Inchecken bij een conferentie | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Inchecken bij een conferentie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.

jaj haa tselmeld mai deens konfeRANse onlain. Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

jaj kan jèlbe dai mee a tsjekke èn. beKRÈFD venlist dien tèlmelding poo denne sgèam. Ik kan je helpen met het inchecken. Bevestig je registratie op dit scherm.

Den viser min tilmelding og den eftermiddagsworkshop, jeg har valgt.

dèn wie-sa mien tèlmelding oo den èftermedas-woksjop, jaj haa valt. Mijn registratie en de middagworkshop die ik heb gekozen, staan erop.

Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit badge.

jaj kan see den woksjop poo lesden sammen mee oblüüsne-ne poo dit bèesj. Ik zie die workshop bij de gegevens voor je badge staan.

Er der et trykt program, eller skal jeg bruge onlineprogrammet?

èa dèa et trügd prokram, èla sgal jaj broe onlainprokrammet? Is er een gedrukte agenda, of moet ik de onlineagenda gebruiken?

De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de seneste oplysninger om, hvilke lokaler der er tildelt.

die trügde prokramma lie-a hèa, men onlain-wèasjoen haa di seeneste oblüüsninger om welke lokèla dèa èa tseld. Gedrukte agenda's liggen hier, maar de onlineversie bevat de nieuwste indeling van de zalen.

Jeg bruger onlineprogrammet, så jeg ikke går glip af opdateringer.

jaj broe onlainprokrammet, soo jaj ega koo glieb è obdateRinger. Ik gebruik de onlineagenda, zodat ik geen updates mis.

Her er dine materialer og dit badge.

hèa èa die-ne matèRIE-la oo dit bèesj. Hier zijn je materialen en je badge.

Hvilket lokale skal jeg gå til først?

welge lokèla sgal jaj koo te feust? Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

oobnings-sèsjoen èa ie hoow-sèlen, lie-a nee è denne gang. De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die zich heeft ingeschreven. Het staat als onderwerp aan het begin van “Jeg har tilmeldt mig”. Je gebruikt “Jeg” wanneer je over jezelf spreekt.

har In “Jeg har tilmeldt mig” is “har” het hulpwerkwoord waarmee de afgeronde inschrijving wordt uitgedrukt. Het staat vóór “tilmeldt”. Nieuw voorbeeld: “Jeg har læst programmet” betekent dat ik het programma heb gelezen.

tilmeldt “Tilmeldt” betekent hier “aangemeld” in “Jeg har tilmeldt mig”. Het hoort bij “tilmelde sig”, dat je gebruikt wanneer iemand zich voor een activiteit of evenement inschrijft. In een vergelijkbare situatie kun je zeggen: “Jeg har tilmeldt mig kurset” voor “Ik heb me voor de cursus aangemeld”.

mig “Mig” betekent hier “me” en verwijst naar dezelfde persoon als “Jeg” in “Jeg har tilmeldt mig”. Samen met “tilmeldt” vormt het de betekenis “me aangemeld”. Je gebruikt “mig” wanneer de handeling op jezelf gericht is.

dagens “Dagens” betekent in “dagens konference” “van vandaag” en bepaalt over welke conferentie het gaat. Het staat direct vóór “konference”. Hetzelfde patroon zie je in combinaties waarin “dagens” iets van vandaag aanduidt.

konference “Konference” betekent hier “conferentie” in “dagens konference”. Het is het evenement waarvoor de spreker zich heeft aangemeld. Je kunt het woord gebruiken voor een professionele of informatieve bijeenkomst.

online “Online” betekent hier dat de inschrijving via internet is gedaan in “tilmeldt mig ... online”. Het staat aan het einde van de zin en zegt hoe de inschrijving gebeurde. Je kunt “online” ook gebruiken om een digitale versie of activiteit aan te duiden.

kan “Kan” drukt in “Jeg kan hjælpe dig” de mogelijkheid of bereidheid uit om te helpen. Het staat vóór “hjælpe”. Je gebruikt “kan” bijvoorbeeld om aan te geven wat je voor iemand kunt doen.

hjælpe “Hjælpe” betekent hier “helpen” in “kan hjælpe dig”. Na “kan” staat deze vorm zonder “at”. Je gebruikt “hjælpe” wanneer je ondersteuning aan een persoon aanbiedt.

