Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een softwareprobleem rustig uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

Desjboor-uh haa en fajl, men yaj kan foklè-uh den oeden tegniesg-uh de-tèlj-uh. Dashboardet bevat een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

Gør det endelig, for salgsteamet behøver kun at kende konsekvenserne.

Geur-uh de en-deeli, fo sals-teem-uh be-heur-uh kon è ken-uh konse-vens-uh-nuh. Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

Noo-luh dia-graam-uh bli-uh vèdh mèdh è wie-suh gaam-luh tèèl, ef-tuh è broe-uh-nuh èn-r-uh da-to-fil-tuhdh. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

Kan broe-uh-nuh stèli daun-loo-dhuh den ko-reg-tuh ra-podh? Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

Di eks-po-teer-uh-dhuh ra-pod-uh è ko-reg-tuh, soo di è en goo-dh medh-luh-dii leus-ning. De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Voo leng tiid vil de tee-uh è rèd-uh desjboor-uh? Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

Wie kan gensgee-buh pro-blee-muhdh, o en ob-deer-ing boe-uh veer-uh klèè-uh i mor-uhn. We kunnen het probleem reproduceren en een update zou morgen klaar moeten zijn.

Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

Soo kan yaj sii-uh tel teem-uh, è di skal broe-uh di eks-po-teer-uh-dhuh ra-pod-uh, en-tel ob-deer-ing-uhn è klèè-uh. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

En kort noo-duh mèdh sgèr-mbèl-uhdh-uh boe-uh jèl-buh. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

Det vil gøre det lettere at give beskeden videre på en rolig måde.

De vil geur-uh de lèd-uh-ruh è gie-vuh be-sgee-dhuhn wie-dhuh poo en roo-li moo-dhuh. Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Woord voor woord

Dashboardet “Dashboardet” betekent hier ‘het dashboard’, het scherm waarop de fout zichtbaar is. Dit is de bepaalde vorm van dashboard en staat in “Dashboardet har en fejl” als onderwerp.

har “har” betekent hier ‘heeft’ en beschrijft dat het dashboard een fout bevat. Je gebruikt het bijvoorbeeld in de structuur “Dashboardet har en fejl” om een probleem of kenmerk te benoemen.

en “en” betekent hier ‘een’ en introduceert één niet nader bepaalde fout. Het staat voor het enkelvoudige zelfstandig naamwoord fejl in “en fejl”.

fejl “fejl” betekent hier ‘fout’ of ‘bug’ in het dashboard. Je gebruikt het in “en fejl” om een concreet softwareprobleem te benoemen.

men “men” betekent ‘maar’ en verbindt twee delen met een tegenstelling: er is een fout, maar de spreker kan die uitleggen. Dezelfde verbinding is bruikbaar in “..., men ...” wanneer je een beperking of tegenstelling toevoegt.

jeg “jeg” betekent ‘ik’ en is hier de persoon die de fout kan uitleggen. Het staat als onderwerp in “jeg kan forklare den” wanneer je over je eigen mogelijkheid of handeling spreekt.

kan “kan” betekent hier ‘kan’ in de betekenis van iets kunnen doen. Het staat vóór het werkwoord forklare en kan ook een vraag inleiden, zoals “Kan brugerne stadig downloade”.

forklare “forklare” betekent ‘uitleggen’ en benoemt hier het begrijpelijk beschrijven van de fout. Het staat na kan in “kan forklare den” en wordt gebruikt wanneer je informatie aan iemand verduidelijkt.

den “den” verwijst hier naar de eerder genoemde fout en betekent ‘die’. In “kan forklare den” vervangt het de fout als object, zodat je het zelfstandig naamwoord niet herhaalt.

uden “uden” betekent ‘zonder’ en geeft aan wat bij de uitleg wordt weggelaten. In “uden tekniske detaljer” staat het vóór datgene wat niet nodig is.

tekniske “tekniske” betekent ‘technische’ en beschrijft hier de details die de spreker niet zal geven. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord detaljer, zoals in “tekniske detaljer”.

detaljer “detaljer” betekent ‘details’ en verwijst hier naar technische informatie over de fout. In “uden tekniske detaljer” benoemt het wat je kunt weglaten bij een eenvoudige uitleg.

