Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   Dashboardet bevat een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   Dashboardet

   het dashboard

   har

   heeft

   en fejl

   een fout

   men

   maar

   jeg

   ik

   kan

   kan

   forklare

   uitleggen

   den

   die

   uden

   zonder

   tekniske

   technische

   detaljer

   details

   Uitgebreide uitleg

   Dashboardet betekent hier “het dashboard”. De uitgang -et markeert de bepaalde vorm van het onzijdige zelfstandig naamwoord dashboard: et dashboard = “een dashboard”, dashboardet = “het dashboard”. De vorm verwijst in deze zin naar het dashboard dat als onderwerp wordt genoemd. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”). In het Deens blijft deze vorm gelijk bij verschillende personen: jeg har = “ik heb”, de har = “zij hebben”. Hier vormt har samen met en fejl de mededeling dat het dashboard een fout bevat. en fejl betekent “een fout”. Fejl is een geme-woord met het lidwoord en; de onbepaalde vorm is en fejl en de bepaalde vorm is fejlen (“de fout”). Het lidwoord geeft hier een niet nader bepaalde fout aan, niet een specifiek aantal als leerpunt. men betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. Het eerste deel meldt een probleem; het volgende deel zegt dat de spreker het toch kan uitleggen. jeg is het persoonlijke voornaamwoord voor “ik” en is hier de uitvoerder van kan forklare. kan is de tegenwoordige tijd van kunne (“kunnen”) en drukt hier vermogen of mogelijkheid uit. Na een modaal werkwoord zoals kan staat het volgende werkwoord in de infinitief zonder at: jeg kan forklare = “ik kan uitleggen”. forklare betekent “uitleggen”. Dit is de infinitiefvorm; na kan blijft die onveranderd. Vergelijk jeg forklarer (“ik leg uit” / “ik verklaar”) als zelfstandige tegenwoordige tijd met jeg kan forklare (“ik kan uitleggen”), waar kan de mogelijkheid uitdrukt. den betekent hier “die” en verwijst volgens de vaste vertaling naar en fejl. Het is een enkelvoudig gemeen-geslachtelijk voornaamwoord en staat als voorwerp bij forklare: de spreker kan die fout uitleggen. De precieze grammaticale vorm van het voornaamwoord volgt dus het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, niet de spreker. uden betekent “zonder” en leidt hier een bepaling in die aangeeft wat ontbreekt bij de uitleg. Het woord kan zelfstandig voor een zelfstandig naamwoord staan: uden detaljer = “zonder details”. tekniske betekent “technische” in tekniske detaljer. Het bijvoeglijk naamwoord heeft hier een meervoudsvorm, omdat het bij detaljer staat. De basisvorm is teknisk; vergelijk enkelvoud en teknisk detalje met meervoud tekniske detaljer. detaljer betekent “details”. Dit is de meervoudsvorm van detalje: en detalje = “een detail”, detaljer = “details”. Na uden staat hier geen bepaald lidwoord, zodat de uitdrukking algemeen “zonder technische details” betekent. De volledige structuur is: Dashboardet har en fejl (“Het dashboard bevat/heeft een fout”), gevolgd door men jeg kan forklare den (“maar ik kan die uitleggen”), en ten slotte uden tekniske detaljer (“zonder technische details”). Samen betekent de zin: “Het dashboard bevat een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.”

2. Gør det endelig, for salgsteamet behøver kun at kende konsekvenserne.

   Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.

