Inchecken bij een conferentie | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg har tilmeldt mig dagens konference online.

   Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   Jeg har

   ik heb

   tilmeldt

   geregistreerd

   dagens

   van vandaag

   konference

   conferentie

   online

   online

   Uitgebreide uitleg

   Jeg har: Dit is de eerste persoon enkelvoud van have in de tegenwoordige tijd: jeg har = “ik heb”. Hier werkt har samen met het voltooid deelwoord tilmeldt om een voltooide handeling uit te drukken. De vorm har verandert niet naar persoon binnen deze constructie: jeg har, du har, hun har. tilmeldt: Dit is het voltooid deelwoord van tilmelde (“registreren, aanmelden”). In deze zin hoort het bij de wederkerende constructie tilmelde sig: tilmeldt mig betekent hier “me geregistreerd/aangemeld”. Het voornaamwoord mig maakt duidelijk dat de spreker zichzelf heeft aangemeld. Voorbeelden: Jeg tilmelder mig kurset. — “Ik meld me aan voor de cursus.” Hun har tilmeldt sig. — “Zij heeft zich aangemeld.” dagens: Dit betekent “van vandaag” of “vandaag’s”. De uitgang -s maakt hier een bezits- of relatievorm: dag (“dag”) → dagens (“van de dag/vandaag”). Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt verbonden, zoals in dagens konference. konference: Dit betekent “conferentie”. Het is een zelfstandig naamwoord; een bruikbare vorm is en konference en in de bepaalde vorm konferencen (“de conferentie”). In deze zin verwijst het samen met dagens naar de conferentie van vandaag. online: Dit betekent “online” en beschrijft hier de manier waarop de registratie is gedaan. Het woord blijft in deze zin onveranderd. Samen vormen Jeg har tilmeldt mig en dagens konference de kern: de spreker heeft zichzelf geregistreerd voor de conferentie van vandaag. online voegt toe dat dit via het internet of digitaal gebeurde. De volledige betekenis is dus: “Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.”

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   Ik kan je helpen met het inchecken. Bevestig je registratie op dit scherm.

   Jeg kan

   ik kan

   hjælpe

   helpen

   dig

   je

   med at

   met het …-en

   tjekke ind

   inchecken

   Bekræft

   bevestig

   venligst

   alstublieft

   din

   je

   tilmelding

   registratie

   på

   op

   denne

   deze

   skærm

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan geeft hier “ik kan” weer: jeg is de eerste persoon enkelvoud en kan is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord kunne. Met een infinitief erna drukt kan vermogen of mogelijkheid uit. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” hjælpe betekent hier “helpen”. Dit is de infinitief; na kan staat in het Deens de infinitief zonder extra persoonsuitgang. De vorm hjælper is de tegenwoordige tijd wanneer er geen modaal werkwoord voor staat: Jeg hjælper dig. — “Ik help je.” dig is het object in de tweede persoon enkelvoud: “jou/je”. Het onderscheidt zich bijvoorbeeld van het onderwerp du: Du hjælper mig. — “Jij helpt mij.” med at vormt hier samen met het volgende werkwoord de constructie na hjælpe: iemand helpen med at iets doen. In natuurlijk Nederlands wordt dat hier “met het inchecken”. Na med at volgt een infinitief. tjekke ind is een scheidbare werkwoordelijke uitdrukking: “inchecken”. tjekke is de infinitief en ind maakt deel uit van de uitdrukking. In deze zin staat de volledige infinitief na at: med at tjekke ind — “met het inchecken”. Voorbeeld: Jeg skal tjekke ind. — “Ik moet inchecken.” Bekræft is de gebiedende wijs van bekræfte, “bevestigen”. De vorm richt zich hier rechtstreeks tot één aangesproken persoon; het onderwerp “jij” hoeft in een Deense gebiedende wijs niet te worden uitgesproken. Voorbeeld: Bekræft din e-mail. — “Bevestig je e-mail.” venligst betekent “alstublieft” of “graag” en verzacht hier het verzoek. Het verandert niet de gebiedende wijs van Bekræft. din betekent hier “je/jouw” bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht. Het bezittelijke woord stemt in het Deens af op het bezeten zelfstandig naamwoord: din bij gemeenschappelijk enkelvoud, dit bij onzijdig enkelvoud en dine bij meervoud. Voorbeeld: din skærm — “je scherm”. tilmelding betekent “registratie” of “aanmelding”. Het is hier een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; de combinatie din tilmelding betekent “je registratie”. De bepaalde vorm is tilmeldingen, “de registratie”. på betekent hier “op”, in de plaatsaanduiding på denne skærm. De voorzetselkeuze koppelt de registratie aan de locatie van het scherm waarop de gebruiker moet handelen. denne betekent “deze” bij een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht in het enkelvoud. Het staat vóór skærm en verwijst naar het scherm dat in de situatie wordt aangewezen. De overeenkomstige vormen zijn onder meer dette bij onzijdig enkelvoud en disse bij meervoud. skærm betekent “scherm”. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: en skærm; de bepaalde vorm is skærmen, “het scherm”. Samen zegt de eerste zin: Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. — “Ik kan je helpen met het inchecken.” De modaliteit kan staat bij de spreker, hjælpe dig benoemt wie hulp ontvangt, en med at tjekke ind benoemt de activiteit. Daarna volgt het beleefde verzoek Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm. — “Bevestig je registratie alstublieft op dit scherm.”

