Verschillende aannames op het werk | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Verschillende aannames op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg tror, vi er uenige, fordi vi antog forskellige ting.

Yai troor, wie ehr oe-ee-nee-uh, foht-thi wie an-toh foh-skeh-lee-uh teng. Ik denk dat we het oneens zijn omdat we verschillende aannames hebben gedaan.

Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

Yai troo-thuh, eh koe-nun feurst wel ha-wuh en eng-kul wer-sjoon. Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.

Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

Yai troo-thuh, eh koe-nun foh-wen-teh-thuh en kom-pleet wer-sjoon meh el-uh fong-sjo-neer. Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.

Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra vores hukommelse.

Leh os tsjek-uh no-teh-nuh ie steh-thuh fohr eh dis-ku-teer-uh oe-th frah wo-res hoe-kom-ul-suh. Laten we de notities nakijken in plaats van te discussiëren over wat we ons herinneren.

Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

No-teh-nuh sie-er, eh hes-ti-eh ehr wek-dest, men eh een a-wan-seer-th fong-sjoon stah-thi ehr neuth-wen-die. De notities zeggen dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.

En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

En eng-leer-uh wer-sjoon, dah en-uh-hol-uh den fong-sjoon, luu-thuh som deh reg-deh kom-pro-mies. Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.

Jeg kan acceptere det, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

Yai kan ak-seb-teer-uh deh, wes wie foh-kleer-er au-wai-ning-un tuu-thuh-lee. Ik kan dat accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.

Vi kan formulere det ud fra kundens prioriteter.

Wie kan foh-moe-leer-uh deh oe-th frah koe-nuns prio-ri-teh-duh. We kunnen het formuleren vanuit de prioriteiten van de klant.

Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

Yai ob-da-teer-er oob-geh-wuh-beh-skree-wul-sun, soh den pas-uh tel beh-slood-ning-un. Ik werk de taakbeschrijving bij zodat die bij de beslissing past.

Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

Soh beur oe-ee-nee-hee-thun eg-uh foh-seng-uh pro-geh-dud. Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die een mening geeft. Het staat vooraan in “Jeg tror” en kan in vergelijkbare zinnen vóór een werkwoord staan. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld om een mening, plan of ervaring uit te drukken.

tror “tror” betekent hier “denk” of “geloof” in “Jeg tror”. Het is de vorm die je gebruikt om een mening of inschatting in te leiden. Een veelgebruikt patroon is “Jeg tror, at …”, gevolgd door de gedachte of het oordeel.

vi “vi” betekent “wij” of “we” en verwijst hier naar de twee teamgenoten samen. Het staat in “vi er uenige” en “Vi kan formulere det”. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je samen met anderen handelt, denkt of iets bespreekt.

er “er” betekent hier “zijn” in “vi er uenige”. Het verbindt “vi” met de toestand “uenige”. Je gebruikt “er” ook in andere zinnen om te zeggen hoe iemand of iets is.

uenige “uenige” betekent hier “het oneens” in de vaste combinatie “er uenige”. De vorm is gerelateerd aan “uenig” en beschrijft dat de teamgenoten niet dezelfde mening hebben. Je gebruikt “er uenige” bijvoorbeeld wanneer mensen verschillende standpunten hebben over een beslissing.

fordi “fordi” betekent “omdat” en geeft hier de reden voor het meningsverschil aan. Het leidt de reden in na “vi er uenige”. Je gebruikt “fordi” om een verklaring of oorzaak toe te voegen, zoals in “Jeg tror, … fordi …”.

antog “antog” betekent hier “namen aan” of “veronderstelden” in “vi antog forskellige ting”. Het is de verleden vorm die bij “antage” hoort en verwijst naar aannames die eerder zijn gemaakt. Je gebruikt het wanneer je beschrijft dat iemand iets als waarschijnlijk of waar beschouwde zonder het eerst te controleren.

forskellige “forskellige” betekent hier “verschillende” en beschrijft de uiteenlopende aannames. De vorm is gerelateerd aan “forskellig” en staat vóór “ting”. Je kunt “forskellige” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruiken om variatie of verschil aan te geven.

ting “ting” betekent hier “dingen” en verwijst naar de verschillende zaken die de teamgenoten hebben aangenomen. Het staat in “forskellige ting”. Je gebruikt “ting” als algemene benaming wanneer je niet één specifiek object of onderwerp noemt.

