Een probleem met de verwarming melden | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de verwarming melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

jai reng-er fraa med wèèr-luh, fo-die waar-men eg-uh weer-guh. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

Det er jeg ked af at høre. Har værelset været koldt, siden du ankom?

deh e jai kee a a heu-uh. haa wèèr-luh ved kold, sie-den doe ang-kom? Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

Det har været koldt, siden jeg checkede ind i eftermiddags.

deh haa vèè-uh kold, sie-den jai tsjeg-uh-de en ie ef-ter-mès. Het is koud geweest sinds ik vanmiddag ben ingecheckt.

Jeg kan sende en medarbejder fra vedligeholdelsen op for at se på det med det samme.

jai kan sen-uh en mee-dha-bai-dha fraa vee-lie-uh-hol-els-en op fo a see po deh me deh sam-uh. Ik kan de technische dienst meteen sturen om ernaar te kijken.

Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

ves deh eg-uh kan repa-ree-us ie af-den, e dha soo ed an-dhuh wèèr-luh lee-dhie? Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.

jai tsjeg-er, om dha e ed lee-dhie wèèr-luh, oo hol-er ed leng-nuh wèèr-luh te dai, ves vie haa ed. Ik kijk welke kamers beschikbaar zijn en houd een vergelijkbare kamer voor u vrij als we die hebben.

Jeg har ikke brug for et bedre værelse, kun et varmt værelse at sove i.

jai haa eg-uh broe fo ed bee-uh wèèr-luh, kon ed waarmd wèèr-luh a soo-uh ie. Ik heb geen betere kamer nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

vie proe-uh feust a repa-ree-uh deh, oo hol-uh ed an-dhuh wèèr-luh klaa, ves deh blie-uh nuhd-ven-die. We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

reng ven-lust, feur vee-lie-uh-hol-els-fohl-guh-nuh kom-uh op. Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen når jeg har en opdatering.

jai reng-er te dai, feur deh kom-uh op, oo ee-en noor jai haa en op-dee-teh-reng. Ik bel u voordat ze naar boven komen en opnieuw als ik een update heb.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Het staat voor de persoon die belt of een verzoek doet.

ringer “Ringer” betekent hier “bel” of “bel op” en is de gebruikte vorm van “ringe”. In “Jeg ringer fra mit værelse” geeft het aan dat de spreker vanuit zijn kamer belt.

fra “Fra” betekent hier “vanuit” en geeft de plaats aan waarvandaan de spreker belt. Het staat in de vaste combinatie “fra mit værelse”.

mit “Mit” betekent “mijn” bij het onzijdige zelfstandig naamwoord “værelse”. In “mit værelse” geeft het aan van wie de kamer is.

værelse “Værelse” betekent “kamer” en verwijst hier naar de hotelkamer. Het wordt in deze dialoog gebruikt in combinaties als “mit værelse” en “et værelse”.

fordi “Fordi” betekent “omdat” en introduceert hier de reden waarom de spreker belt. In “fordi varmen ikke virker” volgt de reden op de hoofdzin.

varmen “Varmen” betekent hier “de verwarming” en is het onderwerp waarvan wordt gezegd dat die niet werkt. De vorm staat in “varmen ikke virker”.

ikke “Ikke” betekent “niet” en ontkent hier dat de verwarming werkt. In “varmen ikke virker” staat het vóór het werkwoord in de bijzin.

virker “Virker” betekent hier “werkt” of “functioneert” en is de gebruikte vorm van “virke”. In “varmen ikke virker” beschrijft het de werking van de verwarming.

Det “Det” betekent hier “het” of “dat” en verwijst naar de situatie waarover wordt gesproken. In “Det er jeg ked af at høre” verwijst het naar het probleem dat de gast heeft gemeld.

er “Er” betekent in “Det er jeg ked af at høre” “is” en verbindt de situatie met de spijtbetuiging. In “er der så et andet værelse ledigt?” maakt het deel uit van de vraag of er een kamer beschikbaar is.

ked “Ked” draagt in “Det er jeg ked af at høre” de betekenis van spijt of medeleven. De volledige uitdrukking “ked af” wordt gebruikt om te zeggen dat men iets betreurt.

af “Af” hoort hier bij de uitdrukking “ked af”, waarmee de spreker spijt over de situatie uitdrukt. Het staat vóór “at høre” in “ked af at høre”.

at “At” markeert hier het daaropvolgende werkwoord in “at høre”. De combinatie “ked af at høre” betekent dat men het betreurt dit te horen.

høre “Høre” betekent “horen” in “ked af at høre”. Het verwijst naar de informatie over het probleem die de medewerker zojuist heeft vernomen.