3. Den viser min tilmelding og den eftermiddagsworkshop, jeg har valgt.

   Mijn registratie en de middagworkshop die ik heb gekozen, staan erop.

   Den

   het

   viser

   toont

   min

   mijn

   tilmelding

   registratie

   og

   en

   den

   de

   eftermiddagsworkshop

   middagworkshop

   valgt

   gekozen

   Uitgebreide uitleg

   Den verwijst hier, met steun van de vorige zin, naar het eerder genoemde scherm. Het is een Deens enkelvoudig voornaamwoord voor een woord van het gemeenschappelijke geslacht; in deze zin vertaal je het als ‘het’. Het is dus niet het lidwoord bij eftermiddagsworkshop. Een bruikbaar contrast is den voor enkelvoudig gemeenschappelijk geslacht tegenover det voor enkelvoudig onzijdig geslacht. viser betekent hier ‘toont’ of ‘laat zien’. Het is de tegenwoordige tijd van vise (‘tonen’). Deens heeft hierbij geen verschillende tegenwoordige-tijdsvormen voor de verschillende personen: jeg viser en den viser gebruiken allebei viser. min is een bezittelijk woord voor ‘mijn’ bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. tilmelding is zo’n woord: min tilmelding = ‘mijn registratie’. Bij een onzijdig enkelvoud staat mit, en bij meervoud mine, bijvoorbeeld mit badge en mine oplysninger. tilmelding betekent ‘registratie’ of ‘aanmelding’. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met tilmelde (‘aanmelden’): de vorm in deze zin benoemt de registratie, niet de handeling ‘aanmelden’. Voorbeeld: Jeg bekræfter min tilmelding. — ‘Ik bevestig mijn registratie.’ og verbindt twee gelijkwaardige delen: ‘en’. Hier verbindt het min tilmelding met den eftermiddagsworkshop, jeg har valgt. De tweede den staat vóór eftermiddagsworkshop en maakt die benoemde workshop specifiek: in deze context betekent de combinatie ‘de middagworkshop’. Dit is een andere functie dan die van de eerste Den, die zelfstandig als voornaamwoord staat. Deense den kan dus, afhankelijk van de constructie, een zelfstandig voornaamwoord of een bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord zijn. eftermiddagsworkshop is een samenstelling van eftermiddag (‘middag’) en workshop. Het geheel betekent ‘middagworkshop’: een workshop die in de middag plaatsvindt. Het eerste deel van de samenstelling bepaalt het soort workshop; het is niet het zelfstandige naamwoord dat door den wordt vervangen. valgt is het voltooid deelwoord van vælge (‘kiezen’). In jeg har valgt vormt het met har de voltooide tijd: ‘ik heb gekozen’. Het deelwoord is hier valgt, niet een vorm van vise of tilmelde. Voorbeeld: Jeg har valgt en workshop. — ‘Ik heb een workshop gekozen.’ In dat voorbeeld maakt jeg duidelijk dat de spreker zelf de kiezer is. De reeks jeg har valgt is een bijzin die den eftermiddagsworkshop nader bepaalt: het gaat om de middagworkshop die de spreker heeft gekozen. De hoofdstructuur is Den viser + min tilmelding + og + den eftermiddagsworkshop, jeg har valgt. In de vaste vertaling wordt dezelfde inhoud natuurlijk weergegeven als: ‘Mijn registratie en de middagworkshop die ik heb gekozen, staan erop.’

4. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne på dit badge.

   Ik zie die workshop bij de gegevens voor je badge staan.

   Jeg kan

   ik kan

   se

   zien

   den

   die

   workshop

   workshop

   listen

   de lijst

   sammen med

   samen met

   oplysningerne

   de gegevens

   dit

   je

   badge

   badge

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan betekent “ik kan”. Jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); kan is de tegenwoordige vorm van kunne. Met een infinitief vormt het patroon Jeg kan + werkwoord bijvoorbeeld een mogelijkheid of vaardigheid: Jeg kan læse det. — “Ik kan het lezen.” se is het werkwoord “zien”. Na kan staat het in de infinitief, zonder een aparte infinitiefmarkering. De combinatie kan se betekent hier letterlijk “kan zien”; de vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als “zie”. den is hier een aanwijzend woord voor één specifieke zaak van het en-woordtype: “die”. Samen met workshop vormt het den workshop, “die workshop”. De vorm den past hier bij het gemeenschappelijke geslacht van workshop. workshop is het leenwoord “workshop”. In den workshop gaat het om één specifieke workshop. Voorbeeld: Jeg deltager i en workshop. — “Ik neem deel aan een workshop.” listen betekent “de lijst”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van liste: en liste — “een lijst”, listen — “de lijst”. De uitgang -en markeert hier de bepaalde vorm van dit en-woord. på listen betekent “op de lijst”. Het voorzetsel på geeft hier de plaats of vermelding op een lijst aan. sammen med is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “samen met”. Voorbeeld: Hun kommer sammen med sin ven. — “Zij komt samen met haar vriend.” oplysningerne betekent hier “de gegevens”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van oplysning: oplysninger — “gegevens”, oplysningerne — “de gegevens”. De uitgang -ne markeert hier de bepaalde meervoudsvorm. dit betekent “je/jouw” en staat vóór badge. De vorm dit wordt gebruikt bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het et-woordtype. In deze woordgroep is dit badge dus “je badge”. badge betekent “badge” of “naambadge”. In på dit badge betekent de hele woordgroep “op je badge”; de vaste vertaling geeft dit weer als “voor je badge”. De hele zin bouwt op als Jeg kan se + den workshop + på listen + sammen med oplysningerne + på dit badge. De spreker ziet die workshop op de lijst, samen met de gegevens die in de vaste vertaling met de badge worden verbonden. Dat komt overeen met de vaste vertaling: “Ik zie die workshop bij de gegevens voor je badge staan.”

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge onlineprogrammet?

   Is er een gedrukte agenda, of moet ik de onlineagenda gebruiken?

   Er der

   is er

   trykt

   gedrukt

   program

   agenda

   skal jeg

   moet ik

   bruge

   gebruiken

   onlineprogrammet

   de onlineagenda

   Uitgebreide uitleg

   Er der betekent hier letterlijk “is er?” en vormt een vraag naar het bestaan of de beschikbaarheid van iets. Het is een vaste, herbruikbare Deense vraagconstructie: Er der ...? + zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: Er der kaffe? — “Is er koffie?” trykt betekent hier “gedrukt”. Het is de vorm die bij program staat in et trykt program. De vorm is verwant aan het werkwoord trykke (“drukken”); trykt kan als voltooid deelwoord of als bijvoeglijk gebruikt woord voorkomen. In het meervoud en bij bepaalde vormen verschijnt doorgaans trykte, bijvoorbeeld de trykte programmer — “de gedrukte programma’s”. program betekent hier “programma” of, volgens de vaste vertaling en de context, “agenda” in de zin van een gedrukt evenementenschema. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et program. Het meervoud is programmer, zoals in de volgende contextzin: De trykte programmer ... — “De gedrukte programma’s ...”. skal jeg betekent “moet ik”. skal is de tegenwoordige vorm van skulle en drukt hier een verplichting of praktische noodzaak uit; jeg betekent “ik”. In een vraag staat deze combinatie vóór het daaropvolgende werkwoord: Skal jeg vente? — “Moet ik wachten?” bruge betekent “gebruiken”. Dit is de infinitief die volgt op het modale werkwoord skal: skal jeg bruge ... — “moet ik ... gebruiken”. Een vergelijkbaar voorbeeld is Jeg skal bruge en nøgle. — “Ik moet een sleutel gebruiken / ik heb een sleutel nodig”, afhankelijk van de context. onlineprogrammet betekent “het onlineprogramma” of, in deze context, “de onlineagenda”. Het is een bepaald enkelvoud: onlineprogram + het achtervoegsel -et. Het onderdeel program is onzijdig, zoals blijkt uit et program; de bepaalde vorm daarvan is programmet. Het eerste deel online specificeert het soort programma. De context maakt duidelijk dat dit de digitale versie tegenover het gedrukte programma is. De hele vraag bestaat uit twee alternatieven. Er der et trykt program vraagt of er een gedrukt programma beschikbaar is. eller betekent “of” en verbindt dit alternatief met skal jeg bruge onlineprogrammet?, “moet ik het onlineprogramma gebruiken?” De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde keuze weer als: “Is er een gedrukte agenda, of moet ik de onlineagenda gebruiken?”

