè en om-vai. De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik omrijden.

Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.

yai sborg-dhuh, fo-dee yai e-guh ken gen-ken-uh de-dhuh oo-mro-dhuh. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Denne vej er lidt længere, men så burde vi kunne komme videre.

den-uh vai a let, men soo bo-dhuh vii koe-nuh kom-uh vee-dhuh-ra. Deze route is iets langer, maar zo zouden we door kunnen blijven rijden.

Kan vi blive på større veje, hvis det er muligt?

ken vii blii-a po sdeur-uh vai-uh, vis de a moe-li? Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

Det kan jeg godt.

de ken yai got. Dat kan ik doen.

Det kan tage et par minutter ekstra.

de ken tè e paar mi-noe-dha eg-sdraa. Dat kan een paar minuten extra kosten.

Men det bliver lettere at følge ruten.

men de blii-a led-a-ra a feul-uh roe-dhen. Maar het wordt gemakkelijker om de route te volgen.

Det er fint. Jeg har ikke travlt.

de a fent. yai haa e-guh trawld. Dat is prima. Ik heb geen haast.

Herfra undgår jeg de små sidegader.

hè-a-fra on-goa yai dii smoo sii-dhuh-gee-dha. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

yai sè-da prees po, a doe fo-klee-a roe-dhen. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Jeg giver dig besked, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.

yai kii-vuh dai be-sgee-dh, vis yai foor broe fo a èn-ra roe-dhen i-geen. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Woord voor woord

Undskyld Undskyld betekent hier pardon of excuseer me en wordt gebruikt om beleefd een vraag te beginnen. Het is een vaste manier om de aandacht van iemand te vragen, bijvoorbeeld van een taxichauffeur.

kører kører betekent hier dat de taxi een bepaalde route neemt: kører vi en anden rute. Het is een vorm van køre; een bruikbaar patroon is køre + een route of voertuig.

vi vi betekent wij en verwijst hier naar de chauffeur en de passagier samen. In kører vi staat vi als degene(n) over wie de vraag gaat; het kan ook als onderwerp in andere vragen worden gebruikt.

en en is hier het onbepaalde lidwoord vóór rute in en anden rute. Het verwijst naar één niet nader bepaalde route; gebruik en vóór een zelfstandig naamwoord zoals rute.

anden anden betekent hier een andere route dan de route die eerst werd verwacht. In en anden rute staat het vóór het zelfstandig naamwoord; dit patroon kan worden gebruikt om een alternatief aan te wijzen.

rute rute betekent route en is hier het traject dat de taxi neemt. Het staat na en anden in en anden rute; een bruikbaar patroon is tage en rute of ændre ruten.

på grund af på grund af betekent als geheel vanwege of door en geeft hier de oorzaak van de gewijzigde route aan. På en af zijn voorzetsels rond grund, dat de reden of grond aanduidt; de volledige verbinding wordt gevolgd door de oorzaak, zoals trafikken.

trafikken trafikken betekent hier het verkeer dat de route beïnvloedt. Het is de bepaalde vorm van trafik en verwijst naar het relevante verkeer in deze situatie; het kan na på grund af als oorzaak worden gebruikt.

Vejen Vejen betekent de weg en verwijst hier naar de specifieke weg verderop. Het is de bepaalde vorm van vej; in Vejen længere fremme beschrijft het de weg waarover de chauffeur informatie geeft.

længere længere betekent hier verder en maakt samen met længere fremme duidelijk dat iets verderop ligt. In een routebeschrijving kan het vóór een plaatsaanduiding staan om een punt verder op de weg aan te geven.

fremme fremme betekent hier vooruit of verderop en hoort bij længere fremme. De volledige uitdrukking plaatst de weg op een punt vóór de huidige locatie; ze is bruikbaar bij het beschrijven van iets dat verder op een route ligt.

er er verbindt hier de weg met de toestand spærret: Vejen ... er spærret. Er is een vorm van være; de combinatie wordt gebruikt om een huidige toestand of eigenschap te beschrijven.

spærret spærret betekent hier geblokkeerd of afgesloten, zodat de weg niet normaal kan worden gebruikt. In Vejen ... er spærret beschrijft het de toestand van de weg; het kan ook bij andere afgesloten doorgangen worden gebruikt.

så så betekent hier dus en leidt het gevolg van de geblokkeerde weg in. Het verbindt de oorzaak Vejen ... er spærret met de beslissing van de chauffeur; gebruik het om een gevolg te introduceren.

jeg jeg betekent ik en verwijst hier naar de chauffeur die een omweg moet nemen. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als Jeg; het staat als onderwerp vóór de werkwoordelijke informatie.