Har “Har” betekent hier “heeft” en wordt gebruikt als hulpwerkwoord in de vraag “Har værelset været koldt?”. Samen met “været” vraagt het naar een toestand die tot nu toe heeft geduurd.

værelset “Værelset” betekent “de kamer” en verwijst naar de hotelkamer van de gast. De vorm staat in “værelset været koldt” als onderwerp van de vraag.

været “Været” betekent “geweest” en is de vorm van “være” die in “har været koldt” wordt gebruikt. Samen met “har” beschrijft het dat de kamer gedurende een periode koud is geweest.

koldt “Koldt” betekent “koud” en beschrijft hier de toestand van “værelset”. De vorm past bij het onzijdige “værelset” in “værelset været koldt”.

siden “Siden” betekent hier “sinds” en geeft het beginpunt van een periode aan. In “siden du ankom” en “siden jeg checkede ind” volgt de gebeurtenis waarna de toestand begon.

du “Du” betekent “jij” en is hier het onderwerp van “ankom”. Het verwijst naar de gast die bij de receptie wordt aangesproken.

ankom “Ankom” betekent “aankwam” of “arriveerde” en is de gebruikte verleden tijd van “ankomme”. In “siden du ankom” noemt het de aankomst als beginpunt.

checkede ind “Checkede ind” betekent hier “incheckte” bij aankomst in het hotel. “Checkede” geeft de voltooide handeling aan en “ind” maakt duidelijk dat het om inchecken gaat.

i “I” betekent hier “in” in een tijdsaanduiding. In “i eftermiddags” betekent het “vanmiddag” en in “i aften” “vanavond”.

eftermiddags “Eftermiddags” betekent hier “vanmiddag” in de uitdrukking “i eftermiddags”. Het geeft aan wanneer de gast heeft ingecheckt.

kan “Kan” betekent “kan” of “in staat zijn” en geeft hier de mogelijkheid aan om iemand te sturen. Het staat vóór het infinitief “sende” in “kan sende”.

sende “Sende” betekent “sturen” en volgt hier op “kan”. In “sende en medarbejder ... op” geeft het aan dat een medewerker naar de kamer wordt gestuurd.

en “En” is het onbepaalde lidwoord “een” vóór “medarbejder”. Het introduceert hier één niet nader genoemde medewerker.

medarbejder “Medarbejder” betekent “medewerker” en verwijst hier naar iemand van de onderhoudsdienst. In “en medarbejder fra vedligeholdelsen” wordt zijn dienst of afdeling erbij genoemd.

vedligeholdelsen “Vedligeholdelsen” betekent hier “het onderhoud” of, in deze hotelcontext, “de onderhoudsdienst”. In “fra vedligeholdelsen” geeft het aan bij welke dienst de medewerker werkt.

op “Op” betekent hier “naar boven” en geeft de bewegingsrichting naar de kamer aan. Het staat in “sende ... op” en “kommer op”.

for “For” drukt hier doel of bedoeling uit in “for at se på det”. De volledige combinatie geeft aan dat de medewerker wordt gestuurd om het probleem te inspecteren.

se “Se” betekent hier “kijken” of “inspecteren” in “se på det”. De combinatie “se på det” verwijst naar het bekijken van het verwarmingsprobleem.

på “På” hoort hier bij “se på det” en maakt duidelijk waarnaar men kijkt. In deze dialoog gaat het om het gemelde probleem.

med det samme “Med det samme” betekent “meteen” of “onmiddellijk”. In deze uitdrukking geeft “med” de verbinding aan, “det” verwijst naar wat bedoeld wordt en “samme” benadrukt dat het zonder uitstel gebeurt.