6. De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de seneste oplysninger om, hvilke lokaler der er tildelt.

   Gedrukte agenda's liggen hier, maar de onlineversie bevat de nieuwste indeling van de zalen.

   trykte

   gedrukte

   programmer

   agenda’s; programma’s

   ligger

   liggen

   onlineversionen

   de onlineversie

   har

   hebben; bevat

   seneste

   nieuwste

   oplysninger

   informatie

   hvilke

   welke

   lokaler

   zalen; ruimtes

   er tildelt

   zijn toegewezen

   Uitgebreide uitleg

   trykte betekent hier “gedrukte” en beschrijft programmer. Het is de meervouds-/bepaalde vorm van het bijvoeglijk gebruikte trykt, dat samenhangt met trykke (“drukken”). Voorbeeld: et trykt kort = “een gedrukte kaart”. programmer is het meervoud van et program; het kan afhankelijk van de context “programma’s” of, zoals hier en in de vertaling, “agenda’s” betekenen. Het meervoud wordt gevormd met -er: program → programmer. ligger is de tegenwoordige tijd van ligge (“liggen”). Hier beschrijft het de plaats of toestand van de gedrukte agenda’s: ze bevinden zich hier. Voorbeeld: Bøgerne ligger på bordet. = “De boeken liggen op tafel.” onlineversionen betekent “de onlineversie”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van onlineversion: version → versionen. Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid; het woord is niet zelf een meervoudsvorm. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”). In deze zin betekent het, met onlineversionen als onderwerp, dat de onlineversie de nieuwste informatie bevat. Voorbeeld: Hjemmesiden har nye oplysninger. = “De website bevat nieuwe informatie.” seneste betekent “nieuwste” of “meest recente”. Het is de superlatieve vorm bij sen (“laat”): sen → senere (“later”) → senest/seneste (“laatst; meest recent”). In de seneste oplysninger staat de vorm seneste bij een bepaald of meervoudig zelfstandig naamwoord. oplysninger is het meervoud van en oplysning (“informatie; mededeling”). In deze zin gaat het om de nieuwste informatie over de toewijzing van lokalen. Voorbeeld: Jeg har flere oplysninger. = “Ik heb meer informatie.” hvilke betekent “welke” en leidt hier een bijzin in: hvilke lokaler der er tildelt = “welke lokalen zijn toegewezen”. Het is de vorm die bij meervoudige zelfstandige naamwoorden hoort; bij een enkelvoudig en-woord staat doorgaans hvilken, en bij een enkelvoudig et-woord hvilket. lokaler is het meervoud van et lokale (“lokaal; ruimte”). De vorm lokaler noemt de lokalen als datgene waarover de informatie gaat. Voorbeeld: Hvilke lokaler bruger vi? = “Welke lokalen gebruiken we?” er tildelt betekent samen “zijn toegewezen”. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”); tildelt is het deelwoord van tildele (“toewijzen”). Deze combinatie beschrijft de huidige toegewezen toestand van de lokalen. Voorbeeld: Lokalet er tildelt gruppen. = “Het lokaal is aan de groep toegewezen.” De zin begint met De trykte programmer ligger her: “De gedrukte agenda’s liggen hier.” men maakt daarna een tegenstelling: onlineversionen har de seneste oplysninger betekent dat de onlineversie de nieuwste informatie bevat. om, hvilke lokaler der er tildelt specificeert waarover die informatie gaat: welke lokalen toegewezen zijn. Samen betekent de zin: “De gedrukte agenda’s liggen hier, maar de onlineversie bevat de nieuwste indeling van de zalen.”