dig “Dig” betekent hier “jou” in “hjælpe dig” en verwijst naar de bezoeker aan de balie. Het staat na “hjælpe” als de persoon die hulp ontvangt. De combinatie “hjælpe dig” is een bruikbaar patroon voor “jou helpen”.

med “Med” betekent hier “met” in “hjælpe dig med at tjekke ind”. Het verbindt “helpen” met de activiteit waarbij iemand hulp krijgt. Een veelgebruikt patroon is “hjælpe nogen med ...” voor iemand helpen met iets.

at “At” markeert in “at tjekke ind” de infinitief na “med”. Samen leidt het de activiteit “inchecken” in. Je gebruikt “at” hier vóór een werkwoord wanneer je die activiteit als geheel noemt.

tjekke ind “Tjekke ind” betekent hier “inchecken”, dus je officieel aanmelden bij de conferentie. “Tjekke” draagt de handeling van controleren of aanmelden bij, en “ind” geeft de richting naar binnen of deelname aan. Het patroon “hjælpe dig med at tjekke ind” kun je gebruiken wanneer je iemand helpt met het inchecken.

Bekræft “Bekræft” betekent hier “bevestig” in de instructie “Bekræft venligst din tilmelding”. De vorm richt zich rechtstreeks tot de bezoeker. Je gebruikt “Bekræft” wanneer je iemand vraagt gegevens, een afspraak of een registratie te bevestigen.

venligst “Venligst” maakt “Bekræft venligst” beleefder en betekent hier “alstublieft” of “graag”. Het staat bij de instructie om de inschrijving te bevestigen. Je gebruikt het in beleefde verzoeken aan een klant of bezoeker.

din “Din” betekent hier “jouw” in “din tilmelding” en verwijst naar de inschrijving van de bezoeker. Het staat vóór “tilmelding”. Je gebruikt “din” om iets aan één aangesproken persoon toe te schrijven.

tilmelding “Tilmelding” betekent hier “inschrijving” of “registratie” voor de conferentie. In “din tilmelding” gaat het om de registratie die op het scherm bevestigd moet worden. Je gebruikt het woord bij inschrijvingen voor evenementen of activiteiten.

på “På” betekent hier “op” in “på denne skærm” en geeft aan waar de bevestiging moet gebeuren. Het staat vóór “denne skærm”. Je gebruikt “på” hier voor handelingen die op een scherm of oppervlak plaatsvinden.

denne “Denne” betekent hier “dit” in “denne skærm” en wijst naar het scherm bij de balie. Het staat direct vóór “skærm”. Je gebruikt “denne” om iets specifieks dichtbij of in de huidige situatie aan te wijzen.

skærm “Skærm” betekent hier “scherm”, namelijk het scherm waarop de registratie zichtbaar is. In “denne skærm” wordt naar een concreet scherm verwezen. Je kunt het woord gebruiken voor een computer-, telefoon- of informatiescherm.

Den “Den” betekent hier “het” of “die” in “Den viser min tilmelding” en verwijst naar het eerder genoemde scherm. Het staat als onderwerp vóór “viser”. Je gebruikt “Den” om naar een eerder genoemde zaak terug te verwijzen.

viser “Viser” betekent hier “toont” in “Den viser min tilmelding”. Het beschrijft wat het scherm aan informatie laat zien. Je gebruikt “viser” bijvoorbeeld voor een scherm, kaart of document dat iets zichtbaar maakt.

min “Min” betekent hier “mijn” in “min tilmelding” en verwijst naar de inschrijving van de spreker. Het staat vóór “tilmelding”. Je gebruikt “min” om iets aan jezelf toe te schrijven.

og “Og” verbindt in “min tilmelding og den eftermiddagsworkshop” de inschrijving met de workshop. Het betekent “en”. Je gebruikt “og” om twee woorden, groepen of mededelingen samen te voegen.

eftermiddagsworkshop “Eftermiddagsworkshop” betekent hier “middagworkshop”, de workshop die in de middag plaatsvindt. Het woord benoemt de gekozen activiteit op de registratie. Je kunt het gebruiken voor een praktische sessie of workshop in de middag.

valgt “Valgt” betekent hier “gekozen” in “den eftermiddagsworkshop, jeg har valgt”. Het verwijst naar de workshop die de spreker eerder heeft geselecteerd. Het hoort bij “vælge”; je kunt “jeg har valgt ...” gebruiken om een gemaakte keuze te benoemen.

se “Se” betekent hier “zien” in “Jeg kan se den workshop”. Na “kan” staat deze vorm zonder “at”. Je gebruikt “kan se” wanneer je iets daadwerkelijk kunt waarnemen of op een scherm kunt vinden.

