Laat uitchecken en bagageopslag | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Laat uitchecken en bagageopslag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Ken jai bee-uh om seen oed-teg-ning ie mor-en? Kan ik vragen of ik morgen later kan uitchecken?

Jeg kan tjekke, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

Jai ken tsjek-uh, om de e moh-le. Vor-noor hoo-buh-de doe at tee-uh au stee? Ik kan kijken of dat mogelijk is. Hoe laat wilde u vertrekken?

Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Jai hoo-buh-de at tee-uh au stee om-kraing klok-un too om ef-ter-meh-dai-en. Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er booket.

De be-klee-uh jai, men seen oed-teg-ning e ik-uh moh-le, fordi al-uh vee-uh-luh-ser e boo-guhd. Het spijt me, maar later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

Kan jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?

Ken jai oh-buh-vay-uh min koe-fuhd, ef-de at jai har for-lat vee-uh-let? Kan ik mijn koffer opslaan nadat ik de kamer heb verlaten?

Du kan stille den ved receptionen.

Doo ken stel-uh den vee re-sep-sjoo-nun. U kunt hem bij de receptie achterlaten.

I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

Ie soo fal tsjek-uh jai oed som nor-malt oh oh-buh-vay-uh min koe-fuhd. In dat geval zal ik gewoon uitchecken en mijn koffer opslaan.

Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

Vee oh-buh-vay-uh den bee sgreng-un, en-tel doo kom-uh te-lee. We houden hem achter de balie totdat u terugkomt.

Skal jeg have en billet eller et mærke til den?

Skel jai hay-vuh en be-let el-uh et mer-guh teel den? Heb ik er een ticket of label voor nodig?

Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Vee kie-vuh dai et bee-uh-mehr-guh, noor doo au-lee-vuh den. We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

Woord voor woord

Kan Kan is hier de tegenwoordige vorm van kunne en betekent kunnen of zou kunnen. In Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen opent het woord een beleefd verzoek aan de receptie. Een vergelijkbare vraagopening is bruikbaar wanneer je naar een mogelijkheid vraagt.

jeg jeg betekent ik en is in Kan jeg bede om sen udtjekning i morgen het onderwerp van de vraag. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als Jeg, zoals in Jeg kan tjekke. Gebruik jeg wanneer je zelf iets vraagt, doet of ervaart.

bede bede betekent hier vragen of verzoeken, in de vaste combinatie bede om sen udtjekning. De vorm is de infinitief na Kan. Het patroon bede om wordt gebruikt wanneer je iets formeel of beleefd vraagt.

om om verbindt bede met datgene waar de gast om vraagt: bede om sen udtjekning. Hier betekent het ongeveer om of naar aanleiding van een verzoek. Gebruik bede om gevolgd door het gevraagde ding.

sen sen betekent laat en beschrijft hier udtjekning in sen udtjekning. Het woord maakt duidelijk dat het uitchecken later dan normaal plaatsvindt. Je kunt sen voor een ander tijdgebonden zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer iets laat gebeurt.

udtjekning udtjekning betekent uitchecken of de uitchecktijd en is hier het gevraagde hotelarrangement in sen udtjekning. Het is het onderwerp van de mededeling sen udtjekning er ikke mulig. Gebruik udtjekning in hotelcontexten voor het vertrek- of uitcheckmoment.

i i betekent hier op of in de tijdsaanduiding i morgen. Samen met morgen geeft het aan wanneer de gast wil uitchecken. Gebruik i morgen om naar de volgende dag te verwijzen.

morgen morgen betekent morgen in i morgen. De combinatie verwijst naar de dag na vandaag en bepaalt hier wanneer het uitchecken wordt gevraagd. Gebruik morgen als zelfstandige tijdsaanduiding of samen met i.

tjekke tjekke betekent controleren of nakijken in Jeg kan tjekke, om det er muligt. Na kan staat deze vorm als handeling die de receptionist kan uitvoeren. Het patroon tjekke, om ... maakt duidelijk dat iemand controleert of iets mogelijk is.