   Gør det endelig

   doe dat alsjeblieft

   salgsteamet

   het verkoopteam

   behøver

   hoeft

   kun

   alleen

   at kende

   kennen

   konsekvenserne

   de gevolgen

   Uitgebreide uitleg

   Gør det endelig is hier een beleefde aansporing: “doe dat alsjeblieft”. Gør is de gebiedende wijs van gøre (“doen”); det is het object (“dat/het”). Endelig kan in andere contexten “eindelijk” betekenen, maar heeft hier de verzoekende betekenis “alsjeblieft” en versterkt de aansporing. Het patroon Gør det ... is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Gør det nu. — “Doe het nu.” salgsteamet betekent “het verkoopteam”. Het is een bepaald enkelvoud: salgsteam is “verkoopteam” en -et markeert hier de bepaalde vorm. In het Deens kan een samengesteld woord als dit dus een bepaald achtervoegsel aan het einde krijgen. behøver is de tegenwoordige vorm van behøve, “nodig hebben” of “hoeven”. In deze zin vormt het met kun ... at kende de betekenis “hoeft alleen maar ... te kennen”. Het Deens laat in deze tegenwoordige vorm geen afzonderlijke persoons- of enkelvoud/meervoudsuitgang zien: behøver blijft voor zulke onderwerpen hetzelfde. kun beperkt hier de vereiste: het verkoopteam hoeft de gevolgen te kennen, en er wordt geen andere vereiste genoemd. Het beweert niet dat er maar één gevolg is en is dus geen telwoord. at kende is de infinitief “kennen”; kende is ook de basisvorm van dit werkwoord. De betekenis is hier kennis hebben van de gevolgen. Het Deens onderscheidt dit van at vide, dat eerder “weten” betekent wanneer het om een feit of informatie gaat. Voorbeeld: Jeg kender problemet. — “Ik ken het probleem.” konsekvenserne betekent “de gevolgen”. Konsekvens is enkelvoud en konsekvenser is meervoud; -ne maakt dit meervoud bepaald: “de gevolgen”. Het woord verwijst hier naar de gevolgen, zonder dat de zin nader benoemt welke gevolgen dat zijn. Samen betekent de zin: “Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen de gevolgen te kennen.” for verbindt de aansporing met de reden. De structuur is Gør det endelig, for [onderwerp] behøver kun at [infinitief] [bepaald object]: eerst een verzoek, daarna de reden waarom alleen die kennis nodig is.

3. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

   Nogle

   sommige

   diagrammer

   diagrammen, grafieken

   bliver ved med at

   blijven doorgaan met

   vise

   tonen

   gamle

   oude

   tal

   cijfers, getallen

   efter at

   nadat

   brugerne

   de gebruikers

   ændrer

   veranderen

   datofilteret

   het datumfilter

   Uitgebreide uitleg

   Nogle betekent hier “sommige” en staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het is een onbepaald woord: het zegt dat het om een deel van de diagrammen gaat, zonder een exact aantal te noemen. diagrammer is het meervoud van diagram. Het woord verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar grafieken. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang -er, met de spelling diagrammer. Voorbeeld: Et diagram viser salget. — “Een grafiek toont de verkoop.” bliver ved med at is een vaste constructie met de betekenis “blijven doorgaan met”. Daarna komt een werkwoord in de infinitief: bliver ved med at vise. De constructie benadrukt dat de handeling voortduurt. Voorbeeld: Hun bliver ved med at spørge. — “Ze blijft vragen.” vise betekent hier “tonen” of “weergeven”. Dit is de infinitief na at; de tegenwoordige tijd is viser. Voorbeeld: Rapporten viser resultatet. — “Het rapport toont het resultaat.” gamle betekent hier “oude”. De basisvorm is gammel; gamle is de vorm bij meervoud en ook bij bepaalde woordgroepen. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft tal, niet diagrammer. tal betekent hier “cijfers” of “getallen”. In deze betekenis is het de meervoudige vorm van tal; de vorm is gelijk aan het onbepaalde enkelvoud. Voorbeeld: Et tal kan ændre sig. — “Een getal kan veranderen.” efter at leidt een bijzin in met de betekenis “nadat”. De gebeurtenis in die bijzin vormt het tijdspunt waarmee de hoofdzin wordt verbonden. brugerne betekent “de gebruikers”. De basisvorm is bruger (“gebruiker”); brugerne is de bepaalde meervoudsvorm. De vorm verwijst hier naar de gebruikers die het datumfilter veranderen. ændrer is de tegenwoordige tijd van ændre, “veranderen”. De uitgang -r markeert hier de tegenwoordige tijd; de vorm verandert niet mee met het onderwerp in persoon of getal. Voorbeeld: Brugeren ændrer filteret. — “De gebruiker verandert het filter.” datofilteret betekent “het datumfilter”. Het is een samenstelling van dato (“datum”) en filter (“filter”); -et is hier de bepaalde enkelvoudsuitgang van het samengestelde zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Datofilteret er forkert. — “Het datumfilter is verkeerd.” Samen betekent Nogle diagrammer “sommige grafieken”. bliver ved med at vise gamle tal zegt dat die grafieken oude cijfers blijven tonen. efter at brugerne ændrer datofilteret verbindt dat met het moment waarop de gebruikers het datumfilter hebben veranderd. De volledige betekenis is dus: “Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.”

4. Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?

   Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   Kan brugerne

   kunnen gebruikers …?

   stadig

   nog steeds

   downloade

   downloaden

   korrekte

   juiste

   rapport

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   Kan brugerne combineert het modale werkwoord kan met het onderwerp brugerne (“de gebruikers”). kan is de tegenwoordige tijd van kunne en drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. In een ja/nee-vraag staat het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: Kan brugerne ...? Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief. brugerne betekent hier “de gebruikers”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van bruger (“gebruiker”): bruger → brugere (onbepaald meervoud) → brugerne (bepaald meervoud). De uitgang -ne maakt dus het meervoud bepaald; kan zelf geeft niet aan hoeveel gebruikers er zijn. stadig betekent “nog steeds” en geeft aan dat de mogelijkheid tot nu toe voortduurt. Het staat vóór het werkwoord downloade, zodat de vraag gaat over het voortbestaan van die mogelijkheid. downloade is de infinitief van het leenwerkwoord downloade, “downloaden”. Na kan blijft deze vorm onvervoegd: brugerne kan downloade betekent “de gebruikers kunnen downloaden”. Voorbeeld: Jeg kan downloade filen. — “Ik kan het bestand downloaden.” korrekte betekent hier “juiste” of “correcte”. De basisvorm is korrekt; in den korrekte rapport staat de bepaalde attributieve vorm met -e. Die vorm wordt hier gekozen door de bepaalde naamwoordgroep met den, niet alleen door het feit dat rapport enkelvoudig is. In een andere constructie kan hetzelfde bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld predicatief staan als Rapporten er korrekt — “Het rapport is correct.” rapport betekent “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord met gemeenschappelijk geslacht: en rapport; de bepaalde enkelvoudsvorm zonder den is rapporten. In den korrekte rapport maakt den samen met het bijvoeglijk naamwoord de hele naamwoordgroep bepaald. Samen vormen de delen de ja/nee-vraag Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?: “Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?” De vraag behoudt zowel de mogelijkheid (kan) als het voortduren daarvan (stadig) en specificeert welk rapport bedoeld wordt (den korrekte rapport).

5. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   eksporterede

   geëxporteerde

   rapporter

   rapporten

   korrekte

   correct

   så

   dus

   de er

   ze zijn

   god

   goed

   midlertidig

   tijdelijk

   løsning

   oplossing

   Uitgebreide uitleg

   eksporterede betekent hier “geëxporteerde” en beschrijft rapporter. Het is de vorm van het voltooid deelwoord eksporteret die hier als bijvoeglijk naamwoord bij een meervoudige, bepaalde woordgroep staat. Vergelijk en eksporteret rapport = “een geëxporteerd rapport” met de eksporterede rapporter = “de geëxporteerde rapporten”. rapporter betekent hier “rapporten” en is het meervoud van rapport. In de eksporterede rapporter vormt het samen met de en het bijvoeglijk naamwoord een bepaalde meervoudige woordgroep. Enkelvoud: en rapport; meervoud: rapporter. korrekte betekent hier “correct” en beschrijft de rapporten. De vorm heeft -e bij meervoud en ook bij bepaalde woordgroepen: en korrekt rapport, maar de korrekte rapporter en den korrekte rapport. så betekent hier “dus” en leidt het gevolg in dat daarna wordt genoemd. Het drukt hier een gevolgtrekking uit, niet alleen een tijdsvolgorde. de er is hier een korte combinatie met de betekenis “ze zijn”. de is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord; er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”). Er verandert in deze tegenwoordige tijd niet mee met de persoon of het getal van het onderwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst de hier naar de geëxporteerde rapporten. god betekent hier “goed” en beschrijft løsning. De vorm is hier de enkelvoudige vorm bij een zelfstandig naamwoord met en: en god løsning. De relevante vergelijkingsreeks is god – bedre – bedst (“goed” – “beter” – “best”). God is dus niet afhankelijk van een onzijdig en-woord; en hoort bij de gemeenschappelijke grammaticale klasse in het Deens. midlertidig betekent “tijdelijk” en beschrijft løsning: en midlertidig løsning. Bij meervoud of een bepaalde vorm staat midlertidige, bijvoorbeeld in midlertidige løsninger = “tijdelijke oplossingen”. løsning betekent “oplossing” en is het enkelvoud van løsninger. En løsning is een onbepaalde enkelvoudige woordgroep; en drukt hier niet op zichzelf een concreet aantal uit. De combinatie en god midlertidig løsning betekent “een goede tijdelijke oplossing”. Samen betekent De eksporterede rapporter er korrekte: “De geëxporteerde rapporten zijn correct” of, volgens de vaste Nederlandse vertaling, “De geëxporteerde rapporten kloppen”. Så verbindt dat oordeel met het gevolg de er en god midlertidig løsning: “ze zijn een goede tijdelijke oplossing”. De volledige uitspraak betekent: “De geëxporteerde rapporten kloppen, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.”

6. Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   Hvor lang tid

   hoe lang (tijd)

   vil

   zal

   tage

   duren

   at rette

   repareren

   dashboardet

   het dashboard

   Uitgebreide uitleg

   Hvor lang tid vraagt letterlijk naar de duur: “hoeveel tijd/hoe lang”. In deze vraag staat het als één vaste, herbruikbare tijdsvraag. Vergelijk: Hvor lang tid tager det? = “Hoe lang duurt het?” Het woord lang betekent hier “lang” in de dimensie tijd; het zegt niet dat er een fysiek lang voorwerp wordt bedoeld. vil is de vorm van ville die hier “zal” uitdrukt. ville staat vóór de infinitief om een toekomstige of verwachte gebeurtenis te formuleren: vil tage = “zal duren”. In deze vraag komt het onderwerp det na het werkwoord, zoals gebruikelijk bij deze Deense vraagvolgorde. tage is de infinitief van tage; in de vaste tijdsconstructie det tager ... betekent het “duren”. Het is dus niet de betekenis “nemen” die hier centraal staat. Voorbeeld: Det tager en time. — “Het duurt een uur.” at rette bestaat uit de infinitiefmarkeerder at en de infinitief rette. rette betekent hier “repareren/corrigeren”: een probleem in iets herstellen. Na vil zou de infinitief zonder at staan (vil rette), maar na de constructie met det staat hier de at-infinitief: det ... at rette. dashboardet betekent “het dashboard”. dashboard is het zelfstandig naamwoord en -et markeert hier de bepaalde enkelvoudsvorm: een specifiek dashboard. De vorm is dus niet het meervoud; een meervoudsvorm zou een andere uitgang hebben. Samen vormt de zin de vraag: Hvor lang tid + vil det tage + at rette dashboardet = “Hoe lang zal het duren om het dashboard te repareren?” De vraag gaat over de benodigde tijd voor die reparatie; de zin beweert niet dat de reparatie al klaar is.

7. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   We kunnen het probleem reproduceren en een update zou morgen klaar moeten zijn.