troede “troede” betekent hier “dacht” in “Jeg troede, at …”. Het is de verleden vorm die bij “tro” hoort en verwijst naar een eerdere overtuiging of verwachting. Je gebruikt dit patroon om te vertellen wat je eerder dacht, ook als je mening inmiddels anders is.

at “at” betekent hier “dat” en leidt de inhoud van de gedachte in na “Jeg troede”. Het verbindt de hoofdzin met “kunden først ville have …” of “kunden forventede …”. Je gebruikt “at” vaak na werkwoorden zoals denken, geloven of weten om een bijzin te beginnen.

kunden “kunden” betekent hier “de klant”. Het is de bepaalde vorm die bij “kunde” hoort en verwijst naar de klant in deze werksituatie. Je gebruikt “kunden” wanneer de gesprekspartners weten over welke klant het gaat.

først “først” betekent hier “eerst” en geeft aan dat de klant aanvankelijk een eenvoudige versie wilde. Het staat vóór “ville have” in “kunden først ville have”. Je gebruikt het om de eerste stap of het eerste moment in een volgorde aan te geven.

ville “ville” geeft hier in “ville have” weer wat de klant volgens de spreker wilde hebben. De vorm is de verleden vorm die bij “vil” hoort in deze gedachte over een eerdere wens. Je gebruikt “ville have” om een wens of verwachting over wat iemand wilde te beschrijven.

have “have” betekent hier “hebben” in “ville have en enkel version”. Het benoemt wat de klant wilde ontvangen of beschikbaar hebben. Je gebruikt “have” na “ville” om uit te drukken wat iemand wil of wilde hebben.

en “en” is hier het onbepaalde lidwoord bij “enkel version” en betekent “een”. Aan het begin van de andere zin verschijnt dezelfde vorm als “En”. Je gebruikt “en” vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord zoals “version”.

enkel “enkel” betekent hier “eenvoudig” en beschrijft de eerste versie die de klant wilde. Het staat vóór “version” in “en enkel version”. Je gebruikt “enkel” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets niet uitgebreid of ingewikkeld is.

version “version” betekent hier “versie” en verwijst naar een bepaalde uitvoering van het project. Het staat in “en enkel version” en “en komplet version”. Je gebruikt het voor verschillende uitvoeringen van een product, document of plan.

forventede “forventede” betekent hier “verwachtte” in “kunden forventede en komplet version”. Het is de verleden vorm die bij “forvente” hoort en beschrijft wat de klant volgens de spreker verwachtte. Je gebruikt het met wat iemand verwacht, bijvoorbeeld “forventede en version”.

komplet “komplet” betekent hier “compleet” en beschrijft een versie met alle functies. Het staat vóór “version” in “en komplet version”. Je gebruikt “komplet” wanneer iets alle bedoelde onderdelen bevat.

med “med” betekent hier “met” en voegt “alle funktioner” toe als inhoud van de complete versie. Het staat in “med alle funktioner”. Je gebruikt “med” om aan te geven wat iets bevat of waarmee iets wordt gecombineerd.

alle “alle” betekent hier “alle” en verwijst naar de volledige reeks functies. Het staat vóór “funktioner” in “alle funktioner”. Je gebruikt “alle” om een hele groep of verzameling aan te duiden.

funktioner “funktioner” betekent hier “functies” en verwijst naar de onderdelen die de complete versie bevat. Het is de meervoudsvorm van “funktion”. Je gebruikt het bijvoorbeeld na “med” om aan te geven welke mogelijkheden een product of versie heeft.

Lad os “Lad os” betekent samen “laten we” en doet hier een gezamenlijk voorstel om de notities te controleren. “Lad” draagt het voorstel om iets te doen, en “os” verwijst naar de groep die het samen doet. Je gebruikt “Lad os” vóór een werkwoord om iemand uit te nodigen tot een gezamenlijke actie.

tjekke “tjekke” betekent hier “checken” of “controleren” in “Lad os tjekke noterne”. Het is de vorm die volgt na “Lad os”. Je gebruikt “tjekke” wanneer je informatie, documenten of details controleert.

noterne “noterne” betekent hier “de notities”. Het is de bepaalde vorm die bij “noter” hoort en verwijst naar de projectnotities. Je gebruikt “noterne” wanneer het om bekende of eerder genoemde notities gaat.

i stedet for “i stedet for” betekent als geheel “in plaats van” en introduceert hier de gekozen actie tegenover discussiëren uit het geheugen. “i”, “stedet” en “for” vormen samen deze vaste uitdrukking. Je gebruikt “i stedet for” vóór een alternatief, zoals in “i stedet for at diskutere”.