Hvis “Hvis” betekent “als” of “indien” en introduceert hier een voorwaarde. In “Hvis det ikke kan repareres i aften” wordt een mogelijk probleemgeval beschreven.

repareres “Repareres” betekent hier “gerepareerd worden” en beschrijft wat er met het probleem moet gebeuren. In “det ikke kan repareres” staat het na “kan” om een mogelijke reparatie aan te geven.

aften “Aften” betekent “avond” en staat hier in de tijdsaanduiding “i aften”. Die combinatie betekent “vanavond”.

der “Der” betekent hier “er” in de vraag “er der så et andet værelse ledigt?”. De combinatie “er der” vraagt of iets bestaat of beschikbaar is.

så “Så” betekent hier “dan” en verbindt de voorwaarde met de daaropvolgende vraag. In “er der så et andet værelse ledigt?” verwijst het naar wat er gebeurt als de reparatie niet lukt.

et “Et” is het onzijdige onbepaalde lidwoord “een” vóór “værelse”. Het staat in “et andet værelse”.

andet “Andet” betekent “ander” of “een ander” en beschrijft hier een alternatief hotelverblijf. De vorm past bij het onzijdige “værelse” in “et andet værelse”.

ledigt “Ledigt” betekent hier “beschikbaar” of “vrij” en beschrijft een kamer die gebruikt kan worden. De vorm staat bij het onzijdige “værelse” in “et værelse ledigt”.

tjekker “Tjekker” betekent “controleer” of “kijk na” en is de gebruikte vorm van “tjekke”. In “Jeg tjekker, om der er ...” controleert de medewerker de beschikbaarheid.

om “Om” betekent hier “of” en introduceert een indirecte vraag. In “Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse” wordt gecontroleerd of er een vrije kamer is.

og “Og” betekent “en” en verbindt hier twee handelingen van de medewerker. In de dialoog verbindt het controleren en het vrijhouden van een kamer.

holder “Holder” betekent hier “houdt vrij” of “reserveert” en is de gebruikte vorm van “holde”. In “holder et lignende værelse til dig” gaat het om een kamer voor de gast beschikbaar houden.

lignende “Lignende” betekent “vergelijkbaar” of “soortgelijk” en beschrijft hier een kamer die op de huidige kamer lijkt. Het staat direct vóór “værelse” in “et lignende værelse”.

til “Til” betekent hier “voor” in “holder ... til dig”. Het geeft aan voor wie de kamer wordt vrijgehouden.

dig “Dig” betekent “jou” en is de vorm die na “til” wordt gebruikt. In “til dig” verwijst het naar de gast voor wie de kamer wordt gereserveerd.

vi “Vi” betekent “wij” en is het onderwerp van “Vi prøver først ...”. Het verwijst naar het hotelpersoneel of het hotel als handelende partij.

brug for “Brug for” betekent samen “nodig hebben” in “Jeg har ikke brug for et bedre værelse”. “Brug” en “for” vormen hier samen een vaste uitdrukking die gevolgd wordt door datgene wat nodig is.

bedre “Bedre” betekent “beter” en beschrijft hier een kamer die als upgrade zou gelden. In “et bedre værelse” staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

kun “Kun” betekent “alleen” of “slechts” en beperkt hier wat de gast vraagt. In “kun et varmt værelse” maakt het duidelijk dat een warme kamer voldoende is.

varmt “Varmt” betekent “warm” en beschrijft hier het gewenste hotelverblijf. De vorm staat bij het onzijdige “værelse” in “et varmt værelse”.

sove “Sove” betekent “slapen” in “at sove i”. De uitdrukking beschrijft het doel waarvoor de gast een warme kamer nodig heeft.

prøver “Prøver” betekent hier “probeert” en is de gebruikte vorm van “prøve”. In “Vi prøver først at reparere det” kondigt het personeel aan dat het eerst een reparatie zal proberen.

først “Først” betekent “eerst” en geeft de volgorde van de acties aan. In “prøver først at reparere det” komt de reparatie vóór het regelen van een andere kamer.

reparere “Reparere” betekent “repareren” of “herstellen” en volgt hier op “prøver at”. In “at reparere det” verwijst “det” naar het verwarmingsprobleem.

klar “Klar” betekent hier “klaar” of “gereed”. In “holder et andet værelse klar” beschrijft het een andere kamer die beschikbaar wordt gehouden voor het geval dat nodig is.

bliver “Bliver” betekent hier “wordt” en is de gebruikte vorm van “blive”. In “hvis det bliver nødvendigt” beschrijft het dat iets noodzakelijk wordt.

nødvendigt “Nødvendigt” betekent “nodig” of “noodzakelijk” in “hvis det bliver nødvendigt”. Het verwijst daar naar de mogelijkheid dat een andere kamer nodig zal zijn.