Gør “Gør” betekent hier ‘doe’ en is een aansporing om de uitleg te geven. Het is de gebiedende vorm van gøre en staat in “Gør det endelig” wanneer je iemand aanmoedigt om door te gaan.

det In “Gør det endelig” verwijst “det” naar de gevraagde handeling, namelijk de fout uitleggen. Aan het begin van “Det vil gøre det lettere” verwijst het naar de eerder genoemde notitie met schermafbeeldingen.

endelig “endelig” betekent hier ‘gerust’ of ‘doe maar’ en maakt “Gør det endelig” tot een vriendelijke aanmoediging. Je gebruikt het wanneer je iemand toestemming of aanmoediging geeft om iets te doen.

for “for” betekent ‘want’ en leidt hier de reden voor het verzoek in. In “for salgsteamet behøver kun at kende konsekvenserne” verklaart het waarom de uitleg nodig is.

salgsteamet “salgsteamet” betekent ‘het verkoopteam’, de groep die vooral de gevolgen van de fout moet kennen. Het is de bepaalde vorm van salgsteam en staat in “salgsteamet behøver ...” als onderwerp.

behøver “behøver” betekent hier ‘hoeft’ of ‘nodig heeft’ en beperkt wat het verkoopteam moet weten. De vorm staat in “behøver kun at kende”, een bruikbare structuur voor iets wat slechts in beperkte mate nodig is.

kun “kun” betekent ‘alleen’ en beperkt de behoefte tot het kennen van de gevolgen. In “behøver kun at kende konsekvenserne” staat het vóór de handeling die voldoende is.

at “at” is hier het woord vóór het werkwoord kende in de constructie “at kende”. Na uitdrukkingen zoals behøver leidt het de handeling in die iemand nodig heeft of moet uitvoeren.

kende “kende” betekent hier ‘kennen’ of ‘weten wat de gevolgen zijn’. In “at kende konsekvenserne” volgt het op at en krijgt het de gevolgen als object; je gebruikt dit om vereiste kennis te beschrijven.

konsekvenserne “konsekvenserne” betekent ‘de gevolgen’ van de dashboardfout. Dit is de bepaalde meervoudsvorm van konsekvens en staat als object in “kende konsekvenserne”.

Nogle “Nogle” betekent ‘sommige’ en introduceert hier een deel van alle diagrammen. Het staat vóór het meervoud in “Nogle diagrammer” wanneer niet alles wordt bedoeld.

diagrammer “diagrammer” betekent ‘grafieken’ of ‘diagrammen’ en verwijst naar de onderdelen die oude cijfers blijven tonen. Het is het meervoud in “Nogle diagrammer” en past bij dashboards en rapportages.

bliver In “bliver ved med at vise” draagt “bliver” bij aan de betekenis ‘blijven’. Samen met ved med at vise beschrijft het dat de grafieken de oude cijfers nog steeds tonen.

ved “ved” maakt hier deel uit van de vaste constructie “bliver ved med at vise”. In deze constructie helpt het uitdrukken dat een handeling doorgaat; het betekent hier niet zelfstandig ‘bij’.

med “med” maakt hier samen met bliver ved uit dat de handeling wordt voortgezet. In “bliver ved med at vise” staat het vóór at en het werkwoord dat de voortdurende handeling benoemt.

vise “vise” betekent ‘tonen’ of ‘weergeven’ en verwijst hier naar wat de grafieken doen. Het staat in “bliver ved med at vise” en krijgt “gamle tal” als datgene wat wordt weergegeven.

gamle “gamle” betekent ‘oude’ en beschrijft de cijfers die na de filterwijziging blijven staan. Dit is de vorm van gammel vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord tal.

tal “tal” betekent hier ‘cijfers’ of ‘getallen’. In “gamle tal” verwijst het naar de waarden die de grafieken tonen en die niet zijn bijgewerkt.

efter “efter” betekent hier ‘nadat’ en leidt de gebeurtenis in die daarna plaatsvindt. In “efter at brugerne ændrer datofilteret” verbindt het de fout met het wijzigen van de filter.

brugerne “brugerne” betekent ‘de gebruikers’, de mensen die het datumfilter wijzigen. Dit is de bepaalde meervoudsvorm van bruger en staat in “efter at brugerne ændrer datofilteret” als onderwerp.