nødt nødt draagt hier het idee dat de chauffeur geen praktische keuze heeft. De volledige constructie er nødt til at geeft aan dat hij iets moet doen; nødt alleen draagt niet de hele betekenis van die constructie.

til til maakt in er nødt til at de verbinding tussen verplicht zijn en de handeling. In deze vaste constructie staat til vóór at en daarna volgt de handeling, hier tage en omvej.

at at is hier de infinitiefmarkeerder vóór tage in at tage en omvej. Het leidt de handeling in die bij nødt til hoort; een bruikbaar patroon is at + werkwoord.

tage tage betekent hier een omweg nemen, in tage en omvej. Het is de infinitief na at; de combinatie kan worden hergebruikt wanneer iemand een route of omweg kiest.

omvej omvej betekent omweg en is hier het traject dat de chauffeur neemt omdat de gewone weg geblokkeerd is. Het staat als object na tage in tage en omvej; het woord past bij situaties waarin een route wordt omgeleid.

spurgte spurgte betekent hier vroeg of vroeg ik ernaar en verwijst naar de eerdere vraag van de passagier. Het is een vorm van spørge; Jeg spurgte, fordi ... is een bruikbaar patroon om een reden voor een eerdere vraag te geven.

fordi fordi betekent omdat en introduceert hier de reden voor de vraag. In fordi jeg ikke kan genkende dette område volgt een volledige redenzin; gebruik fordi om uit te leggen waarom iets gebeurt of wordt gezegd.

ikke ikke maakt de uitspraak negatief: de passagier kan het gebied niet herkennen. In jeg ikke kan genkende staat het vóór de rest van de werkwoordelijke uitdrukking; het kan een mogelijkheid of handeling ontkennen.

kan kan betekent hier kan of in staat zijn en drukt uit dat de passagier het gebied niet kan herkennen. Het is een vorm van kunne en staat vóór de infinitief genkende; een bruikbaar patroon is kan + werkwoord.

genkende genkende betekent herkennen en verwijst hier naar het herkennen van het gebied. Het staat na kan en vóór het object dette område; gebruik genkende met iets of iemand die je probeert te herkennen.

dette dette betekent dit en wijst hier het specifieke gebied aan waar de taxi rijdt. In dette område staat het vóór het zelfstandig naamwoord; het patroon dette + zelfstandig naamwoord wijst iets concreets aan.

område område betekent gebied en verwijst hier naar de buurt of zone die de passagier niet herkent. Het staat in dette område als het object van genkende; het is bruikbaar voor een afgebakende plaats of zone.

Denne Denne betekent deze en wijst hier de voorgestelde weg aan waarop de taxi verdergaat. In Denne vej staat het vóór vej; het patroon denne + zelfstandig naamwoord wijst een specifieke keuze of optie aan.

vej vej betekent hier weg of route en verwijst naar het gekozen traject. In Denne vej gaat het om de route die iets langer is; het woord kan in routebeschrijvingen ook naar een weg als doorgang verwijzen.

lidt lidt betekent hier een beetje en verzacht de mate waarin de weg langer is. In lidt længere staat het vóór de beschrijving van de lengte; het is bruikbaar om een kleine graad of hoeveelheid aan te geven.

men men betekent maar en zet hier de langere route tegenover het voordeel dat men verder kan rijden. Het verbindt twee delen met een tegenstelling; gebruik het om een beperking en een voordeel samen te noemen.

burde burde betekent hier zou moeten en drukt een verwachting uit, geen absolute garantie. In burde kunne komme videre staat het vóór kunne; deze combinatie kan worden gebruikt voor een verwachte mogelijkheid of uitkomst.

kunne kunne betekent hier kunnen en geeft binnen burde kunne aan dat verder rijden mogelijk zou moeten zijn. Het staat vóór komme in burde kunne komme videre; een bruikbaar patroon is kunne + werkwoord.

komme komme draagt in komme videre de betekenis verder komen of vooruitgaan. De volledige uitdrukking gaat over het verkeer dat kan doorrijden, niet alleen over fysiek ergens naartoe komen; gebruik komme videre om voortgang aan te geven.

videre videre betekent hier verder of vooruit en voltooit de uitdrukking komme videre. Het geeft de richting van de voortgang aan; de combinatie is bruikbaar wanneer iemand na een onderbreking verder kan gaan.

blive blive betekent hier blijven en staat in blive på større veje. De uitdrukking beschrijft dat de taxi op grotere wegen blijft; een bruikbaar patroon is blive på + weg, route of plaats.