7. Jeg bruger onlineprogrammet, så jeg ikke går glip af opdateringer.

   Ik gebruik de onlineagenda, zodat ik geen updates mis.

   bruger

   gebruik

   onlineprogrammet

   de onlineagenda

   så

   zodat

   ikke

   niet

   går glip af

   missen

   opdateringer

   updates

   Uitgebreide uitleg

   bruger betekent hier “gebruik” en is de tegenwoordige tijd van bruge (“gebruiken”). De vorm past bij jeg: eerste persoon enkelvoud. Een bruikbaar patroon is jeg bruger ... = “ik gebruik ...”. Voorbeeld: Jeg bruger telefonen. — “Ik gebruik de telefoon.” onlineprogrammet is een bepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord: onlineprogram + de bepaalde uitgang -et. Volgens de vaste vertaling betekent het hier “de onlineagenda”. Het onbepaalde enkelvoud is et onlineprogram; onlineprogrammet is de bepaalde vorm. så verbindt hier de hoofdzin met het doel dat daarna komt. Samen met de volgende bijzin kan het worden weergegeven als “zodat”. In het patroon ... , så ... staat na så een volledige zin. ikke betekent “niet” en maakt de bijzin negatief. Hier hoort het bij går glip af, waardoor de betekenis “niet missen” ontstaat. går glip af is een vaste Deense uitdrukking voor “missen”, in de betekenis iets niet ontvangen, zien of meemaken. De vorm går is de tegenwoordige tijd van gå (“gaan”), maar in deze uitdrukking vertaal je het geheel niet letterlijk als “gaat”. De uitdrukking gebruikt het voorzetsel af; bijvoorbeeld: Hun går glip af mødet. — “Zij mist de vergadering.” opdateringer betekent “updates” en is het meervoud van opdatering. Het onbepaalde meervoud noemt updates zonder ze als een bepaalde reeks te markeren; het bepaalde meervoud is opdateringerne. Samen betekent de zin: “Ik gebruik de onlineagenda, zodat ik geen updates mis.” Jeg bruger onlineprogrammet geeft de handeling en het gebruikte middel weer. så jeg ikke går glip af opdateringer voegt het doel toe: het gebruik van de onlineagenda dient om geen updates te missen.

8. Her er dine materialer og dit badge.

   Hier zijn je materialen en je badge.

   Her er

   hier zijn

   dine

   jouw

   materialer

   materialen

   dit

   jouw

   badge

   badge

   Uitgebreide uitleg

   Her er is de vaste aanwijzende constructie voor iets dat hier aanwezig of overhandigd wordt: letterlijk ongeveer “hier is/zijn”. er verandert niet mee met enkelvoud of meervoud; in deze zin blijkt het meervoud uit materialer en badge, waardoor de vertaling “hier zijn” luidt. Voorbeeld: Her er nøglen. — “Hier is de sleutel.” dine betekent hier “je/jouw” bij materialer. Deze vorm wordt gebruikt bij een meervoudig zelfstandig naamwoord en verandert niet volgens het geslacht van dat zelfstandig naamwoord. Vergelijk het enkelvoud: din bog — “je boek”. Het bezittelijke woord richt zich dus op het bezetene: meervoud dine, enkelvoud gemeenschappelijk geslacht din, enkelvoud onzijdig dit. materialer is het meervoud van materiale, hier met de betekenis “materialen”. De uitgang -er markeert in dit geval het meervoud. Voorbeeld: Jeg har materialer. — “Ik heb materialen.” dit betekent hier ook “je/jouw”, maar staat bij badge, dat in het Deens als een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: et badge, dus dit badge. Het verschilt daarom van dine, dat bij een meervoud staat. Voorbeeld: Dit pas er nyt. — “Je pas is nieuw.” badge betekent “badge” of “naamkaartje” en is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm blijft in deze zin onveranderd; het bezittelijke woord dit laat zien dat het om één onzijdig bezit gaat. Samen vormt de zin Her er dine materialer og dit badge: “Hier zijn je materialen en je badge.” Her er introduceert wat wordt aangewezen of aangeboden; daarna noemt dine materialer het meervoudige eerste item en dit badge het onzijdige enkelvoudige tweede item, verbonden door og (“en”).