ændrer “ændrer” betekent ‘veranderen’ of ‘wijzigen’ en beschrijft hier de handeling van de gebruikers met het datumfilter. Het staat in “ændrer datofilteret” wanneer iemand een instelling of selectie aanpast.

datofilteret “datofilteret” betekent ‘het datumfilter’, de filter waarmee gebruikers een datumselectie maken. Dit is de bepaalde vorm van datofilter en staat als object in “ændrer datofilteret”.

st stadig Het aangeleverde item bevat de dialoogvorm “stadig”, die hier ‘nog steeds’ betekent. In “Kan brugerne stadig downloade” geeft deze vorm aan dat het downloaden ondanks de fout mogelijk blijft.

downloade “downloade” betekent ‘downloaden’ en verwijst hier naar het verkrijgen van het correcte rapport. Het staat na kan in “Kan brugerne stadig downloade” en past bij bestanden en rapporten.

korrekte “korrekte” betekent ‘correcte’ en beschrijft het rapport dat de juiste informatie bevat. Het staat in “den korrekte rapport” vóór het zelfstandig naamwoord.

rapport “rapport” betekent ‘rapport’ en is hier het bestand dat gebruikers kunnen downloaden. Het staat in “den korrekte rapport” als het gedownloade document.

De “De” betekent hier ‘de’ en staat vóór het meervoudige onderwerp “De eksporterede rapporter”. Je gebruikt het om naar specifieke rapporten te verwijzen.

eksporterede “eksporterede” betekent ‘geëxporteerde’ en beschrijft rapporten die uit het dashboard zijn uitgevoerd. Het staat vóór rapporter in “De eksporterede rapporter”.

rapporter “rapporter” betekent ‘rapporten’ en verwijst hier naar de geëxporteerde documenten. Het is het meervoud in “De eksporterede rapporter er korrekte”.

er “er” betekent hier ‘zijn’ en verbindt de geëxporteerde rapporten met de eigenschap correct. In “rapporter er korrekte” beschrijft het de toestand of kwaliteit van de rapporten.

så “så” betekent hier ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking in dat de rapporten een tijdelijke oplossing zijn. Het verbindt de twee delen in “..., så de er en god midlertidig løsning”.

god “god” betekent ‘goed’ en beoordeelt hier de tijdelijke oplossing positief. Het staat in “en god midlertidig løsning” vóór de beschrijving van de oplossing.

midlertidig “midlertidig” betekent ‘tijdelijk’ en geeft aan dat de oplossing alleen wordt gebruikt totdat de update klaar is. Het staat vóór løsning in “en god midlertidig løsning”.

løsning “løsning” betekent ‘oplossing’ en verwijst hier naar het tijdelijk gebruiken van geëxporteerde rapporten. In “en god midlertidig løsning” benoemt het een praktische manier om met het probleem om te gaan.

