Een verloren voorwerp in de bus melden | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg efterlod min paraply i bussen i morges.

   Ik heb mijn paraplu vanmorgen in de bus laten liggen.

   Jeg

   ik

   efterlod

   liet achter

   min

   mijn

   paraply

   paraplu

   bussen

   de bus

   i morges

   vanochtend

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud als onderwerp. Het Deense onderwerppronomen verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: Jeg læser. — “Ik lees.” efterlod betekent hier “liet achter”. Dit is de verleden tijd van efterlade (“achterlaten”): efterlade → efterlod. De vorm geeft aan dat het achterlaten in het verleden plaatsvond. Voorbeeld: Hun efterlod sin taske der. — “Zij liet haar tas daar achter.” min betekent “mijn” en staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud van het en-geslacht. Het bezittelijk woord stemt hier af op paraply, niet op de bezitter: min bij een en-woord, mit bij een et-woord en mine bij het meervoud. Voorbeeld: mit hus — “mijn huis”; mine bøger — “mijn boeken.” paraply betekent “paraplu”. Het is hier het lijdend voorwerp van efterlod: datgene wat de spreker achterliet. Het zelfstandig naamwoord staat na min in de onbepaalde enkelvoudsvorm; de bepaalde vorm is paraplyen. Voorbeeld: Jeg har en paraply. — “Ik heb een paraplu.” bussen betekent “de bus”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van bus: bus → bussen. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid bij dit en-woord. In i bussen geeft het de plaats aan waar de paraplu werd achtergelaten. Voorbeeld: Hun sidder i bussen. — “Zij zit in de bus.” i morges betekent “vanochtend” of “deze ochtend”. Het is een vaste tijdsbepaling; i betekent hier niet zelfstandig “in” in een ruimtelijke betekenis. Voorbeeld: Jeg så ham i morges. — “Ik zag hem vanochtend.” Samen vormen Jeg efterlod min paraply de kern “ik liet mijn paraplu achter”. i bussen noemt de plaats, en i morges noemt het tijdstip. De hele zin betekent dus: “Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.” Het Deens gebruikt daarvoor de eenvoudige verleden tijd efterlod; de Nederlandse vertaling geeft dezelfde vroegere gebeurtenis weer met “heb laten liggen”.

2. Du bør indgive en rapport om den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

   Je moet een melding doen van het verloren voorwerp met de gegevens van de rit.

   Du bør

   je zou moeten

   indgive

   indienen

   rapport

   melding; verslag

   bortkomne

   verloren

   genstand

   voorwerp

   oplysninger

   gegevens; informatie

   turen

   de rit

   Uitgebreide uitleg

   Du bør betekent hier dat de aangesprokene iets zou moeten doen: het is een advies of verwachting, niet de sterkere verplichting van du skal. Na een Deens modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at. Bijvoorbeeld: Du bør hvile. — Je zou moeten rusten. indgive betekent hier officieel indienen, bijvoorbeeld een melding of rapport. Het is een infinitief; de tegenwoordige tijd is indgiver, de verleden tijd indgav en het voltooid deelwoord indgivet. Bijvoorbeeld: Hun indgiver en klage. — Zij dient een klacht in. rapport is een rapport of melding, dus een schriftelijke registratie van informatie. Het is een zelfstandig naamwoord: en rapport, bepaald rapporten. In deze zin is rapport het lijdend voorwerp van indgive. bortkomne betekent hier verloren of zoekgeraakt. De vorm hoort bij den bortkomne genstand: bij een bepaald enkelvoudig gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord deze bepaalde vorm. Het basiswoord is bortkommen; bortkomne is dus niet de vorm van genstand. Bijvoorbeeld: Jeg fandt den bortkomne taske. — Ik vond de verloren tas. genstand betekent voorwerp of object. Het is een zelfstandig naamwoord met en: en genstand, bepaald genstanden. Samen betekent den bortkomne genstand het verloren voorwerp. Het bepalende lidwoord den en de bepaalde vorm bortkomne markeren hier een specifiek bedoeld voorwerp; ze veranderen niet de betekenis van genstand zelf. oplysninger betekent gegevens of informatie, hier de informatie die bij het rapport hoort. Het is het meervoud van oplysning; het bepaalde meervoud is oplysningerne. Bijvoorbeeld: Formularen kræver flere oplysninger. — Het formulier vereist meer gegevens. turen betekent de rit of de tocht. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van tur: en tur wordt turen. In om turen betekent om hier over, zodat dit deel gaat over de rit die relevant is voor de melding. Bijvoorbeeld: Vi talte om turen. — We praatten over de rit. Samen vormt Du bør indgive en rapport de aansporing “Je moet een melding doen” of letterlijker “Je zou een rapport moeten indienen”. om den bortkomne genstand specificeert waarover de melding gaat: het verloren voorwerp. med oplysninger om turen voegt toe dat de melding gegevens over de rit moet bevatten. De volledige betekenis is daarmee: “Je moet een melding doen van het verloren voorwerp met de gegevens van de rit.”