workshop “Workshop” verwijst hier naar de workshop die op de lijst staat en die de spreker heeft gekozen. Het woord wordt in “den workshop” gebruikt als benaming van die sessie. Je gebruikt het voor een interactieve bijeenkomst rond een onderwerp.

listen “Listen” betekent hier “de lijst” in “på listen” en verwijst naar de lijst waarop de workshop vermeld staat. Het staat na “på”. Je gebruikt “på listen” wanneer iets op een lijst voorkomt.

oplysningerne “Oplysningerne” betekent hier “de gegevens” of “de informatie” op het badge. De vorm verwijst naar specifieke informatie die al bij de registratie hoort. Je gebruikt het bij gegevens over een persoon, registratie of evenement.

dit “Dit” betekent hier “jouw” in “dit badge” en verwijst naar het badge van de aangesproken persoon. Het staat vóór “badge”. Je gebruikt “dit” om iets aan één gesprekspartner toe te schrijven.

badge “Badge” betekent hier “badge” of “naamkaartje” dat de deelnemer ontvangt. In “dit badge” gaat het om het persoonlijke identificatiemiddel voor de conferentie. Je gebruikt het woord bij een kaartje of herkenningsteken voor een evenement.

Er “Er” staat in “Er der et trykt program?” als onderdeel van de vraag of er iets beschikbaar is. Het kan hier worden weergegeven als “is er”. Deze vorm gebruik je om naar het bestaan of de aanwezigheid van iets te vragen.

der In “Er der et trykt program?” draagt “der” bij aan de betekenis “er” in de bestaansvraag. Samen met “Er” vraagt het of er een gedrukt programma aanwezig is. Het hoort hier bij de vaste vraagstructuur “Er der ...?”.

et “Et” betekent hier “een” in “et trykt program” en introduceert één niet nader bepaald programma. Het staat vóór “trykt program”. Je gebruikt “et” hier bij het onbepaalde “program”.

trykt “Trykt” betekent hier “gedrukt” in “et trykt program”. Het beschrijft het programma als een papieren of afgedrukte versie. Het hoort bij “trykke”; je gebruikt “trykt” om iets aan te duiden dat gedrukt is.

program “Program” betekent hier “programma”, namelijk de agenda van de conferentie. In “et trykt program” gaat het om de gedrukte versie. Je gebruikt het woord voor een overzicht van sessies, onderdelen of activiteiten.

eller “Eller” verbindt in “eller skal jeg bruge onlineprogrammet?” de twee mogelijkheden: een gedrukt programma of de onlineversie. Het betekent “of”. Je gebruikt “eller” om alternatieven in een vraag of mededeling te verbinden.

skal “Skal” drukt in “skal jeg bruge onlineprogrammet?” uit wat de spreker volgens de situatie moet of zal doen. Het staat vóór het onderwerp “jeg” in de vraag. Je gebruikt “skal” om een keuze, plan of noodzakelijke handeling te bespreken.

bruge “Bruge” betekent hier “gebruiken” in “skal jeg bruge onlineprogrammet?”. Na “skal” staat deze vorm zonder “at”. Je gebruikt “bruge” wanneer je een programma, hulpmiddel of voorwerp inzet.

onlineprogrammet “Onlineprogrammet” betekent hier “het onlineprogramma”, de digitale agenda van de conferentie. De vorm verwijst naar een specifiek programma dat al in de context genoemd is. Je gebruikt het als je naar die digitale versie verwijst in plaats van naar het gedrukte programma.

De “De” betekent hier “de” in “De trykte programmer” en introduceert de specifieke gedrukte programma’s die bij de balie liggen. Het staat vóór “trykte programmer”. Je gebruikt “De” om naar bekende meervoudige zaken te verwijzen.

trykte “Trykte” betekent hier “gedrukte” in “De trykte programmer”. Het beschrijft de programma’s als afgedrukte exemplaren. Het hoort bij “trykke”; de vorm staat hier vóór het meervoudige “programmer”.

programmer “Programmer” betekent hier “programma’s” en verwijst naar de gedrukte agenda’s die beschikbaar zijn. Het staat in “De trykte programmer”. Je gebruikt het voor meerdere overzichten van een evenement of activiteiten.