det det betekent het of dat en verwijst hier naar de mogelijkheid van laat uitchecken in det er muligt. Het woord vormt samen met er mogelijk de neutrale verwijzing naar de situatie. Gebruik det er ... wanneer je over een algemene situatie of mogelijkheid spreekt.

er er is hier de vorm van være en betekent is in det er muligt. Het verbindt det met de beschrijving mogelijk. Gebruik er ook in andere mededelingen waarin je zegt hoe iets is of waar iets zich bevindt.

muligt muligt is de vorm van mulig in det er muligt en betekent mogelijk. Hier beschrijft het de situatie waarnaar det verwijst: laat uitchecken kan geregeld worden. Gebruik det er mogelijk wanneer je zegt dat iets kan worden gedaan of geregeld.

Hvornår Hvornår betekent wanneer en vraagt hier naar het gewenste vertrekmoment. In Hvornår håbede du at tage af sted staat het aan het begin van een directe vraag. Gebruik Hvornår om naar een tijdstip of moment te vragen.

håbede håbede is de verleden vorm van håbe en betekent hoopte of hoopte te willen. In Hvornår håbede du at tage af sted vraagt de receptionist op een zachte manier naar de gewenste vertrektijd. Gebruik håbe at vóór een handeling waar iemand op hoopt.

du du betekent je of jij en is in Hvornår håbede du at tage af sted de persoon aan wie de receptionist iets vraagt. Het verwijst hier naar de hotelgast. Gebruik du als onderwerp wanneer je één persoon rechtstreeks aanspreekt.

at at markeert hier het werkwoord in de infinitief in håbede du at tage af sted. Het verbindt håbede met de handeling die de gast hoopt uit te voeren. Gebruik at vóór een infinitief na werkwoorden zoals håbe.

tage af sted tage af sted betekent als geheel vertrekken of weggaan in at tage af sted. tage drukt de handeling uit, terwijl af en sted vaste onderdelen van deze uitdrukking zijn; samen geven ze het vertrek aan. Gebruik at tage af sted wanneer iemand een plaats verlaat of op weg gaat.

omkring omkring betekent hier rond of ongeveer en geeft in omkring klokken to een niet-exact tijdstip aan. Het staat vóór de tijdsaanduiding waarop de schatting betrekking heeft. Gebruik omkring + een tijdstip wanneer je een benaderend moment noemt.

klokken klokken betekent hier uur of kloktijd in klokken to. In de tijdsaanduiding omkring klokken to maakt het duidelijk dat to naar een tijd op de klok verwijst. Gebruik klokken vóór een getal wanneer je een kloktijd noemt.

eftermiddagen eftermiddagen is de bepaalde vorm van eftermiddag en betekent de middag of namiddag in om eftermiddagen. Het geeft aan op welk deel van de dag klokken to valt. Gebruik om eftermiddagen voor een gebeurtenis die in de namiddag plaatsvindt.

beklager beklager is de vorm van beklage en betekent betreur of het spijt me. In Det beklager jeg gebruikt de receptionist het woord om zich beleefd te verontschuldigen voor het slechte nieuws. Gebruik beklager wanneer je spijt of medeleven over een situatie uitdrukt.

men men betekent maar en verbindt in Det beklager jeg, men sen udtjekning er ikke mulig een verontschuldiging met een beperking. Het tweede deel geeft de reden waarom het verzoek niet kan worden ingewilligd. Gebruik men om na een eerste mededeling een tegenstelling of beperking toe te voegen.

ikke ikke betekent niet en ontkent in sen udtjekning er ikke mulig dat late checkout mogelijk is. Het staat hier vóór de beschrijving mulig. Gebruik ikke om een werkwoordelijke of beschrijvende mededeling te ontkennen.

mulig mulig betekent mogelijk en beschrijft hier sen udtjekning in sen udtjekning er ikke mulig. De vorm is de gewone vorm van het bijvoeglijke naamwoord mulig; eerder staat de vorm muligt in det er muligt. Gebruik er ikke mulig om te zeggen dat iets niet kan worden geregeld.