3. Det var i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

   Het was in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

   Det var

   het was

   den

   de

   bus

   bus

   der

   die

   stoppede

   stopte

   her

   hier

   morgenmyldretiden

   de ochtendspits

   Uitgebreide uitleg

   Det var is hier de vaste combinatie voor “het was”. var is de verleden tijd van være (“zijn”): er = “is”, var = “was”. In deze zin verwijst det niet naar een zelfstandig naamwoord dat al genoemd is; samen met var vormt het de opening van de aanwijzing. den staat vóór bus en markeert hier een bepaald zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. De vorm den hoort bij een woord van het en-woordtype; het is niet op zichzelf een telwoord. Vergelijk in een ander voorbeeld: den store bil = “de grote auto”. bus betekent “bus”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde vorm is bussen (“de bus”), terwijl bus hier na den staat. Voorbeeld: Jeg tager bussen. — “Ik neem de bus.” der leidt hier de betrekkelijke bijzin in en verwijst grammaticaal naar bus. In deze bijzin is der het onderwerp van stoppede, dus “die” in `de bus die stopte”. Dezelfde letterreeks kan in andere zinnen ook “daar” betekenen, maar dat is hier niet de functie. stoppede betekent hier “stopte”. De basisvorm is stoppe; stoppede is de verleden tijd. Voorbeeld: Bussen stoppede her. — “De bus stopte hier.” her betekent “hier” en geeft de plaats aan waar het stoppen gebeurde. Voorbeeld: Hun bor her. — “Zij woont hier.” morgenmyldretiden betekent “de ochtendspits”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: morgen (“ochtend”) + myldretid (“spitsuur/drukke verkeersperiode”), met de bepaalde uitgang in -en. In i morgenmyldretiden betekent het geheel “tijdens de ochtendspits”. Voorbeeld: Trafikken er tæt i morgenmyldretiden. — “Het verkeer is druk tijdens de ochtendspits.” Samen geeft i den bus de plaats “in de bus”. De bijzin der stoppede her i morgenmyldretiden bepaalt welke bus bedoeld wordt: de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte. De hele zin betekent daarom: “Het was in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.”

4. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

   Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

   Kan du

   kun je

   beskrive

   beschrijven

   paraplyen

   de paraplu

   tydeligt

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Kan du: kan is the present tense of kunne (“kunnen”) and expresses ability or possibility here. With du (“jij”) it forms a question about the addressee: Kan du ...? = “Kun je ...?” After a modal verb such as kan, the following verb is in the infinitive, so Danish uses beskrive, not a finite form. Example: Kan du vente? — “Kun je wachten?” beskrive: this is the infinitive “beschrijven”. The form is useful after modal verbs such as kan, vil (“willen”) and skal (“moeten/zullen”). Example: Jeg vil beskrive billedet. — “Ik wil de afbeelding beschrijven.” paraplyen: this means “de paraplu”. The base noun is paraply (“paraplu”); the ending -en marks the definite singular form, “de paraplu”, rather than an indefinite form such as en paraply (“een paraplu”). The noun itself is the object of beskrive. tydeligt: this means “duidelijk” and describes how the describing is to be done, so it is an adverb. It is related to the adjective tydelig (“duidelijk”); Danish commonly uses the -t form of such an adjective adverbially: tydeligt. Example: Skriv tydeligt. — “Schrijf duidelijk.” Together, Kan du beskrive paraplyen tydeligt? asks the listener whether they can describe the umbrella clearly. The modal question Kan du comes first, followed by the infinitive beskrive, its definite object paraplyen, and finally the adverb tydeligt, which specifies the manner of describing.

