Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een fout in afspraakgegevens corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

Jaj laa-uh mèèr-gu te, èd med ef-ter-naun èr stèè-ud for-kèèd po den-uh for-mu-lèèr. Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat.

Jeg kan rette papirerne før din aftale.

Jaj kan red-uh pa-pee-uh-nuh feur din af-taa-luh. Ik kan de papieren vóór uw afspraak corrigeren.

I journalen står også, hvordan jeg tidligere helst ville kontaktes.

Ie sjoea-naa-len stoor ook-so, vo-dan jaj tee-luh-ruh helst vel-uh kon-tag-us. In het dossier staat ook nog hoe ik vroeger het liefst gecontacteerd wilde worden.

Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit id.

Jaj kan ob-da-tee-duh-ruh boe-uh ob-leus-ning-uh noo, ves doe vee-suh mai deet ie. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

Her er det. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

Hèèr èr de. Jaj vel gèè-nuh haa, èd ob-leus-ning-uh èr ko-rek-duh vee frem-tee-uh bes-eug. Hier is het. Ik wil dat de informatie voor toekomstige bezoeken klopt.

Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktform.

De vel jel-puh os me èd sen-uh po-main-del-suh oh re-sul-taa-duh vee-a den rik-ti-uh kon-tag-form. Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.

Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

Skal jaj on-uh-skree-vuh den red-uh-duh for-mu-lèèr ie-geen? Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

Skreew ven-lest on-uh nee-uhst, noor jaj ha laa-vuh en-dreng-uh-nuh. Teken alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

Jaj èr led-ud oo-vuh, èd vee ob-dèè-uh de feur af-dèè-len. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

Når du har skrevet under, er den opdaterede journal klar til fremtidige besøg.

Noor doe ha skree-vuh on-uh, èr den ob-da-tee-duh-duh sjoea-naa-len klaa te frem-tee-uh bes-eug. Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Het staat vóór de persoonsvorm, zoals in “Jeg lagde mærke til”.

lagde In “Jeg lagde mærke til” betekent “lagde” samen met de rest van de uitdrukking “merkte op”. “Lagde mærke til” is een bruikbare vaste constructie voor iets opmerken.

mærke In “Jeg lagde mærke til” draagt “mærke” bij aan de betekenis “iets opmerken”; de volledige uitdrukking betekent niet letterlijk alleen “merken”. Gebruik deze vorm samen met “lagde” en “til” wanneer je zegt dat je iets hebt opgemerkt.

til In “Jeg lagde mærke til” maakt “til” deel uit van de vaste uitdrukking voor “iets opmerken”. Het wijst op datgene waarop de aandacht gericht wordt.

at “At” leidt hier de bijzin “mit efternavn er stavet forkert på denne formular” in en betekent “dat”. In deze zin is het dus geen marker voor een infinitief.

mit “Mit” betekent hier “mijn” en hoort bij het onzijdige zelfstandig naamwoord “efternavn”. Het staat vóór het bezeten zelfstandig naamwoord, zoals in “mit efternavn”.

efternavn “Efternavn” betekent hier “achternaam”. Een bruikbare combinatie is “mit efternavn” voor “mijn achternaam”.

er “Er” betekent hier “is” en verbindt “mit efternavn” met de beschrijving “stavet forkert”. Het is de vorm van “zijn” die de toestand van de achternaam weergeeft.

stavet “Stavet” betekent hier “gespeld” in “er stavet forkert”. Samen met “er” beschrijft het hoe de achternaam op het formulier geschreven is.

forkert “Forkert” betekent hier “verkeerd” en beschrijft de spelling in “stavet forkert”. Het kan in een vergelijkbare beschrijving vóór of na het beschreven resultaat staan, afhankelijk van de constructie.

på “På” betekent hier “op” in “på denne formular” en geeft aan waar de fout staat. De combinatie “på” + een formulier of document is bruikbaar om de plaats van informatie aan te duiden.

denne “Denne” betekent hier “deze” en verwijst naar het formulier dat voor de spreker ligt of bedoeld wordt. Het staat vóór “formular” in “denne formular”.

formular “Formular” betekent hier “formulier”. De combinatie “denne formular” verwijst naar een specifiek formulier.

kan “Kan” geeft hier aan dat iemand iets kan of in staat is te doen, zoals in “Jeg kan rette papirerne”. Na “kan” volgt een infinitief.

rette “Rette” betekent hier “corrigeren” in “kan rette papirerne”. Na “kan” staat deze vorm als de handeling die uitgevoerd kan worden.