fordi fordi betekent omdat en leidt in fordi alle værelser er booket de reden voor de onmogelijkheid in. Na fordi volgt hier een volledige zin over de kamers. Gebruik fordi + een reden wanneer je een verklaring geeft.

alle alle betekent alle en bepaalt hier værelser in alle værelser. Het laat zien dat de mededeling betrekking heeft op de volledige groep kamers. Gebruik alle vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je de hele groep bedoelt.

værelser værelser is het meervoud van værelse en betekent kamers in alle værelser. De kamers zijn in deze dialoog allemaal booket. Gebruik værelser wanneer je naar meerdere hotelkamers verwijst.

booket booket is het voltooid deelwoord van booke en betekent geboekt of gereserveerd. In alle værelser er booket beschrijft het de toestand van de kamers en verklaart het waarom late checkout niet mogelijk is. Gebruik er booket om aan te geven dat een kamer of plaats al gereserveerd is.

opbevare opbevare betekent bewaren of opslaan in Kan jeg opbevare min kuffert. De infinitief staat na Kan en benoemt de handeling die de gast wil uitvoeren. Gebruik opbevare + een voorwerp wanneer iets tijdelijk op een veilige plaats wordt gehouden.

min min betekent mijn en bepaalt kuffert in min kuffert. Het maakt duidelijk dat de koffer van de spreker is. Gebruik min vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met één voorwerp aan te geven.

kuffert kuffert betekent koffer en is hier het voorwerp dat de gast na het uitchecken wil opbergen. In min kuffert verwijst het naar de persoonlijke bagage van de gast. Gebruik kuffert in reissituaties wanneer je een koffer bespreekt.

efter efter betekent nadat of na en leidt in efter at jeg har forladt værelset een tijdsrelatie in. Hier moet het verlaten van de kamer eerst plaatsvinden voordat de koffer wordt opgeslagen. Gebruik efter at vóór een handeling die eerder moet zijn afgerond.

har har is hier de vorm van have en werkt in har forladt als hulpwerkwoord. Samen met forladt verwijst het naar het verlaten van de kamer vóór het opslaan van de koffer. Gebruik har + een voltooid deelwoord om een afgeronde handeling te beschrijven.

forladt forladt is het voltooid deelwoord van forlade en betekent verlaten in har forladt værelset. Het geeft aan dat de gast de kamer al uit is. Gebruik har forladt + een plaats wanneer je zegt dat iemand die plaats heeft verlaten.

værelset værelset is de bepaalde vorm van værelse en betekent de kamer. In har forladt værelset verwijst het naar de hotelkamer die de gast verlaat. Gebruik værelset wanneer een specifieke kamer uit de context wordt bedoeld.

stille stille betekent hier neerzetten of plaatsen in Du kan stille den ved receptionen. Na kan benoemt het de handeling waarbij de gast de koffer bij de balie achterlaat. Gebruik stille + een voorwerp + ved een plaats wanneer je zegt waar je iets neerzet.

den den betekent het of die en verwijst hier naar kuffert in Du kan stille den ved receptionen. Het voorkomt dat de koffer opnieuw genoemd moet worden. Gebruik den voor een eerder genoemd voorwerp wanneer duidelijk is waarnaar je verwijst.

ved ved betekent hier bij of naast en geeft in ved receptionen de plaats aan waar de koffer wordt neergezet. Het beschrijft een locatie in de buurt van de receptie. Gebruik ved vóór een plaats wanneer je iets lokaliseert bij een punt of voorziening.

receptionen receptionen is de bepaalde vorm van reception en betekent de receptie of balie. In ved receptionen is dit de plaats waar de gast de koffer kan afgeven. Gebruik receptionen in een hotel wanneer je naar de receptiebalie verwijst.

