Een korte teamstatus | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.

   Laten we deze statusvergadering kort houden en de agenda doornemen.

   Lad os

   laten we

   holde

   houden

   dette

   deze

   statusmøde

   statusvergadering

   kort

   kort

   gennemgå

   doornemen

   dagsordenen

   de agenda

   Uitgebreide uitleg

   Lad os is de vaste Deense aansporing voor “laten we …”. Lad is de gebiedende wijs van lade; os is het objectvormige persoonlijke voornaamwoord “ons”. Daarna volgt een infinitief: Lad os holde … = “Laten we … houden”. holde is de infinitief van holde, “houden”. In deze zin betekent holde noget kort dat men iets kort houdt, dus beperkt in duur. Dezelfde infinitief staat ook na Lad os in andere voorstellen, bijvoorbeeld: Lad os begynde. — “Laten we beginnen.” dette betekent hier “deze” en staat bij het onzijdige enkelvoudige zelfstandig naamwoord statusmøde. De vorm drukt dus niet op zichzelf een aantal uit; de combinatie verwijst naar één vergadering. De neutrale variant contrasteert bijvoorbeeld met denne bij een zelfstandig naamwoord in het gemeenschappelijke geslacht in het enkelvoud. statusmøde is een samengesteld zelfstandig naamwoord: status + møde, “statusvergadering”. Het is onzijdig; dat blijkt hier ook uit de combinatie dette statusmøde. Een bruikbaar patroon is et statusmøde in onbepaalde vorm tegenover statusmødet in bepaalde vorm. kort betekent hier “kort” in de zin van korte duur. Het beschrijft het resultaat dat met holde wordt bedoeld: de vergadering moet kort blijven. In et kort møde staat hetzelfde bijvoeglijke naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord; in holde mødet kort staat het als beschrijving van het gehouden object. gennemgå is de infinitief van gennemgå, “doornemen” of “systematisch behandelen”. Het is met holde verbonden door og: holde … og gennemgå …. Voorbeeld: Vi gennemgår planen. — “We nemen het plan door.” dagsordenen betekent “de agenda”. De stam is dagsorden; de uitgang -en markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm van dit zelfstandig naamwoord in het gemeenschappelijke geslacht. Vergelijk en dagsorden — “een agenda” — met dagsordenen — “de agenda”. Samen vormt de zin Lad os holde dette statusmøde kort (“Laten we deze statusvergadering kort houden”) plus og gennemgå dagsordenen (“en de agenda doornemen”). De twee infinitieven vormen één gezamenlijk voorstel: de vergadering kort houden en de agenda doornemen.

2. Jeg kan begynde med at fortælle om fremskridtene med designopgaven.

   Ik kan beginnen met te vertellen over de voortgang van de ontwerptaak.

   Jeg kan

   ik kan

   begynde

   beginnen

   med at

   met te

   fortælle

   vertellen

   om

   over

   fremskridtene

   de voortgang

   designopgaven

   de ontwerptaak

   Uitgebreide uitleg

   Jeg kan: kan is de tegenwoordige tijd van kunne en drukt hier uit dat de spreker iets kan of mogelijk kan doen: “ik kan”. Na kan volgt in het Deens de infinitief zonder at, zoals in Jeg kan begynde (“Ik kan beginnen”). Jeg is de eerste persoon enkelvoud voor de spreker. begynde: de infinitief “beginnen”. Het patroon begynde med at + infinitief betekent “beginnen met … te doen”. med blijft hier het voorzetsel “met”; at markeert de daaropvolgende infinitief. med at: dit is het begin van het patroon begynde med at + werkwoord, met de betekenis “beginnen met te …”. Voorbeeld: Hun begynder med at læse. — “Zij begint met lezen.” fortælle: de infinitief “vertellen”. In med at fortælle benoemt deze vorm de handeling waarmee de spreker begint. fortælle om noget betekent “over iets vertellen”; fortælle kan ook zonder om voorkomen wanneer de inhoud op een andere manier wordt aangegeven. om: het voorzetsel “over” wanneer het onderwerp van het vertellen wordt ingeleid. Hier staat het in het patroon fortælle om .... fremskridtene: “de voortgang” of “de vorderingen”. De vorm is de bepaalde meervoudsvorm van fremskridt: het zelfstandig naamwoord heeft als onbepaalde meervoudsvorm eveneens fremskridt, en -ene markeert hier bepaald meervoud. In deze zin past de vaste vertaling “de voortgang”. designopgaven: “de ontwerptaak”. Het is een samenstelling van design en opgave (“taak/opdracht”). De basisvorm van de volledige samenstelling is designopgave; -n maakt de hele samenstelling bepaald enkelvoud: designopgaven. Het gaat dus om één bepaalde taak. Samen vormen de delen Jeg kan + begynde med at fortælle + om fremskridtene + med designopgaven de betekenis: “Ik kan beginnen met te vertellen over de voortgang van de ontwerptaak.” De zin drukt uit dat de spreker deze handeling kan uitvoeren of als mogelijkheid naar voren brengt. In het statusoverleg past dit bij een neutrale, professionele formulering.