papirerne “Papirerne” betekent hier “de papieren” of het papierwerk dat gecorrigeerd moet worden. De vorm verwijst naar specifieke documenten, niet naar papier in het algemeen.

før “Før” betekent hier “vóór” en geeft aan dat het papierwerk eerder gecorrigeerd wordt dan de afspraak plaatsvindt. Het kan voor een tijdstip, gebeurtenis of afspraak staan.

din “Din” betekent hier “jouw” en verwijst naar de afspraak van de aangesproken persoon. Het staat vóór “aftale” in “din aftale”.

aftale “Aftale” betekent hier “afspraak”. De combinatie “før din aftale” betekent “vóór jouw afspraak” en is bruikbaar bij afspraken of geplande ontmoetingen.

I “I” betekent hier “in” en staat vóór “journalen” in “I journalen”. Het is hier een voorzetsel en niet het Deense voornaamwoord voor “jullie”.

journalen “Journalen” betekent hier “het dossier” of “het medisch dossier”. De uitgang in deze vorm verwijst naar een specifiek dossier.

står “Står” betekent hier letterlijk “staat”, maar beschrijft in “I journalen står” dat informatie in het dossier vermeld staat. Deze constructie is bruikbaar om te zeggen wat ergens geregistreerd of geschreven staat.

også “Også” betekent hier “ook” en voegt de informatie over de contactvoorkeur toe aan wat al in het dossier staat. Het staat in deze zin vóór de rest van de bijzin.

hvordan “Hvordan” betekent hier “hoe” en leidt de indirecte vraag in over de gewenste manier van contact. Het kan een bijzin inleiden die uitlegt op welke manier iets gebeurt.

tidligere “Tidligere” betekent hier “vroeger” of “eerder” en verwijst naar de contactvoorkeur uit het verleden. Het kan tijdsinformatie geven over een eerdere situatie.

helst “Helst” betekent hier “het liefst” en geeft aan welke manier van contact de voorkeur had. Het staat in “tidligere helst ville kontaktes” bij de gewenste optie.

ville In “helst ville kontaktes” geeft “ville” samen met “helst” aan dat iemand het liefst op een bepaalde manier gecontacteerd wilde worden. Na deze vorm volgt hier “kontaktes”.

kontaktes “Kontaktes” betekent hier “gecontacteerd worden” in “ville kontaktes”. De vorm beschrijft dat de persoon de ontvanger van het contact is, bijvoorbeeld via de geregistreerde contactmethode.

opdatere “Opdatere” betekent hier “bijwerken” in “kan opdatere begge oplysninger”. Na “kan” staat deze vorm voor de handeling die uitgevoerd kan worden.

begge “Begge” betekent hier “beide” en verwijst naar de twee gegevens die aangepast moeten worden. Het staat vóór het meervoud “oplysninger”.

oplysninger “Oplysninger” betekent hier “gegevens” of “informatie”, namelijk de achternaam en de contactvoorkeur. Het meervoud past bij “begge oplysninger”.

nu “Nu” betekent hier “nu” en maakt duidelijk dat de gegevens op dit moment aangepast kunnen worden. Het kan een huidige handeling of beschikbaarheid in de tijd aangeven.

hvis “Hvis” betekent hier “als” en leidt de voorwaarde “du viser mig dit id” in. De constructie “hvis” + een bijzin geeft aan onder welke voorwaarde iets gebeurt.

du “Du” betekent hier “jij” en is het onderwerp van “viser”. Het verwijst naar de bezoeker die het identiteitsbewijs moet laten zien.

viser “Viser” betekent hier “laat zien” in “du viser mig dit id”. De constructie kan een persoon als ontvanger bevatten, zoals “viser mig” voor “laat mij zien”.

mig “Mig” betekent hier “mij” en is degene aan wie het identiteitsbewijs getoond wordt. Het staat na “viser” in “viser mig dit id”.

dit “Dit” betekent hier “jouw” en hoort bij het onzijdige woord “id” in “dit id”. Het geeft aan van wie het identiteitsbewijs is.

id “Id” betekent hier “identiteitsbewijs” of “ID”. In “dit id” verwijst het naar het document dat de bezoeker aan de medewerker laat zien.