I så fald I så fald betekent als dat het geval is of in dat geval. I verwijst naar de situatie, så geeft het idee van zo of dan, en fald betekent geval; samen vormen ze de vaste uitdrukking I så fald. Gebruik deze uitdrukking als reactie wanneer je op basis van de vorige informatie een keuze maakt.

tjekker tjekker is de vorm van tjekke en betekent hier uitcheckt in de combinatie tjekker jeg ud. Het werkwoordelijke deel krijgt samen met ud de betekenis het hotel verlaten volgens de normale uitcheckprocedure. Gebruik de volledige uitdrukking tjekker jeg ud wanneer je zegt dat je uitcheckt.

ud ud betekent uit en is in tjekker jeg ud het losse deel dat de uitcheckbetekenis van tjekker aanvult. Op zichzelf verwijst het naar een beweging naar buiten, maar hier hoort het bij de uitdrukking voor uitchecken. Gebruik tjekker jeg ud in een hotelcontext wanneer je je vertrek meldt.

som som betekent hier als of zoals in som normalt. Het verbindt de handeling met de manier waarop die gewoonlijk gebeurt. Gebruik som + een beschrijving om aan te geven op welke manier iets gebeurt.

normalt normalt sluit aan bij normal en betekent normaal of gewoonlijk in som normalt. Hier maakt het duidelijk dat de gast op de gebruikelijke tijd uitcheckt. Gebruik som normalt wanneer je zegt dat iets volgens de gewone procedure gebeurt.

og og betekent en en verbindt in som normalt og opbevarer min kuffert twee handelingen van dezelfde spreker. De gast zal normaal uitchecken en daarna de koffer opslaan. Gebruik og om gelijkwaardige handelingen of informatie met elkaar te verbinden.

opbevarer opbevarer is de vorm van opbevare en betekent hier opslaat of bewaart. In opbevarer min kuffert beschrijft het wat de gast met de koffer zal doen. Gebruik opbevarer + een voorwerp wanneer je aangeeft dat je iets ergens bewaart.

Vi Vi betekent wij of we en verwijst in Vi opbevarer den naar het hotelpersoneel. De receptionist spreekt namens zichzelf en de balie. Gebruik Vi als onderwerp wanneer je samen met anderen een handeling uitvoert of namens een groep spreekt.

bag bag betekent achter en geeft in bag skranken de plaats van de opgeslagen koffer aan. De koffer blijft achter de balie totdat de gast terugkomt. Gebruik bag vóór een plaats wanneer iets zich aan de achterzijde ervan bevindt.

skranken skranken is de bepaalde vorm van skranke en betekent de balie of toonbank. In bag skranken verwijst het naar de specifieke receptiebalie uit de situatie. Gebruik skranken wanneer je spreekt over de balie waar personeel gasten helpt.

indtil indtil betekent totdat en leidt in indtil du kommer tilbage de eindtijd van de opslag aan. De koffer wordt bewaard tot het moment waarop de gast terugkomt. Gebruik indtil + een gebeurtenis om aan te geven hoelang iets duurt.

kommer kommer is de vorm van komme en betekent hier komt in kommer tilbage. Samen met tilbage beschrijft het de terugkeer van de gast naar het hotel. Gebruik kommer terug in een zin waarin iemand naar een plaats terugkeert.

tilbage tilbage betekent terug en vult in kommer tilbage de richting of terugkeer aan. Het maakt duidelijk dat de gast terugkeert naar de balie of het hotel. Gebruik tilbage na een werkwoord van beweging wanneer iemand naar een eerdere plaats teruggaat.

Skal Skal is de vorm van skulle en betekent hier moet of zal in Skal jeg have en billet eller et mærke til den? De vraag gaat over wat de gast nodig heeft voor de bagageopslag. Gebruik Skal jeg ...? om naar een vereiste of noodzakelijke handeling te vragen.

have have betekent hebben in Skal jeg have en billet eller et mærke til den? Samen met Skal drukt het uit dat de gast wil weten of hij een ticket of label nodig heeft. Gebruik have voor het bezitten of nodig hebben van een voorwerp in deze vraagconstructie.

