Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Kan jeg få en specificeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudige bon?

   Kan jeg

   kan ik ...?

   få

   krijgen

   specificeret

   gespecificeerd

   faktura

   factuur

   i stedet for

   in plaats van

   simpel

   eenvoudig

   kvittering

   bon

   Uitgebreide uitleg

   Kan jeg vormt hier de vraagopening: het modale werkwoord kan staat vóór het onderwerp jeg (ik). Het gaat hier om de mogelijkheid om iets te krijgen. Een herbruikbaar patroon is Kan jeg + infinitief ...?. Voorbeeld: Kan jeg betale med kort? — Kan ik met kaart betalen? få betekent hier ‘krijgen’ of ‘ontvangen’. Het is de infinitief van få; na het modale kan staat deze vorm zonder at. In andere contexten kan få ook betekenissen hebben zoals ‘mogen’ of ‘laten’, maar in deze zin gaat het om iets ontvangen. Voorbeeld: Jeg får en kvittering. — Ik krijg een bon. specificeret is de vorm van het werkwoord specificere (specificeren), gebruikt als bijvoeglijk voltooid deelwoord. Het beschrijft faktura: de factuur vermeldt de onderdelen of prestaties afzonderlijk. De vorm in deze zin is specificeret; bij meervoudig of bepaald bijvoeglijk gebruik staat doorgaans specificerede. Voorbeeld: Jeg vil have en specificeret regning. — Ik wil een gespecificeerde rekening. faktura is een zelfstandig naamwoord voor een factuur. Het wordt hier voorafgegaan door en, dus het vormt de nominale kern van het eerste alternatief: een gespecificeerde factuur. Voorbeeld: Fakturaen kommer i morgen. — De factuur komt morgen. i stedet for is een vaste constructie met de betekenis ‘in plaats van’. Zij markeert dat één optie wordt gekozen ter vervanging van een andere optie. Voorbeeld: Jeg vælger te i stedet for kaffe. — Ik kies thee in plaats van koffie. simpel betekent hier ‘eenvoudig’. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij kvittering; de vorm simpel past hier bij het enkelvoudige en-woord kvittering. In deze zin contrasteert simpel met het meer gespecificeerde karakter van specificeret; dat is een contextueel contrast, niet de algemene letterlijke tegenpool van simpel. Voorbeeld: Det er en simpel løsning. — Dat is een eenvoudige oplossing. kvittering betekent ‘bon’ of ‘bewijs van betaling’. Het is het tweede zelfstandig naamwoord in de vergelijking en wordt hier voorafgegaan door en. Voorbeeld: Jeg vil gerne have en kvittering. — Ik wil graag een bon. Samen vragen de delen of de spreker een gespecificeerde factuur kan krijgen in plaats van een eenvoudige bon. De constructie contrasteert dus twee documenten: de gewenste factuur en de bon die als alternatief wordt vervangen.

2. Jeg kan lave en. Skal jeg angive hver ydelse separat?

   Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?

