Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een gespecificeerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Kan jeg få en specificeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

Kan jai foo un spesifie-seerudh faktuuraa i stee dh voo un simpel kwiteering? Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudige bon?
B

Jeg kan lave en. Skal jeg angive hver ydelse separat?

Jai kan leeu un. Sgai jai an-gie-uh veer uuluhsuh sepa-reet? Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?
A

Det er til min dokumentation på arbejdet, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

Dee a tel min dokumun-teesjon poo ar-bai-uh, soo veer uuluhsuh sgel frem-goo tydhuh-li. Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.
B

Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

Jai kan sgree-vuh veer-uhlsuhdh, moorn-maydh-n oh vas-kuh-ser-viesun poo sepa-ree-duh leng-uh. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.
A

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Hol ven-lest vas-kuh-ser-viesun es-sgild voo veer-uhls-pree-sun. Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.
B

Jeg gør den version klar, mens du venter.

Jai guur den ver-sjon klaa, mens du ven-duh. Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.
A

Det gør det lettere for mit kontor at behandle den.

Dee guur de led-uh voo mit kon-toor ed be-han-luh den. Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.
B

Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Jai tel-fuy-uh oh-suh un koht be-sgree-vul-suh eu-vast. Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.
A

Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

Dee buur-uh fo-hen-ruh speur-sgool, noor jai af-lee-vuh dokumun-dhud. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.
B

Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

Tsjek ven-lest de-tal-yuh-nuh, feur jai pren-duh den. Controleer de details alstublieft voordat ik het uitprint.