ligger “Ligger” betekent hier “liggen” in “De trykte programmer ligger her”. Het beschrijft waar de gedrukte programma’s zich bevinden. Je gebruikt “ligger” bij voorwerpen die ergens neergelegd of beschikbaar zijn.

her “Her” betekent hier “hier” in “ligger her” en verwijst naar de plek bij de balie. Het staat na “ligger”. Je gebruikt “her” om een plaats dichtbij de spreker aan te wijzen.

men “Men” verbindt in “men onlineversionen har ...” een tegenstelling met de vorige mededeling. Het betekent “maar”. Je gebruikt “men” om informatie tegenover de voorafgaande informatie te plaatsen.

onlineversionen “Onlineversionen” betekent hier “de onlineversie” van het conferentieprogramma. Deze versie wordt tegenover de gedrukte programma’s geplaatst omdat ze actuele zaalgegevens bevat. Je gebruikt het woord voor de digitale variant van een document of programma.

seneste “Seneste” betekent hier “nieuwste” of “meest recente” in “de seneste oplysninger”. Het benadrukt dat deze informatie actueel is. Je gebruikt “seneste” vóór informatie of updates die de meest recente stand van zaken weergeven.

oplysninger “Oplysninger” betekent hier “informatie” of “gegevens” over welke lokalen zijn toegewezen. Het staat na “de seneste” en benoemt de inhoud van de onlineversie. Je gebruikt het voor concrete informatie die iemand nodig heeft om iets te vinden of te regelen.

om “Om” betekent hier “over” of “betreffende” in “oplysninger om, hvilke lokaler der er tildelt”. Het leidt het onderwerp van de informatie in. Je gebruikt “oplysninger om ...” om te zeggen waar de informatie betrekking op heeft.

hvilke “Hvilke” betekent hier “welke” in de bijzin over de toegewezen lokalen. Het staat vóór “lokaler” en vraagt naar de keuze uit meerdere lokalen. Je gebruikt “hvilke” in vragen of bijzinnen over welke meervoudige zaken bedoeld zijn.

lokaler “Lokaler” betekent hier “ruimtes” of “lokalen” in “hvilke lokaler der er tildelt”. Het gaat om de conferentieruimtes waaraan sessies zijn toegewezen. Je gebruikt het voor kamers of ruimtes binnen een gebouw.

tildelt “Tildelt” betekent hier “toegewezen” in “hvilke lokaler der er tildelt”. Het beschrijft dat lokalen aan bepaalde sessies zijn gekoppeld. Het hoort bij “tildele”; je gebruikt “tildelt” wanneer iets officieel aan iemand of iets is toegewezen.

bruger “Bruger” betekent hier “gebruik” in “Jeg bruger onlineprogrammet”. De spreker geeft aan dat hij of zij de onlineagenda zal gebruiken. Je gebruikt “bruger” om te zeggen welk hulpmiddel of voorwerp je inzet.

så “Så” betekent hier “zodat” in “så jeg ikke går glip af opdateringer”. Het leidt het doel of het gewenste gevolg van het gebruik van de onlineagenda in. Je gebruikt “så” hier om uit te leggen waarom je iets doet.

ikke “Ikke” betekent hier “niet” en ontkent in “jeg ikke går glip af opdateringer” dat de spreker updates mist. Het staat vóór “går”. Je gebruikt “ikke” om een handeling of toestand te ontkennen.

går glip af “Går glip af” betekent als geheel “missen” in “ikke går glip af opdateringer”. “Går” draagt de werkwoordelijke vorm, “glip” hoort bij de vaste uitdrukking en “af” maakt de verbinding met wat je mist. Het patroon “gå glip af noget” gebruik je wanneer je iets niet wilt missen, zoals informatie of een gebeurtenis.

opdateringer “Opdateringer” betekent hier “updates” of nieuwe informatie over de conferentie. In “gå glip af opdateringer” gaat het om wijzigingen die de deelnemer wil blijven zien. Je gebruikt het voor nieuwe mededelingen, wijzigingen of aanvullingen.

dine “Dine” betekent hier “jouw” in “dine materialer” en verwijst naar meerdere materialen van de bezoeker. Het staat vóór “materialer”. Je gebruikt “dine” wanneer meerdere dingen aan één aangesproken persoon toebehoren.

materialer “Materialer” betekent hier “materialen” die de deelnemer voor de conferentie ontvangt. Het staat naast “badge” in “dine materialer og dit badge”. Je gebruikt het voor documenten, hulpmiddelen of andere spullen die bij een activiteit horen.