   Jeg kan

   ik kan

   lave

   maken

   en

   een

   Skal jeg

   zal ik

   angive

   vermelden

   hver

   elke

   ydelse

   dienst

   separat

   afzonderlijk

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier “ik kan”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne en heeft in deze betekenis dezelfde vorm bij alle personen; het drukt vermogen of mogelijkheid uit. In deze zin staat het samen met een infinitief: Jeg kan lave ... = “Ik kan ... maken”. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” lave betekent hier “maken”. Het is de infinitief na kan; na een modaal werkwoord zoals kan gebruikt het Deens doorgaans de infinitief zonder extra infinitiefmarkeerder. De vorm lave kan ook in andere constructies voorkomen, maar hier gaat het om iets vervaardigen of opstellen. Voorbeeld: Jeg kan lave en faktura. — “Ik kan een factuur maken.” en is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord: “er één”. In de gegeven context verwijst het naar het eerder genoemde soort document, namelijk een factuur, zonder dat faktura opnieuw wordt gezegd. Het is dus niet het zelfstandige naamwoord zelf en ook niet op zichzelf een expliciete telling van een willekeurig object. Skal jeg betekent hier “zal ik ...?” of “moet ik ...?”. skal is de tegenwoordige vorm van skulle en staat vóór het onderwerp jeg omdat dit een ja-neevraag is. Samen leidt de constructie een voorstel of vraag naar de gewenste handelwijze in: Skal jeg ...? Voorbeeld: Skal jeg sende den nu? — “Zal ik die nu sturen?” angive betekent hier “vermelden” of “opgeven”. Het is opnieuw een infinitief na het modale werkwoord skal. In deze context gaat het om de afzonderlijke diensten op het document vermelden, niet om een fysieke aanwijzing. Voorbeeld: Jeg vil angive beløbet. — “Ik zal het bedrag vermelden.” hver betekent “elke” en bepaalt een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: hver ydelse = “elke dienst”. Het verwijst naar de leden afzonderlijk, niet naar de groep als geheel. Het is anders dan alle, dat met een meervoudige groep gebruikt wordt: alle ydelser = “alle diensten”. ydelse betekent hier “dienst”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is ydelser. In hver ydelse blijft het zelfstandig naamwoord enkelvoudig, omdat hver elk lid afzonderlijk presenteert. Voorbeeld: Hver ydelse står på fakturaen. — “Elke dienst staat op de factuur.” separat betekent “afzonderlijk”. Het beschrijft hier de manier waarop de diensten moeten worden vermeld: iedere dienst apart. Het is geen vorm van ydelse; het is een afzonderlijk bijwoordelijk gebruikt woord. Voorbeeld: Skriv hver post separat. — “Schrijf elke post afzonderlijk op.” Samen vormen Jeg kan lave en en Skal jeg angive hver ydelse separat? de betekenis: “Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?” De eerste zin biedt aan een document te maken. De tweede vraagt of elke dienst daarin apart moet worden opgegeven.

3. Det er til min dokumentation på arbejdet, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

   Det er

   het is

   dokumentation

   documentatie

   arbejdet

   het werk

   ydelse

   dienst

   skal fremgå

   moet vermeld staan

   tydeligt

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Det er betekent hier “het is”. Det is het onpersoonlijke onderwerp in deze vaste mededeling; het verwijst niet zelfstandig naar een met naam genoemde persoon. Een bruikbaar patroon is Det er ... voor “Het is ...”. Voorbeeld: Det er vigtigt. — “Het is belangrijk.” dokumentation betekent hier “documentatie” of administratie. Het woord kan in andere contexten ook documentatie in een bredere zin aanduiden; in deze zin wordt het door min verbonden met de administratie van de spreker. min betekent “mijn” en staat hier bij dit woord. arbejdet is de bepaalde vorm van arbejde, “werk”: arbejde — “werk”, arbejdet — “het werk”. De uitgang -et hoort dus bij het zelfstandig naamwoord arbejde, niet bij een bijvoeglijk naamwoord. In på arbejdet betekent de combinatie “op het werk” of “op het werk/de werkplek”. ydelse betekent hier “dienst”. De context over afzonderlijk vermelden en op aparte regels zetten ondersteunt die betekenis; het woord kan in andere situaties ook een prestatie of verstrekking aanduiden. In hver ydelse staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud na hver (“elke”): “elke dienst”. Voorbeeld: Hver ydelse står på sin egen linje. — “Elke dienst staat op zijn eigen regel.” skal fremgå geeft aan dat iets moet worden vermeld of zichtbaar moet blijken. skal is de modale vorm “moet” en fremgå is de infinitief na deze modaliteit. Het is dus niet skal dat “vermeld” betekent: skal drukt de verplichting uit, terwijl fremgå de manier van aanwezig zijn of blijken aangeeft. Voorbeeld: Navnet skal fremgå tydeligt. — “De naam moet duidelijk vermeld staan.” tydeligt betekent hier “duidelijk”. Het staat als bijwoord bij fremgå en zegt hoe de dienst moet worden weergegeven. De vorm tydeligt hoort bij het woord tydelig (“duidelijk”); in deze positie is niet het zelfstandig naamwoord ydelse ermee verbogen. Voorbeeld: Skriften fremgår tydeligt. — “De tekst is duidelijk zichtbaar.” Samen vormen til min dokumentation på arbejdet en de voorafgaande Det er de betekenis “Het is voor mijn werkadministratie”. Daarna geeft så het gevolg of doel in deze mededeling aan: hver ydelse skal fremgå tydeligt betekent “elke dienst moet duidelijk vermeld staan”. De volledige uitspraak is dus: “Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.”