Hvor “Hvor” betekent hier ‘hoe’ in de vraag naar een tijdsduur. Het staat in “Hvor lang tid” en wordt gebruikt om te vragen hoeveel tijd iets nodig heeft.

lang “lang” betekent ‘lang’ en maakt samen met tid de vraag naar de duur. In “Hvor lang tid vil det tage” vraagt de spreker hoe groot de benodigde tijd is.

tid “tid” betekent ‘tijd’ en verwijst hier naar de duur van het repareren. De vaste vraag “Hvor lang tid vil det tage” vraagt hoe lang een handeling duurt.

vil “vil” geeft hier aan dat de spreker naar de verwachte duur vraagt. In “Hvor lang tid vil det tage” staat het vóór tage in een vraag over wat er nodig zal zijn.

tage “tage” betekent hier ‘duren’ of ‘tijd kosten’, niet iets letterlijk pakken. Het staat in “Hvor lang tid vil det tage” om naar de benodigde tijd voor het repareren te vragen.

rette “rette” betekent hier ‘repareren’ of ‘herstellen’ en verwijst naar het oplossen van de dashboardfout. Het staat in “at rette dashboardet” na at en benoemt de geplande handeling.

Vi “Vi” betekent ‘wij’ en verwijst naar het team dat de fout kan reproduceren. Het staat als onderwerp in “Vi kan genskabe problemet” wanneer de spreker namens een groep spreekt.

genskabe “genskabe” betekent hier ‘reproduceren’ en verwijst naar het opnieuw zichtbaar maken van het probleem voor onderzoek. Het staat na kan in “kan genskabe problemet”.

problemet “problemet” betekent ‘het probleem’ dat het team opnieuw kan laten optreden. Dit is de bepaalde vorm van problem en staat als object in “kan genskabe problemet”.

og “og” betekent ‘en’ en verbindt de mededeling over het reproduceren met de verwachting over de update. Je gebruikt het om twee gelijkwaardige informatie-eenheden te verbinden.

opdatering “opdatering” betekent ‘update’ en verwijst hier naar de softwarewijziging die het probleem moet verhelpen. Het staat in “en opdatering” als een nog niet nader bepaalde update.

burde “burde” betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting uit, geen absolute zekerheid. In “burde være klar i morgen” zegt het dat de update naar verwachting morgen gereed is.

være “være” betekent ‘zijn’ en staat na burde in “burde være klar”. Het verbindt de update met de toestand dat die klaar is.

klar “klar” betekent ‘klaar’ of ‘gereed’ en beschrijft de toestand van de update. In “burde være klar i morgen” geeft het het verwachte gereedheidsmoment aan.

i “i” maakt hier deel uit van de tijdsaanduiding “i morgen”, die ‘morgen’ betekent. In deze combinatie wordt het moment aangegeven waarop de update klaar zou moeten zijn.

morgen “morgen” betekent ‘morgen’ en geeft het verwachte moment voor de update aan. Het staat in de vaste tijdsaanduiding “i morgen”.

sige “sige” betekent hier ‘zeggen’ of iemand iets meedelen. In “sige til teamet” wordt het gebruikt om informatie aan het team door te geven.

til “til” betekent hier ‘aan’ en introduceert de ontvanger van de mededeling. In “sige til teamet” geeft het aan tegen wie de spreker de informatie zegt.

teamet “teamet” betekent ‘het team’, de groep die instructies over de rapporten krijgt. Dit is de bepaalde vorm van team en staat na til in “sige til teamet”.

skal “skal” betekent hier ‘moeten’ of ‘zullen’ en geeft de instructie aan die het team krijgt. In “at de skal bruge de eksporterede rapporter” staat het vóór bruge.

bruge “bruge” betekent ‘gebruiken’ en verwijst hier naar het gebruik van de geëxporteerde rapporten. Het staat na skal in “skal bruge de eksporterede rapporter”.

indtil “indtil” betekent ‘totdat’ en geeft het eindpunt van de tijdelijke instructie aan. In “indtil opdateringen er klar” wordt beschreven wanneer het gebruik van de rapporten eindigt.

opdateringen “opdateringen” betekent ‘de update’ waar eerder naar is verwezen. Dit is de bepaalde vorm van opdatering en staat in “indtil opdateringen er klar” als onderwerp.

kort “kort” betekent ‘kort’ en beschrijft de lengte van de notitie. Het staat in “En kort note” vóór het zelfstandig naamwoord.

note “note” betekent ‘notitie’ en verwijst hier naar de korte schriftelijke uitleg bij de fout. In “En kort note med skærmbilleder” wordt aangegeven wat het team kan helpen.