5. Den er marineblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

   Hij is marineblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

   Den

   hij

   er

   is

   marineblå

   marineblauw

   sammenfoldet

   opgevouwen

   med

   met

   træhåndtag

   houten handvat

   Uitgebreide uitleg

   Den is hier een zelfstandig gebruikt Deens persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud. In de gegeven context verwijst het naar paraplyen uit de vorige zin; de vertaling ondersteunt dezelfde verwijzing. Het is dus niet het aanwijzende woord vóór een zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar gebruik is: Den er stor. — “Hij/zij/het is groot”, waarbij de precieze verwijzing uit de context komt. er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”) en vormt hier de koppelwerkwoordconstructie Den er ...: het verbindt het onderwerp met eigenschappen. De vorm er blijft in het Deens hetzelfde bij verschillende personen en aantallen. Bijvoorbeeld: De er klar. — “Ze zijn klaar.” marineblå betekent hier “marineblauw” en beschrijft de kleur van de paraplu. Het is een samengestelde kleurbenaming met blå (“blauw”). Kleuraanduidingen kunnen wel een vorm met -t hebben bij een onzijdig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld et marineblåt tæppe — “een marineblauw tapijt”; in deze zin staat de vorm marineblå. sammenfoldet is de voltooid deelwoordvorm van sammenfolde (“samenvouwen”) en beschrijft hier de toestand “opgevouwen”. De vorm zegt dat het voorwerp gevouwen is; samen met er vormt hij de betekenis “is opgevouwen”. Bijvoorbeeld: Paraplyen er sammenfoldet. — “De paraplu is opgevouwen.” med is een voorzetsel met de betekenis “met”. Het introduceert hier een kenmerk of onderdeel dat bij het beschreven voorwerp hoort. Bijvoorbeeld: Tasken er med en rem. — “De tas is voorzien van een riem.” træhåndtag is een zelfstandig naamwoord: “houten handvat”. Het is een samenstelling van træ (“hout”) en håndtag (“handvat”); het hele woord benoemt dus het handvat, niet alleen het materiaal. Het onbepaalde lidwoord staat in de zin ervoor: et træhåndtag — “een houten handvat”. Et markeert daar het onzijdige grammaticale geslacht en beweert op zichzelf geen specifiek aantal. De delen worden verbonden door og (“en”): Den er marineblå og sammenfoldet betekent “Hij is marineblauw en opgevouwen”. Daarna voegt med et træhåndtag een kenmerk toe: “met een houten handvat”. Samen beschrijft de zin dus de paraplu als marineblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

6. Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den dukker op.

   Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als de paraplu wordt gevonden.