diskutere “diskutere” betekent hier “discussiëren” in “i stedet for at diskutere”. Het benoemt de activiteit die ze willen vermijden. Je gebruikt “diskutere” voor het bespreken van een onderwerp of meningsverschil, vaak met “at” na “i stedet for”.

ud fra “ud fra” betekent hier als geheel “op basis van” in “ud fra vores hukommelse”. “ud” en “fra” dragen samen het idee dat je vanuit een bron of uitgangspunt redeneert. Je gebruikt “ud fra” vóór de informatie waarop een oordeel of beslissing gebaseerd is.

vores “vores” betekent “onze” en geeft aan dat de herinnering van beide teamgenoten wordt bedoeld. Het staat vóór “hukommelse” in “vores hukommelse”. Je gebruikt “vores” vóór iets dat aan meerdere sprekers toebehoort of met hen verbonden is.

hukommelse “hukommelse” betekent hier “geheugen” en verwijst naar wat de teamgenoten zich herinneren. Het staat in de vaste combinatie “ud fra vores hukommelse”. Je gebruikt het wanneer je spreekt over herinneringen of informatie die je nog weet zonder een document te raadplegen.

siger “siger” betekent hier “zegt” in “Noterne siger”. Het geeft weer welke informatie de notities bevatten. De vorm is gerelateerd aan “sige”; je gebruikt “siger” bijvoorbeeld met een document, persoon of bron als onderwerp.

hastighed “hastighed” betekent hier “snelheid” en is het aspect dat volgens de notities het belangrijkst is. Het staat in “hastighed er vigtigst”. Je gebruikt het voor de snelheid waarmee iets gebeurt of wordt uitgevoerd.

vigtigst “vigtigst” betekent hier “het belangrijkst” en geeft de hoogste prioriteit aan snelheid. De vorm is de overtreffende vorm die bij “vigtig” hoort. Je gebruikt “vigtigst” om één aspect boven andere aspecten te plaatsen.

men “men” betekent “maar” en introduceert hier een beperking bij de prioriteit voor snelheid. Het verbindt twee informatieonderdelen die gedeeltelijk tegenover elkaar staan. Je gebruikt “men” om na een eerste punt een uitzondering, beperking of ander relevant punt toe te voegen.

avanceret “avanceret” betekent hier “geavanceerd” en beschrijft de functie die meer dan de basis biedt. Het staat vóór “funktion” in “en avanceret funktion”. Je gebruikt “avanceret” om een ontwikkeld of technisch onderdeel te beschrijven.

funktion “funktion” betekent hier “functie” en verwijst naar het ene onderdeel dat nog noodzakelijk is. Het staat in “én avanceret funktion” en wordt later aangeduid met “den funktion”. Je gebruikt het voor een concrete mogelijkheid of onderdeel van een product of systeem.

stadig “stadig” betekent hier “nog steeds” en benadrukt dat de functie ondanks de focus op snelheid nodig blijft. Het staat in “stadig er nødvendig”. Je gebruikt “stadig” wanneer een toestand of vereiste tot nu toe onveranderd is gebleven.

nødvendig “nødvendig” betekent hier “nodig” of “noodzakelijk” in “funktion stadig er nødvendig”. Het geeft aan dat de functie niet kan worden weggelaten. Je gebruikt “nødvendig” om een vereiste of onmisbare voorwaarde te beschrijven.

enklere “enklere” betekent hier “eenvoudiger” en beschrijft een versie die minder uitgebreid is dan de eerder besproken complete versie. Het is de vergelijkende vorm van “enkel” en staat vóór “version”. Je gebruikt “enklere” om twee opties met elkaar te vergelijken.

der “der” betekent hier “die” en verbindt “en enklere version” met de extra informatie “indeholder den funktion”. Het verwijst terug naar “version”. Je gebruikt “der” om een beschrijvende bijzin aan een zelfstandig naamwoord te koppelen.

indeholder “indeholder” betekent hier “bevat” in “der indeholder den funktion”. Het beschrijft wat de eenvoudigere versie wel heeft. De vorm is gerelateerd aan “indeholde”; je gebruikt “indeholder” vóór de inhoud die iets bevat.

den “den” verwijst hier naar de eerder genoemde functie in “den funktion”. Samen met “funktion” maakt het duidelijk om welke specifieke functie het gaat. Je gebruikt “den” vóór een bekend of aangewezen zelfstandig naamwoord.