større større betekent hier grotere en beschrijft de wegen die de passagier bij voorkeur wil gebruiken. In større veje staat het vóór veje; het kan worden gebruikt om een grotere optie binnen een groep aan te wijzen.

veje veje betekent wegen en verwijst hier naar de grotere wegen waarop de taxi kan blijven. In blive på større veje staat het na på; het is bruikbaar wanneer je een routekeuze of wegtype bespreekt.

hvis hvis betekent als of indien en introduceert hier de voorwaarde waaronder de chauffeur grotere wegen gebruikt. In hvis det er muligt volgt de voorwaarde na het hoofdverzoek; gebruik hvis om een verzoek afhankelijk te maken van een mogelijkheid.

det det betekent hier het of dat in de vaste uitdrukking det er muligt. Het verwijst niet naar een concreet zelfstandig naamwoord, maar maakt de uitspraak over de mogelijkheid compleet; dit patroon kan na hvis worden gebruikt.

muligt muligt betekent mogelijk in det er muligt. Samen zegt deze uitdrukking dat iets uitvoerbaar is; in deze dialoog gaat het om op grotere wegen blijven.

godt godt maakt Det kan jeg godt tot een bevestigende en geruststellende reactie: de chauffeur kan dat doen. In deze uitdrukking betekent het niet simpelweg goed, maar versterkt het de bevestiging; gebruik de volledige constructie om instemming of bereidheid te tonen.

et et is hier het onbepaalde lidwoord vóór par in et par minutter. Het hoort bij het zelfstandig naamwoordelijk geheel dat een kleine hoeveelheid aanduidt; gebruik et vóór par in deze vaste combinatie.

par par betekent hier een paar of enkele en geeft in et par minutter een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan. Het staat tussen et en de tijdseenheid; het patroon et par + hoeveelheid kan een beperkte hoeveelheid aanduiden.

minutter minutter betekent minuten en noemt hier de extra tijd die de route kan kosten. In et par minutter staat het na de hoeveelheid; het kan worden gebruikt om een duur of tijdsverschil te benoemen.

ekstra ekstra betekent extra en geeft aan dat de genoemde minuten boven op de verwachte reistijd komen. In minutter ekstra staat het na de tijdseenheid; het is bruikbaar om een bijkomende hoeveelheid of tijd aan te duiden.

bliver bliver geeft in det bliver lettere aan dat de situatie een andere toestand krijgt: de route wordt gemakkelijker te volgen. Het is een vorm van blive; een bruikbaar patroon is det bliver + beschrijving van de nieuwe toestand.

lettere lettere betekent hier gemakkelijker en beschrijft het volgen van de route als minder moeilijk. In det bliver lettere at følge ruten staat het vóór de handeling die eenvoudiger wordt; het kan worden gebruikt om een voordeel van een keuze te beschrijven.

følge følge betekent hier volgen, namelijk de route kunnen volgen. Het staat na at in at følge ruten en krijgt ruten als object; een bruikbaar patroon is at følge + route, instructie of aanwijzing.

ruten ruten betekent de route en verwijst naar de specifieke taxiroute die wordt besproken. Het is de bepaalde vorm van rute; in følge ruten is het datgene wat de passagier gemakkelijker kan volgen.

fint fint betekent hier prima of in orde en laat zien dat de passagier met de voorgestelde keuze instemt. In Det er fint reageert het op de uitleg en het aanbod; gebruik deze uitdrukking om een voorstel als acceptabel te beoordelen.

har har betekent hier heb in de uitdrukking har ikke travlt. Het is een vorm van have; samen met travlt beschrijft het hoe gehaast iemand is, niet het bezit van een voorwerp.

travlt travlt betekent hier haastig of druk en staat in har ikke travlt voor geen haast hebben. De volledige uitdrukking kan worden gebruikt om iemand gerust te stellen dat tijd geen probleem is; ikke maakt deze toestand negatief.