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   Hvilket

   welke

   lokale

   zaal; ruimte

   skal jeg

   moet ik

   gå til

   naar ... gaan

   først

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Hvilket betekent hier “welke” bij een zelfstandig naamwoord in het onzijdige enkelvoud. De vormen zijn hvilken bij gemeenschappelijk geslacht, hvilket bij onzijdig enkelvoud en hvilke bij meervoud. Voorbeeld: Hvilken bog læser du? = “Welk boek lees je?” lokale betekent hier “zaal” of “ruimte”. Het is het zelfstandig naamwoord in et lokale (“een zaal/ruimte”); in hvilket lokale staat het in het onbepaalde enkelvoud. Voorbeeld: Vi mødes i et lokale. = “We spreken af in een zaal.” skal jeg bestaat uit het modale werkwoord skal en het onderwerp jeg (“ik”). In deze vraag drukt skal uit dat de spreker iets moet doen. In een directe vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Skal jeg vente? = “Moet ik wachten?” Na skal staat het volgende werkwoord in de infinitief, zoals in gå. gå til betekent “naar ... gaan”. Gå is de infinitief en blijft na skal onveranderd. Til geeft het doel of de bestemming aan: Jeg går til stationen. = “Ik ga naar het station.” først betekent “eerst”: het geeft aan dat dit vóór een volgende stap komt. Voorbeeld: Jeg spiser først. = “Ik eet eerst.” Samen vormen de delen Hvilket lokale (“welke zaal”), skal jeg gå til (“moet ik naar ... gaan”) en først (“eerst”) de vraag: “Naar welke zaal moet ik eerst gaan?” De vraag vraagt dus naar de eerste bestemming, terwijl skal jeg hier de noodzaak om daarheen te gaan uitdrukt.

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    Åbningssessionen

    de openingssessie

    er

    is

    i

    in

    hovedsalen

    de grote zaal

    lige ned ad

    rechtdoor door

    denne

    deze

    gang

    gang

    Uitgebreide uitleg

    Åbningssessionen betekent hier “de openingssessie”. Het woord bestaat uit åbning (“opening”), een verbindende -s- in de samenstelling, session (“sessie”) en de uitgang -en. Die uitgang maakt het hele zelfstandig naamwoord bepaald: en session → sessionen; in de samenstelling staat de bepaaldheidsuitgang aan het einde: åbningssessionen. er is de tegenwoordige vorm van at være (“zijn”). Deze vorm verandert in het Deens niet naar persoon of enkelvoud/meervoud: sessionen er (“de sessie is”) en de er (“zij zijn”) hebben allebei er. i betekent hier “in” en leidt de plaatsbepaling in. Bijvoorbeeld: Mødet er i salen — “De vergadering is in de zaal.” hovedsalen betekent hier, volgens de vaste vertaling, “de grote zaal”. De onbepaalde basisvorm is en hovedsal; hovedsal betekent letterlijker “hoofdzaal” of “belangrijkste zaal”. hoved betekent in deze samenstelling dus niet noodzakelijk “groot” als fysieke afmeting. De uitgang -en maakt hovedsal bepaald: en hovedsal → hovedsalen. lige ned ad vormt hier de routeaanduiding “rechtdoor door”. lige geeft een rechte richting aan, en ned ad beschrijft beweging langs of door een traject. Voorbeeld: Gå lige ned ad vejen — “Loop rechtdoor over de weg.” denne betekent “deze”. Het is een aanwijzend woord voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht. In denne gang past het bij en gang; bij een onzijdig enkelvoud staat bijvoorbeeld dette hus (“dit huis”). Deze vorm zegt niet op zichzelf wie of wat precies bedoeld wordt; de context en de aanwijzing bepalen dat. gang betekent hier “gang” of “corridor”. De onbepaalde vorm is en gang en de bepaalde vorm is gangen (“de gang”). In denne gang blijft het zelfstandig naamwoord onbepaald, terwijl denne de verwijzing aanwijst. Samen vormt Åbningssessionen er i hovedsalen de plaatsmededeling “De openingssessie is in de grote zaal”. Daarna geeft lige ned ad denne gang de route aan: “rechtdoor door deze gang”. De volledige betekenis is: “De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.”