4. Jeg kan skrive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

   Jeg kan

   ik kan

   skrive

   schrijven

   værelset

   de kamer

   morgenmaden

   het ontbijt

   og

   en

   vaskeservicen

   de wasservice

   på

   op

   separate

   aparte

   linjer

   regels

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent hier: de spreker is in staat om iets te doen. Jeg is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”) en staat vóór een infinitief. Na kan blijft het volgende werkwoord in de infinitief staan: Jeg kan læse. — “Ik kan lezen.” skrive is de infinitief van skrive (“schrijven”). In deze zin gaat het om de genoemde zaken opschrijven of vermelden. Na een modaal werkwoord zoals kan gebruik je skrive, niet een vervoegde vorm. værelset betekent hier “de kamer”. De basisvorm is værelse; het slot -t maakt deze vorm bepaald: “de kamer”. Bijvoorbeeld: et værelse — “een kamer”, værelset — “de kamer”. morgenmaden betekent “het ontbijt”. De basisvorm is morgenmad; de vorm is bepaald en verwijst hier naar het ontbijt als benoemde post. Bijvoorbeeld: Jeg spiser morgenmad. — “Ik eet ontbijt.” og betekent “en” en verbindt hier de opgesomde zaken: de kamer, het ontbijt en de wasservice. vaskeservicen betekent “de wasservice”. De basisvorm is vaskeservice; de bepaalde vorm krijgt hier -n: vaskeservicen. Bijvoorbeeld: Vaskeservicen er klar. — “De wasservice is klaar.” på betekent hier “op” en geeft de plaats of indeling aan waar iets wordt geschreven. In de combinatie på ... linjer betekent het “op ... regels”. separate betekent “aparte” en beschrijft linjer. De vorm staat hier bij het meervoud; vergelijk en separat linje — “een aparte regel” met separate linjer — “aparte regels”. linjer betekent “regels”. De basisvorm is linje; linjer is het onbepaalde meervoud. Bijvoorbeeld: Skriv det på to linjer. — “Schrijf het op twee regels.” Samen vormen de delen de betekenis: Jeg kan skrive geeft “ik kan opschrijven”, de drie bepaalde zelfstandige naamwoorden noemen wat er moet worden opgeschreven, en på separate linjer bepaalt dat elke genoemde post op een eigen regel komt. De volledige zin betekent dus: “Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.”

5. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

   Hold

   houd

   venligst

   alstublieft

   vaskeservicen

   de wasservice

   adskilt

   apart; gescheiden

   fra

   van

   værelsesprisen

   de kamerprijs

   Uitgebreide uitleg

   Hold is de gebiedende wijs van holde en betekent hier “houd” in de zin van iets in een bepaalde toestand laten. De gebiedende wijs heeft hier geen afzonderlijk uitgesproken onderwerp. Een bruikbaar patroon is hold X [bijvoeglijk naamwoord]: “houd X [in die toestand]”. Voorbeeld: Hold døren lukket. — “Houd de deur gesloten.” venligst verzacht een verzoek en komt overeen met “alstublieft”. Samen met een gebiedende wijs maakt het de zin beleefd: Vent venligst. — “Wacht alstublieft.” vaskeservicen betekent hier “de wasservice”. Het is de bepaalde vorm van vaskeservice: het achtervoegsel -en markeert hier een bepaald zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het woord is een samenstelling met vaske- (“was-”) en service (“service/dienst”); in deze zin gaat het geheel over de wasservice, niet over een losstaande handeling van wassen. adskilt betekent “apart” of “gescheiden”. Het beschrijft hier na hold de toestand waarin vaskeservicen moet blijven. In holde X adskilt beschrijft adskilt dus het resultaat of de toestand van X. De waargenomen vorm adskilt is de enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord in deze predicatieve constructie en markeert op zichzelf geen bepaaldheid. Bij meervoud, en ook in bepaalde attributieve combinaties, verschijnt adskilte. Voorbeeld: Hold dokumenterne adskilte. — “Houd de documenten gescheiden.” fra geeft de zaak aan waarvan iets gescheiden wordt: “van”. Het patroon adskilt fra X betekent “gescheiden van X”. Voorbeeld: De to mapper er adskilt fra hinanden. — “De twee mappen zijn van elkaar gescheiden.” værelsesprisen betekent “de kamerprijs”. Het is de bepaalde vorm van de samenstelling værelsespris: værelse (“kamer”) + pris (“prijs”), met een verbindende s; de bepaaldheidsuitgang -en staat op het laatste deel: pris wordt prisen. værelses- specificeert dus wat voor prijs het is. Samen vormen Hold vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen de opdracht “Houd de wasservice apart van de kamerprijs.” venligst maakt die opdracht beleefd. De wasservice is het element dat apart gehouden moet worden, en de kamerprijs is het element waarvan die service gescheiden moet blijven.