3. Nævn derefter venligst eventuelle blokeringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Noem daarna alsjeblieft alle knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning.

   Nævn

   noem op

   derefter

   daarna

   venligst

   alsjeblieft

   eventuelle

   eventuele

   blokeringer

   knelpunten

   kan

   kunnen

   påvirke

   beïnvloeden

   tidsplanen

   de planning

   Uitgebreide uitleg

   Nævn is de gebiedende wijs van at nævne (“noemen”). De vorm kan als verzoek of instructie aan één of meer aangesproken personen worden gebruikt; het Deense werkwoord heeft hier geen aparte meervoudsvorm. Voorbeeld: Nævn tre problemer. — “Noem drie problemen.” derefter betekent “daarna” en plaatst deze handeling na iets dat eerder is genoemd. Hier sluit het aan op het voorafgaande vertellen over de voortgang. Voorbeeld: Vi taler derefter om årsagen. — “Daarna bespreken we de oorzaak.” venligst verzacht de instructie en betekent hier “alsjeblieft”. Het is een beleefdheidswoord, geen onderdeel van het werkwoord nævn. Voorbeeld: Vent venligst her. — “Wacht hier alstublieft.” eventuelle is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord eventuel en betekent hier “eventuele”. De vorm past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord blokeringer; bij een onzijdig enkelvoud staat bijvoorbeeld eventuelt. Voorbeeld: Nævn eventuelle ændringer. — “Noem eventuele wijzigingen.” blokeringer is het meervoud van blokering (“blokkering”, hier natuurlijk: “knelpunt”). Het verwijst in deze zin naar mogelijke zaken die de planning kunnen hinderen. Het enkelvoud is en blokering; het bepaalde meervoud is blokeringerne. Voorbeeld: Vi har to blokeringer. — “We hebben twee knelpunten.” kan is hier de modale vorm van at kunne, “kunnen”. Het drukt mogelijkheid uit: iets kan invloed uitoefenen. kan verandert in deze betekenis niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Det kan påvirke arbejdet. — “Dat kan het werk beïnvloeden.” påvirke is de infinitief van het werkwoord “beïnvloeden”. Na het modale werkwoord kan staat de infinitief zonder at: kan påvirke, niet kan at påvirke. Voorbeeld: Støj kan påvirke koncentrationen. — “Lawaai kan de concentratie beïnvloeden.” tidsplanen is de bepaalde enkelvoudsvorm van tidsplan, “planning” of “tijdschema”. Het achtervoegsel -en markeert hier bepaaldheid: en tidsplan is “een planning/tijdschema”, tidsplanen is “de planning”. Samen vormt Nævn derefter venligst een beleefde instructie: “Noem daarna alstublieft”. eventuelle blokeringer betekent “eventuele knelpunten”. De bijzin der kan påvirke tidsplanen beschrijft welke knelpunten bedoeld zijn: het gaat om knelpunten die mogelijk invloed kunnen hebben op de planning. De volledige betekenis is daarom: “Noem daarna alsjeblieft alle knelpunten die invloed kunnen hebben op de planning.”