en en is het onbepaalde lidwoord een vóór billet in en billet. Het introduceert één niet nader bepaald ticket. Gebruik en vóór een zelfstandig naamwoord waarvoor in het Deens dit lidwoord hoort.

billet billet betekent ticket of kaartje in en billet eller et mærke til den. Hier vraagt de gast of een ticket nodig is voor de opgeslagen koffer. Gebruik billet voor een toegangsbewijs, vervoersbewijs of vergelijkbaar ticket.

eller eller betekent of en verbindt in en billet eller et mærke twee mogelijke dingen. De gast vraagt of een ticket of een label nodig is. Gebruik A eller B wanneer je tussen alternatieven kiest of naar één van twee mogelijkheden vraagt.

et et is het onbepaalde lidwoord een vóór mærke in et mærke. Het introduceert één niet nader bepaald label. Gebruik et vóór een zelfstandig naamwoord waarvoor in het Deens dit lidwoord hoort.

mærke mærke betekent hier label of merkteken in et mærke til den. Het gaat om een label waarmee de opgeslagen koffer kan worden geïdentificeerd. Gebruik mærke wanneer een voorwerp een herkenningsteken of label krijgt.

til til betekent hier voor en legt in mærke til den de relatie tussen het label en de koffer. Het label is bedoeld voor den, dat naar de koffer verwijst. Gebruik til om aan te geven voor wie of welk voorwerp iets bestemd is.

giver giver is de vorm van give en betekent geeft in Vi giver dig et bagagemærke. De receptionist noemt eerst de ontvanger dig en daarna het voorwerp et bagagemærke. Gebruik giver dig + een voorwerp wanneer je zegt dat je iemand iets geeft.

dig dig betekent jou of je en is in giver dig et bagagemærke de ontvanger van het label. Het verwijst naar de gast die de koffer afgeeft. Gebruik dig na een werkwoord wanneer jij de persoon bent die iets ontvangt of ondergaat.

bagagemærke bagagemærke betekent bagagelabel en is het label dat de receptie aan de gast geeft. Het verwijst in Vi giver dig et bagagemærke naar het herkenningsteken voor de opgeslagen koffer. Gebruik bagagemærke bij het afgeven, bewaren en weer ophalen van bagage.

når når betekent wanneer en leidt in når du afleverer den de tijdsbepaling voor het geven van het label. De receptie geeft het label op het moment dat de gast de koffer afgeeft. Gebruik når + een zin om te zeggen wanneer iets gebeurt.

afleverer afleverer is de vorm van aflevere en betekent hier afgeeft of inlevert. In når du afleverer den verwijst den naar de koffer die de gast bij de balie achterlaat. Gebruik afleverer den wanneer iemand een voorwerp aan een balie of medewerker overhandigt.

Grammatica

efter at have + perfektum participium

Efter at have forladt værelset.

Ef-de at hay-vuh for-lat vee-uh-let.

Nadat ik de kamer heb verlaten.

Na “efter at” gebruikt het Deens vaak “have” plus een voltooid deelwoord om een eerdere handeling uit te drukken.

Deens woordenschat

bede om uitdrukking

bee-uh om vragen om

beklage werkwoord

be-klee-uh betreuren beklager

booket bijvoeglijk naamwoord

boo-guhd geboekt

håbe werkwoord

hoo-buh hopen håbede

i morgen bijwoord

ie mor-en morgen

mulig bijvoeglijk naamwoord

moh-le mogelijk muligt

om eftermiddagen uitdrukking

om ef-ter-meh-dai-en in de namiddag

omkring voorzetsel

om-kraing rond

sen udtjekning uitdrukking

seen oed-teg-ning laat uitchecken

tage af sted uitdrukking

tee-uh au stee vertrekken

tjekke werkwoord

tsjek-uh controleren

værelse zelfstandig naamwoord

vee-uh-luh-suh kamer værelser

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Antwoord tonen

Du kan stille den ved receptionen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hopen

Antwoord tonen

håbede

mogelijk

Antwoord tonen

muligt

controleren

Antwoord tonen

tjekke

rond

Antwoord tonen

omkring