6. Jeg gør den version klar, mens du venter.

   Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   Jeg

   ik

   gør

   maak

   den

   die

   version

   versie

   klar

   klaar

   mens

   terwijl

   du

   u

   venter

   wacht

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste-persoonsvorm voor één spreker. Het is de uitvoerder van de handeling. Ter vergelijking: du is de tweede persoon enkelvoud, dus “jij/u” als aangesprokene. gør is de tegenwoordige tijd van gøre (“doen”, maar in deze combinatie “maken”). In gøre noget klar betekent het “iets gereedmaken”: Jeg gør ... klar = “Ik maak ... klaar”. De vorm gør hoort bij de tegenwoordige tijd; de infinitief is gøre. den is hier een aanwijzend bepalend woord met de betekenis “die”. Het staat bij version, dat enkelvoud en fælleskøn is. In deze zin verwijst de combinatie den version volgens de vaste vertaling naar “die versie”. version betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het hoort niet bij de betekenis van klar, maar is datgene wat gereedgemaakt wordt. Een herbruikbaar patroon is en version (“een versie”) tegenover den version (“die versie”). klar betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is het bijvoeglijk naamwoord in de constructie gøre ... klar, waarin het resultaat van de handeling wordt beschreven. De vorm klar staat bij dit enkelvoudige fælleskøn-woord; bij een onzijdig enkelvoud kan men bijvoorbeeld klart zien, zoals in gøre det klart (“het duidelijk/klaar maken”). mens betekent “terwijl”. Het leidt de bijzin in die aangeeft dat twee handelingen gelijktijdig plaatsvinden. Het is niet hetzelfde als een tijdstipwoord zoals “daarna”. du is een persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud en is hier het onderwerp van de bijzin. De vaste Nederlandse vertaling gebruikt u; het Deense du is echter de vorm die in de brontekst staat. Het verschil zit hier in de aanspreekvorm, niet in het aantal aangesproken personen. venter is de tegenwoordige tijd van vente (“wachten”). du venter betekent “u wacht” in de vaste vertaling. In de tegenwoordige tijd heeft vente bij du deze vorm: du venter. De zin is opgebouwd als Jeg gør den version klar + mens du venter: de spreker maakt die versie gereed, en dat gebeurt terwijl de aangesprokene wacht. Samen betekent de hele uiting: “Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.”

7. Det gør det lettere for mit kontor at behandle den.

   Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.