Woord voor woord

Kan In Kan jeg få ...? maakt Kan een beleefd verzoek mogelijk: de spreker vraagt of hij iets kan krijgen. Deze vorm staat aan het begin van de vraag.
jeg jeg betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die de factuur vraagt. Het staat vóór få in de vraagstructuur Kan jeg få ...?
få få betekent hier ‘krijgen’ in het verzoek Kan jeg få en specificeret faktura? Na Kan volgt få in deze vorm. Je kunt dezelfde structuur gebruiken met een ander gewenst object, bijvoorbeeld Kan jeg få ...?
en en is hier het onbepaalde lidwoord bij faktura: ‘een factuur’. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.
specificeret specificeret betekent hier dat de factuur de onderdelen afzonderlijk en duidelijk vermeldt. Het staat vóór faktura en beschrijft welk soort factuur wordt gevraagd.
faktura faktura betekent ‘factuur’, het document waar de gast om vraagt. Je kunt het gebruiken na få en specificeret, zoals in Kan jeg få en specificeret faktura?
i In i stedet for draagt i bij aan de vaste uitdrukking voor ‘in plaats van’. De hele uitdrukking contrasteert de gevraagde factuur met een eenvoudige bon.
stedet stedet is in i stedet for onderdeel van de uitdrukking ‘in plaats van’. Het hoort samen met i en for; gebruik niet alleen stedet om die betekenis uit te drukken.
for for voltooit hier samen met i stedet het patroon i stedet for, dat ‘in plaats van’ betekent. Daarna volgt het vervangen alternatief, hier en simpel kvittering.
simpel simpel betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft kvittering. Het staat vóór simpels zelfstandig naamwoord in en simpel kvittering.
kvittering kvittering betekent hier ‘bon’ of ‘kwitantie’, het eenvoudige document dat de spreker niet in plaats van de factuur wil. Het staat na en simpel.
lave lave betekent hier ‘maken’ in Jeg kan lave en. Na kan volgt lave in deze vorm. Je kunt het gebruiken voor het maken van een document of een andere versie.
Skal In Skal jeg angive ...? maakt Skal een vraag naar wat de spreker moet of zal doen: ‘Zal ik ...?’ Het staat vooraan in de vraag.
angive angive betekent hier ‘vermelden’ of ‘specificeren’, namelijk elke dienst op de factuur. Na Skal staat angive in deze vorm; een bruikbaar patroon is Skal jeg angive ...?
hver hver betekent hier ‘elke’ en verwijst naar iedere afzonderlijke dienst. Het staat direct vóór ydelse in hver ydelse.
ydelse ydelse betekent hier ‘dienst’, zoals een kamer-, ontbijt- of wasservice op de factuur. In hver ydelse gaat het om iedere dienst afzonderlijk.
separat separat betekent hier ‘afzonderlijk’: de diensten moeten niet als één ongespecificeerd bedrag worden vermeld. Het staat na angive in Skal jeg angive hver ydelse separat?
Det Det betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst naar de factuur of de gevraagde documentatie. In Det er til ... staat het als onderwerp vóór er.
er er betekent hier ‘is’ in Det er til min dokumentation på arbejdet. Het verbindt Det met het doel dat daarna wordt genoemd.
til til betekent hier ‘voor’ en geeft het doel van de factuur aan: til min dokumentation. Je kunt til gebruiken vóór een doel of ontvanger.
min min betekent hier ‘mijn’ en hoort bij dokumentation. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in min dokumentation.
dokumentation dokumentation betekent hier ‘documentatie’ of werkadministratie: de gegevens die voor het werk moeten worden bijgehouden. In til min dokumentation geeft het aan waarvoor de factuur dient.
på på betekent hier ‘op’ of ‘aan’ in på arbejdet en maakt deel uit van de aanduiding ‘op het werk’. Het staat vóór arbejdet.
arbejdet arbejdet betekent hier ‘het werk’ in dokumentation på arbejdet. De vorm staat na på en verwijst naar de werkcontext.
så så betekent hier ‘dus’ en verbindt de reden met het gevolg: de factuur is voor werkdocumentatie, dus elke dienst moet duidelijk zichtbaar zijn. Het introduceert het volgende deel van de zin.
fremgå fremgå betekent hier ‘vermeld staan’ of ‘blijken’ in skal fremgå tydeligt. Het beschrijft dat de informatie duidelijk uit de factuur moet blijken; na skal staat fremgå in deze vorm.
tydeligt tydeligt betekent hier ‘duidelijk’ en zegt hoe elke dienst op de factuur moet fremgå. Het staat na fremgå in fremgå tydeligt.
skrive skrive betekent hier ‘schrijven’ of ‘noteren’: de medewerker zal de onderdelen op de factuur zetten. Na kan staat skrive in deze vorm; een bruikbaar patroon is Jeg kan skrive ... på ... linjer.
værelset værelset betekent hier ‘de kamer’, als eerste onderdeel dat op de factuur moet komen. De vorm staat naast morgenmaden en vaskeservicen in een opsomming.
morgenmaden morgenmaden betekent hier ‘het ontbijt’, als afzonderlijk te vermelden onderdeel van de factuur. Het staat tussen værelset en vaskeservicen in de opsomming.
og og betekent ‘en’ en verbindt de laatste twee onderdelen van de opsomming. Hier verbindt het morgenmaden met vaskeservicen.
vaskeservicen vaskeservicen betekent hier ‘de wasservice’, een afzonderlijke dienst op de factuur. Het staat na og en wordt later opnieuw genoemd in Hold venligst vaskeservicen adskilt ...
separate separate betekent hier ‘aparte’ of ‘gescheiden’ en beschrijft linjer. De diensten worden dus op separate linjer gezet, zodat elke post afzonderlijk zichtbaar is.
linjer linjer betekent hier ‘regels’ op de factuur. In separate linjer geeft het aan dat de verschillende diensten elk op een eigen regel komen.
Hold Hold is hier een verzoek in de gebiedende wijs: ‘houd’. In Hold venligst ... vraagt de spreker dat de wasservice gescheiden blijft.
venligst venligst betekent ‘alstublieft’ en maakt Hold adskilt fra ... beleefder. Het staat direct na Hold in het verzoek Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.
adskilt adskilt betekent hier ‘gescheiden’ en beschrijft de gewenste behandeling van de wasservice. In adskilt fra ... geeft het aan waarvan iets gescheiden moet blijven.
fra fra betekent hier ‘van’ in adskilt fra værelsesprisen. Het markeert het onderdeel waarvan de wasservice gescheiden moet worden.
værelsesprisen værelsesprisen betekent hier ‘de kamerprijs’, het bedrag waarvan de wasservice apart moet blijven. Het staat na fra in adskilt fra værelsesprisen.
gør gør betekent hier ‘maak’ in Jeg gør den version klar: de medewerker maakt die versie gereed. Het staat vóór den version klar in deze vaste woordvolgorde.
den den verwijst hier naar de eerder bedoelde factuurversie: ‘die versie’. Het staat vóór version in den version.
version version betekent hier ‘versie’, namelijk de aangepaste, gespecificeerde factuur. In den version klar vormt het samen met gør aan dat de versie wordt klaargemaakt.
klar klar betekent hier ‘klaar’ of ‘gereed’ in gør den version klar. Het beschrijft het resultaat dat de versie gereed wordt gemaakt.
mens mens betekent hier ‘terwijl’ en verbindt het klaarmaken van de factuur met de gelijktijdige situatie waarin de klant wacht. Het staat vóór du venter in mens du venter.
du du betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de wachtende klant. Het staat vóór venter in mens du venter.
lettere lettere betekent hier ‘gemakkelijker’ in Det gør det lettere for mit kontor at behandle den. Het vergelijkt de verwerking met een minder gemakkelijke situatie; een bruikbaar patroon is gøre det lettere for ... at ...
mit mit betekent hier ‘mijn’ en hoort bij kontor. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in mit kontor.
kontor kontor betekent hier ‘kantoor’, de instantie die de factuur moet verwerken. In for mit kontor at behandle den geeft het aan voor wie die verwerking gemakkelijker wordt.
at at is hier het infinitiefteken vóór behandle en betekent in het Nederlands ‘te’. De structuur at behandle den benoemt wat het kantoor moet doen.
behandle behandle betekent hier ‘verwerken’, namelijk de factuur administratief behandelen. Het staat na at in at behandle den; een bruikbaar patroon is mit kontor at behandle ...
tilføjer tilføjer betekent hier ‘voeg toe’ of ‘voegt toe’: de medewerker zet nog een beschrijving op de factuur. Het staat vóór ook en en kort beskrivelse.
også også betekent ‘ook’ en voegt de korte beschrijving toe naast de andere aanpassingen aan de factuur. Het staat vóór en kort beskrivelse.
kort kort betekent hier ‘korte’ en beschrijft beskrivelse. In en kort beskrivelse gaat het om een beknopte toelichting bovenaan het document.
beskrivelse beskrivelse betekent hier ‘beschrijving’, de extra toelichting die bovenaan de factuur wordt toegevoegd. Het staat na en kort.
øverst øverst betekent hier ‘bovenaan’ en geeft de plaats van de beschrijving op het document aan. Het staat aan het einde van de zin Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
burde burde betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachte uitkomst uit: de beschrijving zou vragen moeten voorkomen. Het staat vóór forhindre in Det burde forhindre spørgsmål.
forhindre forhindre betekent hier ‘voorkomen’, namelijk voorkomen dat er vragen ontstaan. Na burde staat forhindre in deze vorm; een bruikbaar patroon is forhindre spørgsmål.
spørgsmål spørgsmål betekent hier ‘vragen’, die kunnen ontstaan wanneer de factuur wordt ingediend. Het staat als object na forhindre in forhindre spørgsmål.
når når betekent hier ‘wanneer’ en introduceert het moment waarop de spreker het document indient. Het staat vóór afleverer dokumentet.
afleverer afleverer betekent hier ‘inlever’ of ‘dien in’, in de context van het document aan het kantoor overhandigen. Het staat na når in når jeg afleverer dokumentet.
dokumentet dokumentet betekent hier ‘het document’ en verwijst naar de factuur die wordt ingediend. Het staat na afleverer als het object van die handeling.
Tjek Tjek is hier een beleefd verzoek in de gebiedende wijs: ‘controleer’. In Tjek venligst detaljerne vraagt de medewerker om de gegevens na te kijken.
detaljerne detaljerne betekent hier ‘de details’, dus de afzonderlijke gegevens op de factuur. Het staat na Tjek venligst als datgene wat gecontroleerd moet worden.
før før betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat de controle voorafgaat aan het printen. Het staat vóór jeg printer den.
printer printer betekent hier ‘print’ in før jeg printer den. Het beschrijft de handeling die de medewerker uitvoert nadat de details zijn gecontroleerd.