   Vi kan

   wij kunnen

   genskabe

   reproduceren

   problemet

   het probleem

   opdatering

   update

   burde

   zou moeten

   være

   zijn

   klar

   klaar

   i morgen

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Vi kan betekent hier dat de spreker en minstens één andere persoon iets kunnen doen. Vi is het persoonlijke voornaamwoord “wij”; kan is de tegenwoordige vorm van kunne (“kunnen”) en wordt gebruikt bij vi met een infinitief zonder at: Vi kan genskabe ... = “Wij kunnen ... reproduceren”. Voorbeeld: Vi kan hjælpe. — “Wij kunnen helpen.” genskabe is de infinitief “reproduceren” of “opnieuw creëren”. Het voorvoegsel gen- geeft hier het idee van opnieuw doen; de vorm zelf blijft na kan onvervoegd. Voorbeeld: De kan genskabe fejlen. — “Ze kunnen de fout reproduceren.” problemet betekent “het probleem”. De basisvorm is problem; problemet is de bepaalde enkelvoudsvorm: het gaat om een specifiek probleem dat in deze context als bekend of geïdentificeerd wordt behandeld. De uitgang -et hoort bij deze vorm van het zelfstandig naamwoord, niet bij een bijvoeglijk naamwoord. opdatering betekent “update” of “bijwerking”. Dit is de onbepaalde enkelvoudsvorm; de bepaalde vorm is opdateringen (“de update”). In deze zin wordt de update als een nog niet nader bepaalde, maar bedoelde toekomstige oplevering geïntroduceerd. Voorbeeld: En opdatering kommer snart. — “Er komt binnenkort een update.” burde betekent hier “zou moeten”. Het is een modale vorm van burde en drukt een verwachting of waarschijnlijke geschiktheid uit, niet een harde zekerheid. Het staat voor een infinitief: burde være = “zou moeten zijn”. Voorbeeld: Det burde virke. — “Het zou moeten werken.” være is de infinitief “zijn”. Na burde blijft het werkwoord in de infinitief. De combinatie burde være maakt dus een verwachting over een toestand: iets zal naar verwachting in die toestand zijn. klar betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord bij de update: de update zal gereed zijn. In deze predicatieve positie staat het niet vóór een zelfstandig naamwoord, maar na være. Voorbeeld: Rapporten er klar. — “Het rapport is klaar.” i morgen betekent “morgen” en geeft het tijdstip aan waarop de update naar verwachting klaar is. Het is een vaste tijdsbepaling; i maakt hier geen Nederlandse voorzetselvertaling zoals “in morgen” nodig. Voorbeeld: Vi mødes i morgen. — “We spreken morgen af.” De volledige structuur is Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen. Eerst zegt Vi kan genskabe problemet dat wij het probleem kunnen reproduceren. Og verbindt daarna een tweede mededeling: en opdatering burde være klar i morgen, “een update zou morgen klaar moeten zijn”. Samen betekent de zin: “Wij kunnen het probleem reproduceren en een update zou morgen klaar moeten zijn.”

8. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   Så kan jeg

   dan kan ik

   sige til

   vertellen aan

   teamet

   het team

   at de skal

   dat het moet

   bruge

   gebruiken

   de eksporterede

   de geëxporteerde

   rapporter

   rapporten

   indtil

   totdat

   opdateringen

   de update

   klar

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Så kan jeg: Hier betekent så “dan” of “dus” en kan is de tegenwoordige vorm van kunne, “kunnen”. Jeg is het eerste-persoons enkelvoudige onderwerp. Samen betekent dit hier dat de spreker vervolgens iets kan doen; kan is geen verleden tijd. sige til: sige is de infinitief van sige, “zeggen” of “vertellen”. Sige til nogen is een bruikbare constructie voor iemand iets vertellen. Voorbeeld: Jeg siger det til hende. — “Ik vertel het haar.” teamet: Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van et team: “het team”. Het achtervoegsel -et markeert hier de bepaalde vorm. In de vaste zin is het team de ontvanger van wat de spreker zal vertellen. at de skal: at leidt een bijzin in: “dat”. De is de meervoudige persoonlijke vorm die letterlijk “ze/zij” kan betekenen, en skal is de tegenwoordige vorm van skulle. In deze vaste zin wordt de bedoelde verwijzing naar het team in de Nederlandse vertaling collectief weergegeven met het enkelvoudige het team; daarom vertalen we dit fragment hier als “dat het moet”. Skal drukt hier de vereiste handeling uit. Na skal staat een infinitief zonder at, zoals in De skal vente. — “Ze moeten wachten.” bruge: Dit is de infinitief “gebruiken”. Na het modale werkwoord skal blijft het werkwoord in deze vorm: skal bruge, “moeten gebruiken”. de eksporterede: de is hier het bepaalde meervoudige lidwoord bij rapporter. Eksporterede betekent “geëxporteerde” en beschrijft de rapporten als rapporten die geëxporteerd zijn. De vorm hoort bij eksporterede, niet bij rapporter; het woord is gebaseerd op eksportere, “exporteren”, en wordt hier bijvoeglijk gebruikt. Voorbeeld: De eksporterede filer er klar. — “De geëxporteerde bestanden zijn klaar.” rapporter: Rapporter betekent “rapporten” en is het meervoud van rapport. In de eksporterede rapporter vormt het samen met het lidwoord en de beschrijving de woordgroep “de geëxporteerde rapporten”. indtil: Dit voegwoord betekent “totdat” en introduceert de grens tot welke de beschreven handeling of toestand geldt. Voorbeeld: Vent indtil mødet er slut. — “Wacht totdat de vergadering afgelopen is.” opdateringen: Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van en opdatering, “een update”. Opdateringen betekent dus “de update”; de bepaalde vorm wordt met -en gevormd. Het woord is het onderwerp van de bijzin na indtil. klar: Klar betekent hier “klaar” of “gereed”. Het staat na er als naamwoordelijk deel van het gezegde: opdateringen er klar, “de update is klaar”. Voorbeeld: Rapporten er klar. — “Het rapport is klaar.” Samen betekent de zin: “Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.” Het patroon is Så kan jeg [sige til X], at [de skal bruge Y], indtil [Z er klar]: “Dan kan ik X vertellen dat het Y moet gebruiken totdat Z klaar is.”