skærmbilleder “skærmbilleder” betekent ‘schermafbeeldingen’ en verwijst naar beelden van het dashboardprobleem. Het staat na med in “med skærmbilleder” om de inhoud van de notitie te beschrijven.

hjælpe “hjælpe” betekent ‘helpen’ en verwijst hier naar het nuttige effect van de notitie met schermafbeeldingen. Het staat na burde in “burde hjælpe” om een verwachte ondersteuning uit te drukken.

gøre “gøre” betekent hier ‘maken’ in de constructie “vil gøre det lettere”. Het beschrijft dat iets een handeling gemakkelijker maakt.

lettere “lettere” betekent ‘gemakkelijker’ en beschrijft het resultaat van de notitie voor het doorgeven van de boodschap. Het staat in “gøre det lettere” na gøre.

give “give” betekent hier ‘doorgeven’ in de hele uitdrukking “give beskeden videre”. Het staat na at in “at give beskeden videre” en verwijst naar het overbrengen van informatie aan anderen.

beskeden “beskeden” betekent ‘de boodschap’ die aan het team moet worden doorgegeven. Dit is de bepaalde vorm van besked en staat als object in “give beskeden videre”.

videre “videre” betekent hier ‘verder’ en maakt in “give beskeden videre” duidelijk dat de boodschap wordt doorgegeven. Het staat achter beskeden en hoort bij de betekenis van de hele uitdrukking.

på “på” maakt hier deel uit van de manier waarop iets gebeurt. In “på en rolig måde” leidt het de beschrijving van de rustige manier in.

rolig “rolig” betekent ‘rustig’ en beschrijft de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Het staat in “på en rolig måde” vóór måde.

måde “måde” betekent ‘manier’ en benoemt hier de wijze waarop de boodschap wordt doorgegeven. In “på en rolig måde” wordt de manier verder omschreven als rustig.

Grammatica

bliver ved med at + infinitiv

Dashboardet bliver ved med at vise fejl.

Desjboor-uh bli-uh vèdh mèdh è wie-suh fajl.

Het dashboard blijft fouten tonen.

Deze constructie drukt uit dat een handeling doorgaat. Na ‘med at’ volgt de infinitief.

give noget videre

Giv beskeden videre.

Giew besgee-dhuhn wie-dhuh.

Geef de boodschap door.

‘give videre’ is een vaste uitdrukking voor iets aan iemand anders doorgeven.

Deens woordenschat

bliver ved med at uitdrukking

bli-uh vèdh mèdh è blijven

Diagrammer bliver ved med at vise gamle tal.

brugerne zelfstandig naamwoord

broe-uh-nuh de gebruikers

Efter at brugerne ændrer datofilteret.

dashboardet zelfstandig naamwoord

desjboor-uh het dashboard

Geslacht: neuter

Dashboardet har en fejl.

detaljer zelfstandig naamwoord

de-tèlj-uh details

Uden tekniske detaljer.

diagrammer zelfstandig naamwoord

dia-graam-uh grafieken

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal.

fejl zelfstandig naamwoord

fajl fout

Dashboardet har en fejl.

forklare werkwoord

foklè-uh uitleggen

Jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

konsekvenserne zelfstandig naamwoord

konse-vens-uh-nuh de gevolgen

At kende konsekvenserne.

salgsteamet zelfstandig naamwoord

sals-teem-uhdh het verkoopteam

Geslacht: neuter

Salgsteamet behøver kun at kende konsekvenserne.

tekniske bijvoeglijk naamwoord

tegniesg-uh technische

Uden tekniske detaljer.

vise werkwoord

wie-suh tonen

Vise gamle tal.

ændrer werkwoord

èn-r-uh veranderen

Brugerne ændrer datofilteret.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitleggen

Antwoord tonen

forklare

technische

Antwoord tonen

tekniske

details

Antwoord tonen

detaljer

het dashboard

Antwoord tonen

dashboardet