lyder “lyder” betekent hier “klinkt” in “lyder som det rigtige kompromis”. Het geeft het oordeel van de spreker over het voorgestelde compromis weer. De vorm is gerelateerd aan “lyde”; je gebruikt “lyder som” om te zeggen welke indruk of beoordeling iets geeft.

som “som” betekent hier “als” in de combinatie “lyder som”. Het verbindt de voorgestelde versie met de beoordeling “det rigtige kompromis”. Je gebruikt “lyder som” vóór een zelfstandig naamwoord of beschrijving van de indruk die iets maakt.

det “det” hoort hier bij “det rigtige kompromis” en verwijst naar het specifieke compromis dat passend wordt gevonden. Samen met “rigtige” en “kompromis” vormt het de volledige nominale groep. Je gebruikt “det” vóór een bekend of bepaald onzijdig zelfstandig naamwoord met een voorafgaand bijvoeglijk naamwoord.

rigtige “rigtige” betekent hier “juiste” en beschrijft het compromis als passend voor de situatie. De vorm staat in “det rigtige kompromis”. Je gebruikt “rigtige” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de meest passende of correcte optie bedoelt.

kompromis “kompromis” betekent hier “compromis” en verwijst naar de middenweg tussen een eenvoudige en een complete versie. Het staat in “det rigtige kompromis”. Je gebruikt het voor een oplossing waarbij verschillende belangen of standpunten gedeeltelijk worden gecombineerd.

kan “kan” betekent hier “kan” in “Jeg kan acceptere det”. Het drukt uit dat de spreker bereid of in staat is om het compromis te accepteren. Je gebruikt “kan” vóór een werkwoord om mogelijkheid, vermogen of toestemming uit te drukken.

acceptere “acceptere” betekent hier “accepteren” in “kan acceptere det”. Het benoemt de instemming met het voorgestelde compromis. Je gebruikt “acceptere” voor een voorstel, besluit, voorwaarde of situatie die je aanvaardt.

hvis “hvis” betekent hier “als” en introduceert de voorwaarde voor acceptatie. De voorwaarde is “vi forklarer afvejningen tydeligt”. Je gebruikt “hvis” om aan te geven onder welke voorwaarde iets geldt of gebeurt.

forklarer “forklarer” betekent hier “leggen uit” in “vi forklarer afvejningen tydeligt”. Het beschrijft de actie waarmee de teamgenoten hun keuze begrijpelijk maken. De vorm is gerelateerd aan “forklare”; je gebruikt haar met de informatie of het onderwerp dat wordt uitgelegd.

afvejningen “afvejningen” betekent hier “de afweging” of “de trade-off” tussen snelheid en de noodzakelijke functie. Het is de bepaalde vorm die bij “afvejning” hoort en verwijst naar deze concrete keuze. Je gebruikt “afvejningen” wanneer de betrokken voor- en nadelen van een bekende beslissing worden besproken.

tydeligt “tydeligt” betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe de afweging moet worden uitgelegd. Het staat na “forklarer afvejningen” en geeft de gewenste manier van communiceren aan. Je gebruikt het om te zeggen dat informatie begrijpelijk en zonder onduidelijkheid wordt gepresenteerd.

formulere “formulere” betekent hier “formuleren” in “kan formulere det”. Het gaat om het zorgvuldig verwoorden van de gekozen oplossing. Je gebruikt “formulere” voor een besluit, uitleg, antwoord of voorstel dat je in woorden vastlegt.

kundens “kundens” betekent hier “van de klant” in “kundens prioriteter”. Het is de bezitsvorm van “kunde” en laat zien wiens prioriteiten worden bedoeld. Je gebruikt deze vorm vóór iets dat bij de klant hoort of door de klant is bepaald.

prioriteter “prioriteter” betekent hier “prioriteiten” en verwijst naar wat voor de klant het belangrijkst is. Het is de meervoudsvorm van “prioritet” en staat in “kundens prioriteter”. Je gebruikt het voor meerdere doelen of belangen die bepalen waarop de aandacht eerst wordt gericht.

opdaterer “opdaterer” betekent hier “werkt bij” in “Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen”. Het beschrijft dat de taakbeschrijving aan het nieuwe besluit wordt aangepast. De vorm is gerelateerd aan “opdatere”; je gebruikt haar met een document, beschrijving of andere informatie die je actueel maakt.