Hvilket “Hvilket” betekent hier “welk” in “Hvilket lokale”. Het vraagt om één specifiek lokaal uit de beschikbare ruimtes. Je gebruikt “Hvilket” aan het begin van een vraag wanneer je naar één bepaalde mogelijkheid vraagt.

lokale “Lokale” betekent hier “ruimte” of “lokaal” in “Hvilket lokale”. Het gaat om de conferentieruimte waar de deelnemer eerst naartoe moet. Je gebruikt het voor een concrete kamer of zaal in een gebouw.

gå “Gå” betekent hier “gaan” in “skal jeg gå til først”. Na “skal” staat deze vorm zonder “at”. Je gebruikt “gå” om een verplaatsing naar een plaats of ruimte uit te drukken.

til “Til” betekent hier “naar” in “gå til” en geeft de bestemming aan. Het staat vóór “først” in de vraag naar de eerste ruimte. Je gebruikt “gå til ...” om te zeggen waar iemand naartoe gaat.

først “Først” betekent hier “eerst” in “Hvilket lokale skal jeg gå til først?”. Het vraagt welke bestemming als eerste aan de beurt is. Je gebruikt “først” om de eerste stap in een volgorde aan te geven.

Åbningssessionen “Åbningssessionen” betekent hier “de openingssessie”, het eerste programmaonderdeel van de conferentie. Het is het onderwerp van “Åbningssessionen er i hovedsalen”. Je gebruikt het voor de sessie waarmee een evenement begint.

i “I” betekent hier “in” in “i hovedsalen” en geeft aan waar de openingssessie plaatsvindt. Het staat vóór “hovedsalen”. Je gebruikt “i” om een locatie binnen een ruimte of gebouw aan te duiden.

hovedsalen “Hovedsalen” betekent hier “de hoofdzaal”, de centrale of belangrijkste zaal van de conferentie. In “i hovedsalen” is het de locatie van de openingssessie. Je gebruikt het voor de belangrijkste grote zaal van een evenement of gebouw.

lige “Lige” betekent hier “recht” of “rechtdoor” in “lige ned ad denne gang”. Het geeft aan dat de deelnemer zonder af te slaan door de gang moet lopen. Je gebruikt “lige” in routebeschrijvingen om een rechte richting aan te geven.

ned “Ned” betekent hier “naar beneden” of verder in de richting van de gang in “lige ned ad denne gang”. Samen met “lige” beschrijft het de looprichting. Je gebruikt “ned ad” in een routebeschrijving langs een straat, gang of doorgang.

ad “Ad” betekent hier “langs” of “door” in “ned ad denne gang”. Het verbindt de bewegingsrichting met de gang waarlangs iemand moet lopen. Je gebruikt “ad” in routebeschrijvingen wanneer iemand langs een bepaalde weg of doorgang gaat.

gang “Gang” betekent hier “gang” of “corridor” in “denne gang”. Het verwijst naar de doorgang die naar de hoofdzaal leidt. Je gebruikt het woord voor een passage binnen een gebouw.

Grammatica

Bestemthed som endelse: -en/-ene

onlineversionen

onlain-wèasjoen

de onlineversie

In het Deens wordt bepaaldheid vaak als achtervoegsel aan het zelfstandig naamwoord toegevoegd: onlineversionen = de onlineversie.

Imperativ + venligst

Bekræft venligst

beKRÈFD venlist

Bevestig alstublieft.

venligst is een beleefd bijwoord bij een opdracht en verzacht de directe gebiedende wijs.

Deens woordenschat

Bekræft werkwoord

beKRÈFD bevestig

eftermiddagsworkshop zelfstandig naamwoord

èftermedas-woksjop middagworkshop

hjælpe werkwoord

jèlbe helpen

konference zelfstandig naamwoord

konfeRANse conferentie

online bijwoord

onlain online

skærm zelfstandig naamwoord

sgèam scherm

tilmelding zelfstandig naamwoord

tselmelding inschrijving / aanmelding

tilmeldt werkwoord

tselmeld aangemeld / geregistreerd

tjekke ind uitdrukking

tsjekke èn inchecken

valgt werkwoord

valt gekozen

venligst bijwoord

venlist alstublieft

viser werkwoord

wie-sa toont / laat zien

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

alstublieft

Antwoord tonen

venligst

conferentie

Antwoord tonen

konference

aangemeld / geregistreerd

Antwoord tonen

tilmeldt

bevestig

Antwoord tonen

Bekræft