Her “Her” betekent hier “hier” in “Her er det” en wijst naar het identiteitsbewijs dat de spreker toont. Het wordt gebruikt om iets aan te wijzen of aan te geven dat het beschikbaar is.

det In “Her er det” verwijst “det” naar het identiteitsbewijs: “hier is het”. In “Det vil hjælpe os” verwijst dezelfde vorm naar de voorgestelde correctie of bijgewerkte informatie.

vil In “Jeg vil gerne have” geeft “vil” de wens van de spreker aan: die wil dat de informatie correct is. In “Det vil hjælpe os” geeft het aan dat iets zal helpen.

gerne “Gerne” betekent hier “graag” en maakt “Jeg vil gerne have” tot een beleefde of nadrukkelijke manier om een wens uit te drukken. Het staat tussen “vil” en “have”.

have In “Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte” betekent “have” niet simpelweg “bezitten”, maar maakt het deel uit van de constructie “willen dat”. Na “vil gerne” staat hier deze infinitief.

oplysningerne “Oplysningerne” betekent hier “de gegevens” of “de informatie” en verwijst naar de specifieke gegevens die aangepast worden. De vorm wordt gebruikt als onderwerp van “er korrekte”.

korrekte “Korrekte” betekent hier “correct” en beschrijft de gegevens in “oplysningerne er korrekte”. Het hoort bij het meervoudige onderwerp “oplysningerne”.

ved “Ved” betekent hier ongeveer “bij” of “tijdens” in “ved fremtidige besøg”. De combinatie geeft aan dat de informatie correct moet zijn wanneer toekomstige bezoeken plaatsvinden.

fremtidige “Fremtidige” betekent hier “toekomstige” en beschrijft de bezoeken die later zullen plaatsvinden. Het staat vóór “besøg” in “fremtidige besøg”.

besøg “Besøg” betekent hier “bezoeken”, namelijk toekomstige bezoeken aan de locatie of instelling. Het staat na “fremtidige” in de uitdrukking “fremtidige besøg”.

hjælpe “Hjælpe” betekent hier “helpen” in “Det vil hjælpe os”. Na “vil” staat deze infinitief voor de handeling die zal helpen.

os “Os” betekent hier “ons” en verwijst naar de medewerkers of de instelling die door de bijgewerkte gegevens geholpen worden. Het staat na “hjælpe” in “hjælpe os”.

med In “hjælpe os med at sende” maakt “med” deel uit van de constructie “iemand helpen met iets doen”. Het introduceert hier de handeling “at sende”.

sende “Sende” betekent hier “sturen” of “verzenden” in “at sende påmindelser og resultater”. Het benoemt wat de medewerkers met de juiste contactmethode kunnen doen.

påmindelser “Påmindelser” betekent hier “herinneringen”, bijvoorbeeld berichten over een afspraak. Het staat als lijdend voorwerp vóór “og resultater”.

og “Og” betekent hier “en” en verbindt de twee dingen die verstuurd worden: “påmindelser” en “resultater”. Het kan twee gelijkwaardige woorden of woordgroepen verbinden.

resultater “Resultater” betekent hier “resultaten”, namelijk de resultaten die naar de bezoeker verstuurd worden. Het is het tweede onderdeel van “påmindelser og resultater”.

via “Via” betekent hier “via” en geeft de route of contactmethode aan waarlangs herinneringen en resultaten verstuurd worden. Het staat vóór “den rigtige kontaktform”.

den “Den” betekent hier “de” en verwijst samen met “rigtige kontaktform” naar een specifieke contactmethode. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord.

rigtige “Rigtige” betekent hier “juiste” en beschrijft de contactmethode die in het dossier moet staan. In “den rigtige kontaktform” maakt het deel uit van een specifieke nominale groep.

kontaktform “Kontaktform” betekent hier “contactmethode” of de manier waarop iemand gecontacteerd wordt. De combinatie “den rigtige kontaktform” verwijst naar de gewenste methode.

Skal “Skal” geeft hier in de vraag aan dat iets nodig of verplicht kan zijn: “Moet ik…?” Het staat voor het onderwerp “jeg” in de vraag.

underskrive “Underskrive” betekent hier “ondertekenen” in “Skal jeg underskrive den rettede formular?”. Na “skal” staat deze infinitief voor de gevraagde handeling.

rettede “Rettede” betekent hier “gecorrigeerde” en beschrijft de versie van het formulier waarop de wijzigingen zijn aangebracht. Het staat vóór “formular” in “den rettede formular”.

igen “Igen” betekent hier “opnieuw” en geeft aan dat de bezoeker misschien nog een keer moet ondertekenen. Het staat aan het einde van de vraag “Skal jeg underskrive den rettede formular igen?”.