opgavebeskrivelsen “opgavebeskrivelsen” betekent hier “de taakbeschrijving”. Het is de bepaalde vorm die bij “opgavebeskrivelse” hoort en verwijst naar het document waarin de taak staat beschreven. Je gebruikt het wanneer de concrete beschrijving van een bekende taak wordt bedoeld.

så “så” heeft hier twee functies in de dialoog. In “så den passer til beslutningen” betekent het “zodat” en leidt het het doel of gevolg in; aan het begin van “Så bør uenigheden …” betekent “Så” “dan”. Je gebruikt “så” dus afhankelijk van de plaats en context om een gevolg, doel of volgende conclusie aan te geven.

passer “passer” betekent hier “past bij” in “så den passer til beslutningen”. Het beschrijft dat de bijgewerkte taakbeschrijving overeenkomt met het besluit. De vorm is gerelateerd aan “passe”; je gebruikt “passer til” vóór datgene waarmee iets overeenkomt.

til “til” betekent hier “bij” in de combinatie “passer til beslutningen”. Het verbindt de taakbeschrijving met de beslissing waarmee zij moet overeenkomen. Je gebruikt “passer til” om geschiktheid of overeenstemming uit te drukken.

beslutningen “beslutningen” betekent hier “de beslissing”. Het is de bepaalde vorm die bij “beslutning” hoort en verwijst naar het besluit dat de teamgenoten zojuist hebben genomen. Je gebruikt het wanneer een concrete, bekende beslissing als referentiepunt dient.

bør “bør” betekent hier “zou moeten” in “bør uenigheden ikke forsinke projektet”. Het drukt een verwachting of gewenste uitkomst uit: het meningsverschil hoort het project niet te vertragen. Je gebruikt “bør” vóór een werkwoord om te zeggen wat volgens de spreker waarschijnlijk of wenselijk is.

uenigheden “uenigheden” betekent hier “het meningsverschil”. Het is de bepaalde vorm die bij “uenighed” hoort en verwijst naar het concrete verschil van mening uit het gesprek. Je gebruikt het wanneer een bekend meningsverschil als onderwerp van een gevolg of beoordeling wordt genoemd.

ikke “ikke” betekent “niet” en ontkent hier dat het meningsverschil het project zal vertragen. Het staat vóór “forsinke” in “ikke forsinke projektet”. Je gebruikt “ikke” om een werkwoord, eigenschap of hele bewering te ontkennen.

forsinke “forsinke” betekent hier “vertragen” in “ikke forsinke projektet”. Het beschrijft een ongewenst effect op de voortgang van het project. Je gebruikt “forsinke” met datgene waarvan de voortgang langzamer wordt, zoals “projektet”.

projektet “projektet” betekent hier “het project”. Het is de bepaalde vorm die bij “projekt” hoort en verwijst naar het concrete project waaraan de teamgenoten werken. Je gebruikt “projektet” wanneer beide gesprekspartners weten welk project wordt bedoeld.

Grammatica

Bestemde vorm met achtervoegsel: -en

Kunden siger tydeligt.

Koe-nun sie-er tuu-thuh-lee.

De klant zegt het duidelijk.

In het Deens wordt bepaaldheid vaak aan het zelfstandig naamwoord vastgemaakt: kunde → kunden.

Vergelijkende trap op -ere

Enklere er vigtigst.

Eng-leer-uh ehr wek-dest.

Eenvoudiger is het belangrijkst.

Veel Deense bijvoeglijke naamwoorden vormen de vergrotende trap met -ere: enkel → enklere.

Deens woordenschat

antog werkwoord

an-toh namen aan

enkel bijvoeglijk naamwoord

eng-kul eenvoudig

forskellige bijvoeglijk naamwoord

foh-skeh-lee-uh verschillende

forventede werkwoord

foh-wen-teh-thuh verwachtte

funktioner zelfstandig naamwoord

fong-sjo-neer functies

først bijwoord

feurst eerst

komplet bijvoeglijk naamwoord

kom-pleet compleet

kunden zelfstandig naamwoord

koe-nun de klant

noterne zelfstandig naamwoord

noo-tuh-nuh de notities

ting zelfstandig naamwoord

teng dingen

troede werkwoord

troo-thuh dacht

uenige bijvoeglijk naamwoord

oe-ee-nee-uh het oneens

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

Antwoord tonen

Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verschillende

Antwoord tonen

forskellige

de klant

Antwoord tonen

kunden

het oneens

Antwoord tonen

uenige

eenvoudig

Antwoord tonen

enkel