4. Den vigtigste blokering er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

   Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   vigtigste

   belangrijkste

   blokering

   knelpunt

   er

   is

   venter … på

   wachten op

   godkendelse

   goedkeuring

   juridiske

   juridische

   team

   team

   Uitgebreide uitleg

   vigtigste betekent hier “belangrijkste” en is de overtreffende trap van vigtig (“belangrijk”): vigtig → vigtigere → vigtigst. In de bepaalde naamwoordgroep den vigtigste blokering krijgt de attributieve superlatief de vorm vigtigste. blokering betekent “knelpunt” of “blokkade”. Het is een zelfstandig naamwoord: en blokering; het meervoud is blokeringer. In deze zin staat het in het enkelvoud en is de naamwoordgroep bepaald door den. er is de tegenwoordige tijd van være (“zijn”). De vorm verandert in het Deens niet naar persoon of getal; het onderwerp Den vigtigste blokering bepaalt hier de betekenis “is”. venter is de tegenwoordige tijd van vente (“wachten”). Het Deens gebruikt hier geen aparte persoonsuitgang: vi venter betekent “wij wachten”. Voorbeeld: Jeg venter på bussen. — “Ik wacht op de bus.” på hoort in deze betekenis bij vente: vente på noget = “op iets wachten”. Het is dus de vaste voorzetselcombinatie “wachten op”, niet alleen een los voorzetsel met een algemene plaatsbetekenis. godkendelse betekent “goedkeuring”. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd bij godkende (“goedkeuren”), maar in deze zin verwijst het naar de goedkeuring als vereiste of uitkomst, niet naar een handeling die iemand op dit moment uitvoert. juridiske betekent “juridische”. Het bijvoeglijk naamwoord is juridisk; in de bepaalde naamwoordgroep det juridiske team krijgt het de vorm juridiske. Het is niet het onzijdige karakter van team op zichzelf dat deze uitgang veroorzaakt: bij een onbepaalde onzijdige naamwoordgroep staat bijvoorbeeld et juridisk team. team betekent “team” en is een onzijdig zelfstandig naamwoord: et team, bepaald teamet. De woordgroep fra det juridiske team betekent “van het juridische team”: fra geeft de herkomst of bron aan. De bijzin begint met at: at vi venter på godkendelse fra det juridiske team = “dat we wachten op goedkeuring van het juridische team”. Samen heeft Den vigtigste blokering er, at ... de herbruikbare structuur “Het belangrijkste knelpunt is dat ...”. De hele uiting betekent: “Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.”

5. Hvem skal følge op hos dem efter dette opkald?

   Wie moet er na dit gesprek contact met hen opnemen?

   Hvem

   wie

   skal

   moet

   følge op

   opvolgen; contact opnemen

   hos

   bij

   dem

   hen

   efter

   na

   dette

   dit

   opkald

   gesprek; telefoongesprek

   Uitgebreide uitleg

   Hvem betekent hier “wie” en vraagt naar de persoon die de handeling zal uitvoeren. Het is een vraagwoord voor personen. Vergelijk bijvoorbeeld Hvem kommer? — “Wie komt?” Skal is de tegenwoordige vorm van skulle. In deze vraag drukt het uit wie iets moet of zal doen; de precieze nadruk komt uit de context. Na skal staat het werkwoord in de infinitief: skal følge — “moet/zal opvolgen”. Følge op is een vaste werkwoordelijke verbinding met de betekenis “opvolgen” of “opnieuw contact opnemen”. Het werkwoord følge betekent buiten deze verbinding onder meer “volgen”, maar in følge op gaat het om verdere actie na een eerder contact of een eerdere gebeurtenis. Voorbeeld: Jeg følger op i morgen. — “Ik neem morgen opnieuw contact op.” Hos betekent hier “bij” of “met” in de uitdrukking følge op hos nogen: contact opnemen met iemand of bij iemand navraag doen. Het is dus niet alleen een plaatsaanduiding; samen met følge op geeft het de contactpersoon aan. Dem is de vorm van het persoonlijke voornaamwoord voor “hen” wanneer het als niet-onderwerpsvorm wordt gebruikt. Het verwijst hier naar de betrokken personen, maar de exacte referent wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Voor derde persoon meervoud is dem de objectsvorm; daarbij wordt geen mannelijk-vrouwelijk onderscheid gemaakt. Efter betekent “na” en plaatst de volgende gebeurtenis later in de tijd dan iets anders. In efter dette opkald gaat het om wat er na het telefoongesprek gebeurt. Voorbeeld: Vi taler efter mødet. — “We praten na de vergadering.” Dette betekent “dit” en staat bij een enkelvoudig onzijdig zelfstandig naamwoord. Hier past het bij opkald; de vorm drukt nabijheid of verwijzing naar een specifiek gesprek uit. In andere grammaticale omstandigheden kunnen demonstratieven een andere vorm hebben. Opkald betekent “telefoongesprek” of “oproep”. Het is een zelfstandig naamwoord; et opkald is de onzijdige vorm met het onbepaalde lidwoord. In deze zin verwijst het naar het concrete telefoongesprek waarnaar dette verwijst. De zin bouwt zo op: Hvem vraagt naar de uitvoerder, skal følge op vraagt wie de opvolgende actie moet uitvoeren, hos dem noemt de personen met wie contact wordt opgenomen, en efter dette opkald bepaalt dat dit na het telefoongesprek gebeurt. Als geheel betekent de vraag: “Wie moet er na dit gesprek contact met hen opnemen?”