Grammatica

i stedet for + zelfstandig naamwoord

i stedet for en kvittering

ie stee dh voo un kwiteering

in plaats van een bon

Gebruik i stedet for om een alternatief aan te geven; daarna volgt meestal een zelfstandig naamwoord.

separate / separat

Morgenmaden og vaskeservicen er separate.

moorn-maydh-n oh vas-kuh-ser-viesun a sepa-ree-duh

Het ontbijt en de wasservice zijn apart.

Separate is een bijvoeglijk naamwoord; separat is een bijwoord, zoals in separat dokumentation.

Deens woordenschat

angive werkwoord
ang-gie-uh vermelden
dokumentation zelfstandig naamwoord
dokumun-teesjon documentatie
Geslacht
common
faktura zelfstandig naamwoord
fak-toe-raa factuur
Geslacht
common
fremgå werkwoord
frem-goo blijken
i stedet for uitdrukking
ie stee dh voo in plaats van
kvittering zelfstandig naamwoord
kwiteering bon
Geslacht
common
separat bijwoord
sepa-reet afzonderlijk
simpel bijvoeglijk naamwoord
sem-pul eenvoudig
specificeret bijvoeglijk naamwoord
spesifie-seerudh gespecificeerd
tydeligt bijwoord
tuu-dhuh-li duidelijk
værelset zelfstandig naamwoord
veer-uhlsuhdh de kamer
Geslacht
neuter
ydelse zelfstandig naamwoord
uu-dhuhlsuh dienst
Geslacht
common

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

Antwoord tonenHold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eenvoudig

Antwoord tonensimpel

gespecificeerd

Antwoord tonenspecificeret

factuur

Antwoord tonenfaktura

dienst

Antwoord tonenydelse