   Tilføj

   voeg toe

   telefonnummer

   telefoonnummer

   personalet

   het personeel

   kontakte

   contact opnemen

   dig

   je

   hvis

   als

   den

   de paraplu

   dukker … op

   opduikt; tevoorschijn komt

   Uitgebreide uitleg

   Tilføj is de gebiedende wijs van tilføje (‘toevoegen’): je gebruikt deze vorm om iemand rechtstreeks iets te laten doen. Bijvoorbeeld: Tilføj en adresse. — ‘Voeg een adres toe.’ telefonnummer betekent hier ‘telefoonnummer’. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et telefonnummer; in bepaalde vorm staat telefonnummeret (‘het telefoonnummer’). Het onbepaalde lidwoord et in deze zin markeert het zelfstandig naamwoord als onzijdig, maar drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. personalet betekent ‘het personeel’. Dit is de bepaalde vorm van personale; de uitgang -t hoort bij het zelfstandig naamwoord en niet bij een bijvoeglijk naamwoord. personale kan als verzamelnaam naar het personeel verwijzen; personalet maakt die groep bepaald. kontakte is de infinitief van kontakte, ‘contact opnemen met’. Na kan blijft het werkwoord in de infinitief: kan kontakte. Het daaropvolgende dig is het lijdend voorwerp: kontakte dig betekent ‘contact met je opnemen’. dig is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud. Vergelijk du als onderwerp (‘jij’) met dig als voorwerp (‘jou/je’): Du kontakter mig. — ‘Jij neemt contact met me op.’ hvis leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent ‘als’. De bijzin hvis den dukker op geeft de voorwaarde waaronder het personeel contact met de aangesprokene kan opnemen. den is hier een Deens persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud voor een geme-kunnig zelfstandig naamwoord. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de paraplu; de vorm den volgt dus niet simpelweg uit de dichtstbijzijnde naamwoordsvorm, maar uit het bedoelde antecedent en de grammaticale klasse daarvan. dukker op is de gesplitste vorm van het werkwoordelijke patroon dukke op, letterlijk ‘opduiken’ en hier ‘tevoorschijn komen/gevonden worden’. In de tegenwoordige tijd draagt dukker de verbuiging voor de tijd; op blijft als afzonderlijk partikel staan. Bijvoorbeeld: Min tas dukker op. — ‘Mijn tas duikt op / wordt gevonden.’ Samen betekent Tilføj et telefonnummer ‘Voeg een telefoonnummer toe’. så personalet kan kontakte dig geeft het doel of verwachte gevolg: ‘zodat het personeel contact met je kan opnemen’. De voorwaardelijke bijzin hvis den dukker op specificeert wanneer dat kan gebeuren. De volledige zin betekent dus: ‘Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als de paraplu wordt gevonden.’

7. Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

   Hoe lang duurt het meestal voordat ik iets hoor?

   Hvor lang

   hoe lang

   tid

   tijd

   plejer

   meestal

   at tage

   duren in deze constructie

   før

   voordat

   jeg

   ik

   får

   krijg

   svar

   antwoord

   Uitgebreide uitleg

   Hvor lang vraagt naar de duur: letterlijk gaat het om “hoe lang”. Samen met tid vormt het de vaste vraag Hvor lang tid ...? (“Hoe lang ...?”). Hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld in Hvor lang tid tager det? staan: “Hoe lang duurt het?” tid betekent hier “tijd” en is het zelfstandig naamwoord in de vraag naar een tijdsduur. In andere contexten kan tid ook naar een tijdstip of periode verwijzen, maar hier gaat het om de benodigde duur. plejer is de tegenwoordige vorm van pleje en drukt een gewoonte of iets wat doorgaans gebeurt uit: “meestal” of “gewoonlijk”. De constructie plejer at wordt gevolgd door de infinitief, zoals in Jeg plejer at komme tidligt. — “Ik kom meestal vroeg.” at tage betekent hier “duren”. at markeert de infinitief en tage is de infinitief van het werkwoord tage. In andere zinnen kan tage ook “nemen” of “pakken” betekenen; de betekenis “duren” ontstaat hier door de constructie met tid en het onpersoonlijke det. Bijvoorbeeld: Hvor lang tid tager det? — “Hoe lang duurt het?” før leidt de bijzin in die aangeeft dat de gebeurtenis in die bijzin later plaatsvindt: “voordat”. Het verbindt hier de verwachte duur met het moment waarop de spreker antwoord krijgt. Bijvoorbeeld: Vent, før du går. — “Wacht voordat je weggaat.” jeg is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het is hier het onderwerp van de bijzin en degene die het antwoord ontvangt. får is de tegenwoordige vorm van få bij jeg. få betekent onder andere “krijgen” of “ontvangen”. In får svar betekent het “een antwoord krijgen”; de vaste vertaling “iets horen” geeft dezelfde bedoelde betekenis in deze zin. Bijvoorbeeld: Jeg får en besked i morgen. — “Ik krijg morgen een bericht.” svar betekent “antwoord”. In deze zin staat het zonder lidwoord en verwijst het algemeen naar het antwoord of de reactie die de spreker verwacht. få svar is een bruikbare combinatie voor “een antwoord krijgen”. De volledige structuur is Hvor lang tid + plejer det at tage + før + jeg får svar?: “Hoe lang duurt het meestal voordat ik antwoord krijg?” Het onpersoonlijke det verwijst hier niet naar een specifiek genoemd voorwerp; samen met tage vormt het de Deense constructie om naar de duur van een proces te vragen. De vraag informeert naar de gebruikelijke wachttijd tot de spreker een reactie ontvangt.