Ring “Ring” betekent hier “bel” en is een rechtstreeks verzoek aan de medewerker. In “Ring venligst” wordt de medewerker gevraagd eerst telefonisch contact op te nemen.

venligst “Venligst” betekent “alstublieft” en maakt het verzoek beleefd. Het staat in “Ring venligst” bij de gevraagde handeling.

før “Før” betekent hier “voordat” en introduceert de gebeurtenis die eerst moet plaatsvinden. In “før vedligeholdelsesfolkene kommer op” gaat het om het telefoontje vóór de onderhoudsmensen naar boven komen.

vedligeholdelsesfolkene “Vedligeholdelsesfolkene” betekent “de onderhoudsmensen” of “het onderhoudspersoneel”. In de dialoog verwijst het naar de mensen die naar de kamer komen om het probleem te bekijken.

kommer “Kommer” betekent “komen” en is de gebruikte vorm van “komme”. In “kommer op” beschrijft het dat het onderhoudspersoneel naar de kamer boven komt.

de “De” betekent “zij” of “ze” en verwijst hier naar het onderhoudspersoneel. In “før de kommer op” is het onderwerp van de bijzin.

igen “Igen” betekent “opnieuw” of “weer”. In “og igen når jeg har en opdatering” belooft de medewerker nog een telefoontje zodra er nieuwe informatie is.

når “Når” betekent hier “wanneer” en introduceert een tijdstip waarop de medewerker opnieuw zal bellen. In “når jeg har en opdatering” volgt de gebeurtenis die dat telefoontje uitlokt.

opdatering “Opdatering” betekent “update” of “bijgewerkte informatie”. In “jeg har en opdatering” verwijst het naar nieuwe informatie over de reparatie of de beschikbare kamer.

Grammatica

et + bijvoeglijk naamwoord op -t + zelfstandig naamwoord

et koldt værelse

ed kold wèèr-luh

een koude kamer

Na et krijgt een bijvoeglijk naamwoord vaak de onzijdige uitgang -t: kold wordt koldt.

have brug for + zelfstandig naamwoord

Jeg har brug for et varmt værelse.

jai haa broe fo ed waarmd wèèr-luh

Ik heb een warme kamer nodig.

Danish gebruikt de vaste constructie have brug for, letterlijk ‘gebruik hebben voor’, gevolgd door wat je nodig hebt.

Deens woordenschat

ankomme werkwoord

ang-kom-uh aankomen ankom

Siden du ankom.

checke ind uitdrukking

tsjeg-uh en inchecken checkede ind

Siden jeg checkede ind i eftermiddags.

i eftermiddags uitdrukking

ie ef-ter-mès vanmiddag

Jeg checkede ind i eftermiddags.

ked af at høre uitdrukking

kee a a heu-uh het spijt me om dat te horen

Det er jeg ked af at høre.

kold bijvoeglijk naamwoord

kold koud koldt

Geslacht: neuter

Værelset været koldt.

ringe werkwoord

reng-uh bellen ringer

Jeg ringer fra mit værelse.

sende werkwoord

sen-uh sturen

Jeg kan sende en medarbejder.

siden voegwoord

sie-den sinds

Siden du ankom.

varme zelfstandig naamwoord

waar-muh verwarming varmen

Varmen ikke virker.

vedligeholdelsesfolkene zelfstandig naamwoord

vee-lie-uh-hol-els-fohl-guh-nuh de onderhoudsmedewerkers

Før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

virke werkwoord

weer-guh werken virker

Varmen ikke virker.

værelse zelfstandig naamwoord

wèèr-luh kamer værelset

Har værelset været koldt?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

Antwoord tonen

Ring venligst, før vedligeholdelsesfolkene kommer op.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

sinds

Antwoord tonen

siden

bellen

Antwoord tonen

ringer

werken

Antwoord tonen

virker

koud

Antwoord tonen

koldt