6. Det kan jeg godt, men jeg skal først bruge den seneste version af dokumentet.

   Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.

   Det kan jeg godt

   Dat kan ik wel.

   skal

   moet

   først

   eerst

   bruge

   nodig hebben

   seneste

   nieuwste

   version

   versie

   dokumentet

   het document

   Uitgebreide uitleg

   Det kan jeg godt betekent hier: “Dat kan ik wel doen.” det verwijst in deze vaste uiting naar de handeling die besproken wordt; de vertaling maakt die betekenis expliciet met “dat doen”. kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. godt betekent hier niet “goed” als kwaliteitsbeoordeling, maar versterkt de bevestiging: “wel” of “inderdaad”. Voorbeeld: Det kan jeg godt. — “Dat kan ik wel.” skal is de tegenwoordige tijd van skulle. In deze zin geeft het samen met bruge aan wat de spreker nodig heeft: “moet nodig hebben” of natuurlijker “nodig hebben”. Skal betekent dus niet automatisch toekomst; de precieze betekenis komt uit de combinatie en de context. Voorbeeld: Jeg skal tale med hende. — “Ik moet met haar praten.” først betekent “eerst” en plaatst deze behoefte vóór een volgende stap. Het woord zegt hier niets over hoeveel versies of documenten er zijn. bruge is de infinitief na skal. Het gewone kernbetekenis is “gebruiken”, maar in skal bruge betekent het in deze context “nodig hebben” of “nodig hebben om verder te kunnen”. Voorbeeld: Jeg skal bruge din hjælp. — “Ik heb je hulp nodig.” seneste betekent hier “nieuwste” of preciezer “meest recente”. Het is de superlatieve vorm bij sen (“laat”): sen – senere (“later”) – senest/seneste (“laatst, meest recent”). In de vaste naamwoordgroep staat de vorm seneste vóór het bepaalde naamwoord met den. Voorbeeld: Dette er den seneste version. — “Dit is de nieuwste versie.” version betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet omdat het na den seneste in een bepaalde enkelvoudige naamwoordgroep staat. dokumentet betekent “het document”. De uitgang -et maakt het Deense zelfstandig naamwoord bepaald enkelvoud: dokument = “document”, dokumentet = “het document”. Dat is een andere manier om bepaaldheid te markeren dan het voorafgaande den in den seneste version. Samen vormen den seneste version af dokumentet de naamwoordgroep “de nieuwste versie van het document”. De volgorde van het geheel is: eerst bevestigt de spreker dat die de besproken handeling kan uitvoeren; daarna geeft men (“maar”) een beperking aan. jeg skal først bruge ... betekent dat de spreker vóór die handeling eerst de genoemde versie nodig heeft. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan ik wel doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.”

7. Jeg vil bede nogen om at sende det i dag.

   Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.

   Jeg vil

   ik zal

   bede

   vragen; verzoeken

   nogen

   iemand

   om at

   om te

   sende

   sturen

   det

   het

   i dag

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil betekent hier dat de spreker van plan is iets te doen: “ik zal”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; voor een andere persoon verandert het werkwoord niet: jeg vil, du vil, de vil. Na vil staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder extra infinitiefmarkering. bede betekent hier “vragen” of “verzoeken”. Het is de infinitief na vil. De belangrijkste vormen zijn bede – beder – bad – bedt. De constructie bede nogen om at ... betekent “iemand vragen om ...”. Voorbeeld: Jeg vil bede hende om at vente. — “Ik zal haar vragen om te wachten.” nogen betekent hier “iemand”: de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. Het is een onbepaald voornaamwoord; het noemt geen specifieke persoon. In andere zinnen kan nogen ook “iemand/ook maar iemand” betekenen, afhankelijk van de context. om at vormt hier samen met het volgende werkwoord de constructie “om te”. In bede nogen om at ... leidt het de handeling in die van de gevraagde persoon wordt gevraagd. Het is niet hetzelfde als het voorzetsel om in bijvoorbeeld om en time (“over een uur”). sende betekent “sturen” of “verzenden”. Ook dit is een infinitief, hier na om at. De vormen zijn sende – sender – sendte – sendt. Voorbeeld: Hun sender en fil. — “Zij stuurt een bestand.” det is een enkelvoudig onzijdig voornaamwoord met de betekenis “het” of “dat” in de relevante verwijzing. Het verwijst hier naar iets dat gestuurd moet worden, zonder dat de zin zelfstandig benoemt wat dat precies is. det blijft als voornaamwoord dezelfde vorm in deze functie; het is niet de vorm van sende of van een ander woord. i dag betekent “vandaag”. Het is een vaste tijdsbepaling en bestaat uit twee afzonderlijk geschreven woorden. Voorbeeld: Vi arbejder i dag. — “Wij werken vandaag.” Samen ontstaat de structuur Jeg vil + bede nogen + om at sende det + i dag: de spreker zal iemand vragen om het vandaag te sturen. De volledige betekenis is dus: “Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.”

8. Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

   Dan zouden we het nog steeds vóór de geplande deadline moeten kunnen afronden.

   Så

   dan

   burde vi

   zouden we moeten

   stadig

   nog steeds

   kunne

   kunnen

   blive

   klaar worden; afronden

   færdige

   klaar

   inden

   vóór; voor het moment dat

   planlagte

   geplande

   deadline

   deadline

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en sluit aan bij een voorafgaande voorwaarde of redenering. In andere contexten kan het ook “zo” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. burde vi bevat burde, de vorm van bør (“moeten”), met vi (“we”). Hier drukt burde samen met de infinitieven een voorzichtige verwachting of conclusie uit: “zouden moeten”. Burde krijgt hier geen aparte persoonsuitgang voor vi. Voorbeeld: Vi bør starte nu. — “We zouden nu moeten beginnen.” stadig betekent hier “nog steeds”: de mogelijkheid of verwachting blijft gelden. Het is niet hetzelfde als “opnieuw”, waarvoor het Deens igen gebruikt. kunne is de infinitief van kan en betekent hier “kunnen”, dus de mogelijkheid hebben. Na burde staat deze infinitief: burde kunne = “zouden moeten kunnen”. Voorbeeld: Hun burde kunne hjælpe. — “Zij zou moeten kunnen helpen.” blive betekent hier “klaar worden” of, in deze combinatie, “afkomen/afronden”. Het is de infinitief na kunne; burde kunne blive vormt dus een reeks van modale werkwoorden en een hoofdwerkwoord. Voorbeeld: Vi kan blive færdige i dag. — “We kunnen vandaag klaar komen.” færdige betekent hier “klaar”. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord færdig, passend bij vi; de uitgang hoort dus bij færdige, niet bij blive. Voorbeeld: Vi er færdige. — “We zijn klaar.” inden markeert hier een tijdsgrens: vóór het moment waarop iets gebeurt of vóór een termijn verstrijkt. Inden den planlagte deadline betekent daarom “vóór de geplande deadline”. planlagte betekent “geplande”. Het is de bepaalde/meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord planlagt; in deze naamwoordgroep staat die vorm bij den deadline. Voorbeeld: en planlagt deadline — “een geplande deadline”. deadline is het zelfstandig naamwoord voor een uiterste termijn. Door den wordt hier naar een specifieke deadline verwezen. Samen betekent burde vi stadig kunne blive færdige dat we nog steeds de mogelijkheid zouden moeten hebben om klaar te komen. Inden den planlagte deadline legt de tijdsgrens vast. De hele zin betekent: “Dan zouden we het nog steeds vóór de geplande deadline moeten kunnen afronden.”

9. Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

   Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   Efter

   na

   mødet

   de vergadering

   sender

   stuur

   jeg

   ik

   skriftligt

   schriftelijk

   resumé

   samenvatting

   beslutningerne

   de beslissingen

   Uitgebreide uitleg

   Efter betekent hier “na” en staat vóór de tijdsbepaling. Het is een voorzetsel: efter mødet = “na de vergadering”. Voor een gebeurtenis die later komt, kun je hetzelfde patroon gebruiken: efter filmen = “na de film”. mødet is de bepaalde enkelvoudsvorm van et møde (“een vergadering/meeting”): et møde → mødet. Het achtervoegsel -et maakt dit onzijdige enkelvoud bepaald. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de vergadering. sender is de tegenwoordige tijd van sende (“sturen”): jeg sender = “ik stuur”. De vorm staat hier bij jeg; in het Deens verandert de tegenwoordige tijd van dit werkwoord niet mee met de persoon. Voorbeeld: Hun sender en besked. = “Zij stuurt een bericht.” jeg betekent “ik” en is het onderwerp, dus degene die het resumé stuurt. Het staat na de tijdsbepaling: Efter mødet sender jeg .... In een gewone mededelende hoofdzin staat het werkwoord hier vóór het onderwerp wanneer een ander zinsdeel vooropstaat. skriftligt betekent hier “schriftelijk” en beschrijft resumé. Het is de onzijdige enkelvoudsvorm van het adjectief skriftlig, omdat et resumé een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord is. Vergelijk: en skriftlig besked = “een schriftelijk bericht” en skriftlige beskeder = “schriftelijke berichten”. De vorm skriftligt hoort dus bij het adjectief, niet bij het zelfstandig naamwoord. resumé betekent “samenvatting”. In et skriftligt resumé is het een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord; et is het onbepaalde lidwoord en stelt op zichzelf geen aantal als “één” tegenover andere aantallen. Voorbeeld: Jeg læser et resumé. = “Ik lees een samenvatting.” beslutningerne betekent “de beslissingen”. De onbepaalde meervoudsvorm is beslutninger; -ne maakt deze meervoudsvorm bepaald: beslutninger → beslutningerne. Het voorzetsel af verbindt dit onderdeel met resumé: het resumé is een samenvatting van de beslissingen. Samen vormen de onderdelen: Efter mødet (“na de vergadering”) + sender jeg (“stuur ik”) + et skriftligt resumé af beslutningerne (“een schriftelijke samenvatting van de beslissingen”). De volledige betekenis is: “Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.”

10. Det hjælper alle med at være klar over de næste skridt.

    Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    Det

    dat

    hjælper

    helpt

    alle

    iedereen

    med at

    om te

    være

    zijn

    klar over

    op de hoogte van

    de

    de

    næste

    volgende

    skridt

    stappen

    Uitgebreide uitleg

    Det is hier het onderwerp en betekent “dat”. Het is een Deens voornaamwoord dat in deze zin verwijst naar een eerder genoemde situatie of inhoud; de precieze referent wordt niet verder benoemd. In het Deens verandert de werkwoordsvorm niet mee met de persoon: det hjælper en de hjælper hebben allebei de tegenwoordige vorm hjælper van hjælpe (“helpen”). hjælper betekent hier dat iets ondersteuning biedt of een handeling gemakkelijker maakt. Voorbeeld: Det hjælper mig. — “Dat helpt mij.” alle betekent “iedereen” en verwijst naar alle betrokken personen als groep. Het is een zelfstandig gebruikt woord, niet een vorm die hier een afzonderlijk zelfstandig naamwoord moet herhalen. Voorbeeld: Alle forstår det. — “Iedereen begrijpt dat.” med at være vormt hier samen met hjælper het patroon hjælpe nogen med at + werkwoord: iemand helpen om iets te doen. være is de infinitief “zijn”; na at blijft deze vorm staan. Voorbeeld: Hun hjælper mig med at skrive. — “Zij helpt mij om te schrijven.” klar over betekent “zich bewust zijn van” of “duidelijk weten”. klar is hier een bijvoeglijk naamwoord in de vaste verbinding være klar over noget; het betekent niet alleen “klaar”, maar in deze verbinding “zich bewust van”. Voorbeeld: Jeg er klar over problemet. — “Ik ben me bewust van het probleem.” de is hier het bepalende woord bij næste skridt en maakt de bedoelde stappen bepaald: “de volgende stappen”. næste beschrijft skridt en betekent hier “volgende”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in de næste skridt; de combinatie verwijst naar de stappen die hierna komen. Voorbeeld: Vi taler om den næste opgave. — “We praten over de volgende opdracht.” skridt betekent “stappen” in de betekenis van handelingen of fasen in een proces. Het is hier het meervoud van skridt; de vorm is in deze context gelijk aan de enkelvoudsvorm. Voorbeeld: Det næste skridt er vigtigt. — “De volgende stap is belangrijk.” Samen betekent Det hjælper alle med at være klar over de næste skridt: “Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.” De structuur is Det hjælper alle med at ...: “Dat helpt iedereen om ...”; daarna volgt wat iedereen door die hulp beter kan weten of begrijpen.