8. Det afhænger af det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

   Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak vóór de avond opgehaald.

   Det afhænger af det

   Dat hangt ervan af.

   fundne

   gevonden

   genstande

   voorwerpen

   bliver … hentet

   worden opgehaald

   ofte

   vaak

   inden

   vóór

   aftenen

   de avond

   Uitgebreide uitleg

   Det afhænger af det betekent hier: het hangt ervan af. afhænge is het werkwoord in de tegenwoordige tijd: afhænger; Deense werkwoorden veranderen niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. Het patroon det afhænger af ... is herbruikbaar wanneer een uitkomst afhankelijk is van iets. Het eerste det is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord; de concrete zaak waarnaar het verwijst wordt hier niet nader genoemd. Het tweede det staat na af als datgene waarvan iets afhankelijk is. fundne betekent hier gevonden. Het is de vorm van het voltooid deelwoord van finde wanneer het bij een meervoudige of bepaalde nominale groep staat: fundet bij een onzijdig enkelvoud, fundne bij meervoud of bepaald enkelvoud. Voorbeeld: De fundne nøgler ligger på bordet. — De gevonden sleutels liggen op tafel. genstande betekent voorwerpen. Het enkelvoud is genstand; genstande is het meervoud. In fundne genstande beschrijft fundne dus meervoudige voorwerpen. Voorbeeld: Jeg pakker genstanden. — Ik pak het voorwerp in. bliver hentet is een passieve constructie: bliver komt van blive en staat hier in de tegenwoordige tijd, terwijl hentet het voltooid deelwoord is van hente (ophalen). De handeling wordt benadrukt: de voorwerpen worden opgehaald. De uitvoerder wordt niet genoemd. Vergelijk er hentet, dat eerder een bestaande toestand kan benadrukken: Nøglerne bliver hentet. — De sleutels worden opgehaald. ofte betekent vaak. Het is een bijwoord en geeft aan dat de handeling regelmatig voorkomt, zonder te zeggen dat zij altijd plaatsvindt. inden betekent vóór of uiterlijk vóór een tijdsgrens. In deze zin markeert het wanneer het ophalen plaatsvindt: vóór de avond. Het kan ook in een patroon als inden fredag voorkomen: vóór vrijdag. aftenen betekent de avond. De basisvorm is aften; de uitgang -en maakt hiervan de bepaalde enkelvoudsvorm: aftenen, de avond. Het woord zelf geeft geen meervoud aan. Samen betekent de zin: Det afhænger af det — Dat hangt ervan af — men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen — maar gevonden voorwerpen worden vaak vóór de avond opgehaald. De eerste mededeling zegt dat de uitkomst afhankelijk is van een niet nader genoemde zaak; de tweede beschrijft in de passieve vorm een vaak voorkomende handeling en geeft de tijdsgrens ervan.

9. Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.

   Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.

   Jeg

   ik

   indsender

   dien in

   formularen

   het formulier

   nu

   nu

   tjekker

   kijk

   igen

   nog eens

   i morgen

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is het Deense persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het verwijst in deze zin naar de spreker. In een andere persoon verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld du voor “jij”. indsender betekent hier “dien in”. De basisvorm is indsende; indsender is de tegenwoordige tijd. Het werkwoord beschrijft het indienen of toesturen van iets, hier het formulier. Voorbeeld: Jeg indsender ansøgningen. — “Ik dien de aanvraag in.” formularen betekent “het formulier”. De basisvorm is formular, en -en markeert hier de bepaalde vorm: “het formulier”, niet zomaar “een formulier”. Dezelfde bepaalde uitgang komt niet automatisch bij elk Deens zelfstandig naamwoord voor; het lidwoordpatroon hangt van het woord af. Voorbeeld: Formularen er klar. — “Het formulier is klaar.” nu betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het bepaalt niet op zichzelf hoe lang de handeling duurt. Voorbeeld: Jeg kommer nu. — “Ik kom nu.” tjekker betekent hier “kijk na” of “controleer”. De basisvorm is tjekke; tjekker is de tegenwoordige tijd. Het is een ander werkwoord dan se, dat in het algemeen “zien” betekent. Voorbeeld: Jeg tjekker adressen. — “Ik controleer het adres.” igen betekent “nog eens” of “opnieuw”. Het geeft aan dat het controleren opnieuw gebeurt; het betekent niet zelf “morgen”. Voorbeeld: Hun prøver igen. — “Zij probeert het opnieuw.” i morgen is de vaste tijdsaanduiding “morgen”. Het is een woordgroep van meerdere afzonderlijk geschreven woorden. Voorbeeld: Vi mødes i morgen. — “We spreken morgen af.” Samen vormen de delen: Jeg indsender formularen nu — “Ik dien het formulier nu in” — en tjekker igen i morgen — “en kijk morgen nog eens”. og verbindt de twee handelingen. De zin zegt dus dat dezelfde spreker het formulier nu indient en het morgen opnieuw controleert.

10. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at genkende paraplyen.

    Een specifieke beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om de paraplu te herkennen.

    præcis

    specifiek; nauwkeurig

    beskrivelse

    beschrijving

    gør

    maakt; doet

    lettere

    gemakkelijker

    personalet

    het personeel

    genkende

    herkennen

    paraplyen

    de paraplu

    Uitgebreide uitleg

    præcis betekent hier “specifiek” of “nauwkeurig”: de beschrijving geeft genoeg concrete informatie om iets te identificeren. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Een bruikbare tegenstelling is upræcis (“onnauwkeurig”). Voorbeeld: en præcis adresse — “een precies adres”. beskrivelse betekent “beschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord: en beskrivelse; de bepaalde vorm is beskrivelsen en het meervoud is beskrivelser. Voorbeeld: Jeg læser en beskrivelse. — “Ik lees een beschrijving.” gør is de tegenwoordige tijd van gøre (“doen; maken”). In deze zin betekent het “maakt”, omdat het onderwerp En præcis beskrivelse een verandering veroorzaakt. Belangrijke vormen zijn gøre — gør — gjorde — har gjort (“doen” — “doet/maakt” — “deed/maakte” — “heeft gedaan/gemaakt”). De combinatie gør det lettere is een herbruikbaar patroon: “maakt het gemakkelijker”. det is hier een vooruitwijzend, grammaticaal element; het verwijst niet naar een concreet zelfstandig naamwoord. In gør det lettere for X at ... staat daarna wat gemakkelijker wordt voor X. Voorbeeld: En nøgle gør det lettere at åbne døren. — “Een sleutel maakt het gemakkelijker om de deur te openen.” lettere is de vergrotende trap van let (“gemakkelijk; licht”), hier met de betekenis “gemakkelijker”. De reeks is let — lettere — lettest (“gemakkelijk” — “gemakkelijker” — “het gemakkelijkst”). De vorm lettere hoort dus bij het bijvoeglijk naamwoord let, niet bij personalet. personalet betekent “het personeel”. De basisvorm is personale; personalet is de bepaalde vorm met het achtervoegsel -t. Hier is het personeel degene voor wie de handeling gemakkelijker wordt. Voorbeeld: Personalet arbejder i dag. — “Het personeel werkt vandaag.” genkende betekent “herkennen”. Het is de infinitief na at: at genkende. Genkende betekent iets of iemand herkennen op basis van eerdere bekendheid; kende betekent algemener “kennen” of “bekend zijn met”. Voorbeeld: Hun kan genkende stemmen. — “Zij kan stemmen herkennen.” paraplyen betekent “de paraplu”. De onbepaalde vorm is en paraply; paraplyen is de bepaalde enkelvoudsvorm. Het meervoud is paraplyer, en het bepaalde meervoud is paraplyerne. In deze zin is de paraplu het object van genkende: het personeel moet de paraplu herkennen. Samen bestaat de zin uit En præcis beskrivelse (“een specifieke beschrijving”) als onderwerp, gevolgd door gør det lettere (“maakt het gemakkelijker”). for personalet geeft aan voor wie het gemakkelijker wordt, en at genkende paraplyen benoemt de handeling: “de paraplu herkennen”. De volledige betekenis is: “Een specifieke beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om de paraplu te herkennen.”