   Det

   dat

   gør

   maakt

   lettere

   gemakkelijker

   for

   voor

   mit

   mijn

   kontor

   kantoor

   behandle

   verwerken

   den

   het

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en verwijst naar de voorafgaande handeling of situatie; in deze context gaat het om het klaarmaken van de versie. Het is niet noodzakelijk hetzelfde als het latere det in de constructie. gør is de tegenwoordige tijd van gøre (“doen/maken”). Hier betekent het “maakt”: gøre noget lettere = “iets gemakkelijker maken”. De vorm gør verandert hier niet naar persoon of getal van het onderwerp. Het tweede det hoort bij gøre det lettere. Het is een formeel object in “iets gemakkelijker maken”; het benoemt hier niet zelfstandig een nieuw concreet ding. lettere is de vergrotende trap van let (“gemakkelijk”). De reeks is let – lettere – lettest: gemakkelijk – gemakkelijker – gemakkelijkst. Hier geeft de vorm aan dat verwerken gemakkelijker wordt dan bij een andere of eerdere manier. for betekent hier “voor” en leidt degene in wiens belang of voor wiens taak iets gemakkelijker wordt in: for mit kontor at behandle .... mit betekent “mijn” en staat bij kontor. De vorm mit hoort bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bij gemeenschappelijk geslacht staat bijvoorbeeld min, en bij meervoud mine. kontor betekent “kantoor”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et kontor. Daarom krijgt het possessief de vorm mit, niet min. at behandle betekent “verwerken”. behandle is de infinitief van het werkwoord; at markeert hier de infinitief na lettere for ... at .... Een bruikbaar patroon is gøre det lettere for nogen at gøre noget: “het voor iemand gemakkelijker maken om iets te doen”. den is hier een enkelvoudig objectpronomen van het gemeenschappelijke geslacht. In deze context verwijst het naar de versie uit de voorafgaande context; de vaste vertaling geeft dit weer als “het”. Het staat na behandle en is dus het voorwerp van die handeling. Samen betekent Det gør det lettere “Dat maakt het gemakkelijker”. for mit kontor maakt duidelijk voor wie de taak gemakkelijker wordt, en at behandle den benoemt die taak: het kantoor kan de versie gemakkelijker verwerken. De hele uiting betekent daarom: “Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.”

8. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

   Jeg

   ik

   tilføjer

   voeg toe

   også

   ook

   kort

   kort

   beskrivelse

   beschrijving

   øverst

   bovenaan

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is het onderwerp. De vorm is de eerste persoon enkelvoud van het Deense persoonlijke voornaamwoord; als onderwerp staat hij vóór tilføjer. tilføjer betekent hier “voeg toe”. De basisvorm is tilføje; tilføjer is de tegenwoordige tijd. In het Deens verandert de tegenwoordige tijd van dit werkwoord niet naar persoon: bijvoorbeeld jeg tilføjer en de tilføjer. Voorbeeld: Jeg tilføjer et navn. — “Ik voeg een naam toe.” også betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al geldt. Het woord is onveranderd. In deze zin staat het na het werkwoord: Jeg tilføjer også .... kort betekent hier “kort”. Het beschrijft beskrivelse. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is kort; bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord kan de vorm kort eveneens hetzelfde blijven, terwijl het bij een meervoudsvorm korte wordt. Voorbeeld: en kort tekst — “een korte tekst”. beskrivelse betekent “beschrijving”. De basisvorm is beskrivelse; en beskrivelse is een onbepaalde beschrijving in het enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord heeft hier het gemeenschappelijke grammaticale geslacht, zichtbaar aan en. Voorbeeld: Jeg læser en beskrivelse. — “Ik lees een beschrijving.” øverst betekent hier “bovenaan” of “aan de bovenkant”. Het is een bijwoord en beschrijft waar de beschrijving wordt toegevoegd; het verandert dus niet mee met beskrivelse. Voorbeeld: Navnet står øverst. — “De naam staat bovenaan.” Samen vormen Jeg tilføjer også de kern “ik voeg ook toe”. en kort beskrivelse is wat er wordt toegevoegd: “een korte beschrijving”. øverst geeft de plaats aan: “bovenaan”. De volledige betekenis is daarom: “Ik voeg ook bovenaan een korte beschrijving toe.”

9. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   Det burde

   dat zou moeten

   forhindre

   voorkomen

   spørgsmål

   vragen

   når

   wanneer

   jeg

   ik

   afleverer

   indien

   dokumentet

   het document

   Uitgebreide uitleg

   Det burde vormt hier de combinatie van een onpersoonlijk/vooruitwijzend onderwerp en de modale vorm burde. Det is een Deens onzijdig voornaamwoord; uit deze zin alleen volgt niet welk concreet ding het aanduidt. Burde is de verleden vorm van bør, maar verwijst hier niet naar verleden tijd. In combinatie met een infinitief drukt het uit dat iets naar verwachting of volgens de bedoeling zou moeten gebeuren. Voorbeeld: Det burde virke. — Dat zou moeten werken. forhindre is de infinitief van forhindre: iets voorkomen of verhinderen. Na een modaal werkwoord staat in het Deens de infinitief zonder at: burde forhindre. Voorbeeld: Det kan forhindre fejl. — Dat kan fouten voorkomen. spørgsmål betekent hier vragen. De vorm is ook de meervoudsvorm van et spørgsmål; het onbepaalde enkelvoud is eveneens et spørgsmål. In deze zin past de meervoudslezing bij de vertaling vragen. Voorbeeld: Jeg har flere spørgsmål. — Ik heb meerdere vragen. når leidt een tijdsbepaling in en betekent wanneer of als in de zin van een toekomstige of herhaalde tijdsituatie. Het verbindt hier de hoofdzin met de situatie waarin de spreker het document indient. Voorbeeld: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — Ik bel wanneer ik thuiskom. jeg is het Deense persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: ik. Het is hier het onderwerp van de bijzin. In het Deens verandert jeg niet naar geslacht; het verwijst naar de spreker. afleverer is de tegenwoordige tijd van aflevere, indienen of afgeven. Bij jeg heeft het Deens hier dezelfde tegenwoordige vorm als bij andere personen; de vorm draagt dus niet op zichzelf een persoonsuitgang zoals in sommige andere talen. Voorbeeld: Jeg afleverer rapporten i dag. — Ik dien het rapport vandaag in. dokumentet bestaat uit dokument met de bepaalde uitgang -et: het document. Het is een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord in bepaalde vorm. De bepaalde vorm maakt het tot een specifiek document binnen de situatie; dat sluit aan bij de vertaling het document. Voorbeeld: Dokumentet er klart. — Het document is klaar. Samen vormt Det burde forhindre spørgsmål de hoofdzin: iets zou vragen moeten voorkomen. når jeg afleverer dokumentet voegt het tijdsmoment toe: wanneer ik het document indien. De volledige betekenis is dus: Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

10. Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

    Controleer de details alstublieft voordat ik het uitprint.

    Tjek

    controleer

    venligst

    alstublieft

    detaljerne

    de details

    før

    voordat

    jeg

    ik

    printer

    print

    den

    het

    Uitgebreide uitleg

    Tjek staat hier als bevelsvorm van tjekke (“controleren”). De vorm heeft geen uitgesproken onderwerp nodig: de aangesproken persoon is degene die moet controleren. Vergelijk: Tjek adressen. — “Controleer het adres.” venligst maakt het bevel beleefder en betekent hier “alstublieft”. Het verandert niet wie de handeling uitvoert of wanneer die gebeurt. detaljerne betekent hier “de details”. De basisvorm is detalje (“detail”); detaljer is het meervoud en detaljerne is het bepaalde meervoud. De uitgang -ne markeert hier dus dat het om bepaalde details gaat. før verbindt hier twee gebeurtenissen en betekent “voordat”. Het leidt de bijzin in die aangeeft dat iets eerder gebeurt. Patroon: før + zin, bijvoorbeeld før jeg går — “voordat ik ga”. jeg is het persoonlijke voornaamwoord voor “ik”. Het is het onderwerp van de bijzin na før. printer is de tegenwoordige vorm van printe (“printen”). In het Deens draagt de tegenwoordige tijd bij dit werkwoord niet een aparte persoonsuitgang voor “ik”; jeg printer betekent “ik print”. Voorbeeld: Jeg printer brevet. — “Ik print de brief.” den is een voornaamwoord voor een enkelvoudig object van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar “het” zonder dat de concrete referent in deze ene zin verder wordt benoemd. De vorm den geeft dus niet zelf aan welk zelfstandig naamwoord bedoeld is. Samen vormt Tjek venligst detaljerne een beleefd bevel: “Controleer de details alstublieft”. De bijzin før jeg printer den zegt dat het controleren eerder moet plaatsvinden dan het moment waarop de spreker iets print. De volledige betekenis is: “Controleer de details alstublieft voordat ik het uitprint.”