Herfra Herfra betekent vanaf hier en markeert het punt waarop de chauffeur zijn routekeuze verandert. Het staat aan het begin van Herfra undgår jeg ...; gebruik het om een nieuw vertrekpunt in een route of handeling aan te geven.

undgår undgår betekent hier vermijd en beschrijft dat de chauffeur de kleine zijstraten niet zal nemen. Het is een vorm van undgå; een bruikbaar patroon is undgår + datgene wat je wilt vermijden.

de de betekent hier de en verwijst naar meerdere specifieke zijstraten. In de små sidegader staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord; het markeert de bedoelde groep zijstraten.

små små betekent kleine en beschrijft de sidegader die de chauffeur wil vermijden. In de små sidegader staat het vóór het zelfstandig naamwoord; het patroon kan worden gebruikt om eigenschappen van meerdere dingen te beschrijven.

sidegader sidegader betekent zijstraten en verwijst hier naar de kleinere straten naast de grotere wegen. In de små sidegader staat het als het object van undgår; het is bruikbaar bij routebeschrijvingen in een stad.

sætter pris på sætter pris på betekent als geheel waardeert of stelt op prijs en drukt hier dankbaarheid uit voor de uitleg. Sætter betekent letterlijk plaatsen, pris verwijst naar waarde en på maakt deel uit van de vaste verbinding; samen volgt vaak een persoon, handeling of mededeling, zoals sætter pris på, at du forklarer ruten.

du du betekent jij of u en verwijst hier naar de taxichauffeur als degene die de route uitlegt. In at du forklarer ruten staat du als onderwerp van de bijzin; gebruik du voor de persoon tot wie je je rechtstreeks richt.

forklarer forklarer betekent hier uitlegt en verwijst naar de uitleg van de route door de chauffeur. Het is een vorm van forklare en staat in du forklarer ruten; een bruikbaar patroon is iemand forklarer + onderwerp of informatie.

giver giver draagt in giver dig besked de betekenis iemand laten weten of iemand informeren. De volledige constructie betekent niet alleen letterlijk iets geven: giver beschrijft de handeling, dig de ontvanger en besked de informatie; een bruikbaar patroon is giver + persoon + besked.

dig dig betekent jou of je en is hier de persoon die de mededeling zal ontvangen. In giver dig besked staat dig als ontvanger van de besked; het is de objectsvorm van du.

besked besked betekent hier bericht of mededeling in giver dig besked. Samen met giver vormt het een gebruikelijke manier om te zeggen dat iemand iemand anders informeert; besked is de informatie die wordt doorgegeven.

får brug for får brug for betekent als geheel nodig hebben of behoefte krijgen aan. Får geeft hier aan dat de behoefte ontstaat of zich voordoet, terwijl brug for de vaste verbinding vormt voor wat nodig is; in får brug for at ændre ruten volgt de benodigde handeling.

ændre ændre betekent veranderen en verwijst hier naar het opnieuw aanpassen van de route. Het staat na at in brug for at ændre ruten; een bruikbaar patroon is at ændre + route, plan of afspraak.

igen igen betekent hier opnieuw en geeft aan dat de route al eerder is gewijzigd en mogelijk nogmaals verandert. In ændre ruten igen staat het bij de handeling veranderen; gebruik igen om een herhaling aan te geven.

Grammatica

på grund af + substantiv

på grund af trafikken

po gron a tra-fi-ken

vanwege het verkeer

Gebruik på grund af vóór een zelfstandig naamwoord om de reden voor iets aan te geven.

nødt til at + infinitief

nødt til at ændre

neudh tel a èn-ra

genoodzaakt om te veranderen

Gebruik nødt til at vóór een werkwoord om noodzakelijkheid uit te drukken.

Deens woordenschat

fordi voegwoord

fo-dee omdat

fordi jeg ikke kan genkende dette område

køre werkwoord

keur-a rijden kører

Kører vi en anden rute?

længere fremme uitdrukking

lèng-a-ra fram-uh verderop

Vejen længere fremme

nødt til at uitdrukking

neudh tel a genoodzaakt om

Jeg er nødt til at tage en omvej

omvej zelfstandig naamwoord

om-vai omweg

Geslacht: common

tage en omvej

på grund af voorzetsel

po gron èw vanwege

på grund af trafikken

rute zelfstandig naamwoord

roe-dhuh route

Geslacht: common

en anden rute

spærret bijvoeglijk naamwoord

sbè-a-dh geblokkeerd

Vejen er spærret

spørge werkwoord

sbeur-uh vragen spurgte

Jeg spurgte

trafik zelfstandig naamwoord

tra-fiig verkeer trafikken

Geslacht: common

på grund af trafikken

Undskyld tussenwerpsel

on-sguul pardon

Undskyld, kører vi en anden rute?

vej zelfstandig naamwoord

vai weg Vejen

Geslacht: common

Vejen længere fremme er spærret

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan ik doen.

Antwoord tonen

Det kan jeg godt.

Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Antwoord tonen

Herfra undgår jeg de små sidegader.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verkeer

Antwoord tonen

trafikken

rijden

Antwoord tonen

kører

weg

Antwoord tonen

Vejen

geblokkeerd

Antwoord tonen

spærret