Skriv “Skriv” is hier een verzoek of opdracht om te schrijven of te ondertekenen. In de volledige uitdrukking “Skriv venligst under” betekent het samen met “under” “teken alstublieft”.

venligst “Venligst” betekent hier “alstublieft” en maakt het verzoek beleefder. Het staat in “Skriv venligst under” tussen het werkwoord en de rest van de uitdrukking.

under In “Skriv venligst under” maakt “under” deel uit van de vaste uitdrukking “schrijf onder” ofwel “onderteken”. De betekenis “ondertekenen” ontstaat hier door de combinatie met “Skriv” en niet door “under” alleen.

nederst “Nederst” betekent hier “onderaan” en geeft aan waar de handtekening moet komen. Het kan gebruikt worden om de onderste positie op een formulier of pagina aan te wijzen.

når “Når” betekent hier “wanneer” of “zodra” in “Når du har skrevet under”. Het leidt de tijdsbepaling in die aangeeft wanneer het bijgewerkte dossier klaar is.

har “Har” is hier het hulpwerkwoord in “har skrevet under” en helpt aangeven dat de ondertekening voltooid is. De combinatie verwijst naar de toestand nadat de handeling is afgerond.

lavet “Lavet” betekent hier “gemaakt” of, in “har lavet ændringerne”, “aangebracht”. Het beschrijft samen met “har” dat de wijzigingen uitgevoerd zijn.

ændringerne “Ændringerne” betekent hier “de wijzigingen” die op het formulier of in het dossier worden aangebracht. De vorm verwijst naar specifieke wijzigingen die al besproken zijn.

lettet “Lettet” betekent hier “opgelucht” in “Jeg er lettet over”. Het beschrijft het gevoel van de spreker nadat de fout vóór de afspraak is ontdekt.

over In “Jeg er lettet over, at vi opdagede det” maakt “over” deel uit van de vaste constructie voor “opgelucht zijn over iets”. De bijzin na “over” legt uit waardoor de spreker opgelucht is.

vi “Vi” betekent hier “wij” en is het onderwerp van “opdagede”. Het verwijst naar de bezoeker en de medewerker samen.

opdagede “Opdagede” betekent hier “ontdekten” of “merkten” en beschrijft dat de fout gevonden werd. Het staat na “vi” in “vi opdagede det”.

aftalen “Aftalen” betekent hier “de afspraak” en verwijst naar de specifieke afspraak die al in het gesprek genoemd is. De vorm staat na “før” in “før aftalen”.

opdaterede “Opdaterede” betekent hier “bijgewerkte” en beschrijft het dossier nadat de gegevens zijn aangepast. Het staat vóór “journal” in “den opdaterede journal”.

journal “Journal” betekent hier “dossier” of “medisch dossier”. In “den opdaterede journal” verwijst het naar het specifieke dossier dat na de ondertekening klaar zal zijn.

klar “Klar” betekent hier “klaar” of “gereed” in “er den opdaterede journal klar”. Het beschrijft dat het dossier na de ondertekening beschikbaar is voor toekomstige bezoeken.

skrevet In “har skrevet under” is “skrevet” de vorm van “schrijven” binnen de vaste uitdrukking voor “ondertekend hebben”. De betekenis “ondertekenen” ontstaat hier samen met “under”; “skrevet” alleen betekent “geschreven”.

Grammatica

s-passiv: verb + -s

kontaktes

kon-tag-us

wordt gecontacteerd

In het Deens kan de passieve vorm met -s worden gemaakt: kontaktes betekent ‘wordt gecontacteerd’.

bepaald meervoud: -erne

ændringerne

en-dreng-uh-nuh

de wijzigingen

Het achtervoegsel -ne maakt een zelfstandig naamwoord bepaald; bij dit meervoud verschijnt -erne: ændringerne.

Deens woordenschat

aftale zelfstandig naamwoord

af-taa-luh afspraak

Geslacht: common

efternavn zelfstandig naamwoord

ef-ter-naun achternaam

Geslacht: neuter

forkert bijvoeglijk naamwoord

for-kèèd verkeerd

formular zelfstandig naamwoord

for-mu-lèèr formulier

Geslacht: common

helst bijwoord

helst het liefst

journal zelfstandig naamwoord

sjoea-naal dossier journalen

Geslacht: common

lægge mærke til uitdrukking

lè-gu mèèr-gu te opmerken lagde mærke til

papir zelfstandig naamwoord

pa-pee-uh papier papirerne

rette werkwoord

red-uh corrigeren

stave werkwoord

sdèè-wuh spellen stavet

stå werkwoord

stoo staan står

tidligere bijwoord

tee-luh-ruh vroeger

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

spellen

Antwoord tonen

stavet

papier

Antwoord tonen

papirerne

formulier

Antwoord tonen

formular

afspraak

Antwoord tonen

aftale