9. En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   kort

   kort

   note

   notitie

   skærmbilleder

   schermafbeeldingen

   burde

   zou moeten

   hjælpe

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   kort betekent hier «kort» in de betekenis van beperkte lengte. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In en kort note staat het in de onbepaalde enkelvoudsvorm bij een gemeenschappelijk geslacht; in de bepaalde vorm en in het meervoud verschijnt korte. Voorbeeld: en kort besked – «een kort bericht». note betekent «notitie» of «aantekening». Het is een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht. note is hier onbepaald enkelvoud; de bepaalde enkelvoudsvorm is noten en het onbepaalde meervoud is noter. In deze zin is de notitie zelf kort. skærmbilleder betekent «schermafbeeldingen». Het is het meervoud van skærmbillede, een samenstelling van skærm («scherm») en billede («beeld»). Voorbeeld: Jeg sender to skærmbilleder – «Ik stuur twee schermafbeeldingen». burde is de verleden vorm van het Deense modale werkwoord bør. Hier verwijst die vorm niet naar een afgesloten verleden tijd, maar drukt zij een voorzichtige verwachting uit: iets zou moeten helpen. Na een Deens modaal werkwoord staat het volgende werkwoord zonder at: burde hjælpe. Vergelijk bør hjælpe – «moet helpen / hoort te helpen» – met burde hjælpe – «zou moeten helpen». hjælpe betekent «helpen». Dit is de infinitief. In burde hjælpe benoemt het de handeling waarvan men verwacht dat die nuttig zal zijn. Voorbeeld: Det kan hjælpe – «Dat kan helpen». En kort note med skærmbilleder vormt samen «een korte notitie met schermafbeeldingen». En maakt de naamwoordgroep onbepaald, terwijl med skærmbilleder aangeeft wat de notitie bevat of vergezelt. Daarna combineert burde de voorzichtige verwachting met hjælpe. De volledige zin betekent dus: «Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.»

10. Det vil gøre det lettere at give beskeden videre på en rolig måde.

    Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    Det

    dat; het

    vil

    zal

    gøre

    maken

    lettere

    gemakkelijker

    give … videre

    doorgeven

    beskeden

    de boodschap

    rolig

    rustig

    måde

    manier

    Uitgebreide uitleg

    Det is hier het onderwerp van de zin en betekent volgens de vaste vertaling “dat”. Het verwijst naar de situatie of het eerder genoemde gegeven als geheel; de zin legt niet specifieker vast waarnaar het verwijst. vil staat vóór gøre in de constructie vil gøre en geeft hier een toekomstige uitwerking weer: “zal maken”. De basisvorm is ville; vil kan in andere contexten ook een wil of bedoeling uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. gøre is de infinitief “maken/doen”. Na vil gebruikt het Deens de infinitief zonder een extra infinitiefmarkeerder: vil gøre. In deze zin betekent het niet letterlijk iets vervaardigen, maar “ervoor zorgen dat iets ... wordt”. lettere betekent hier “gemakkelijker”. Het is de vergrotende trap van let: let — lettere — lettest (“gemakkelijk” — “gemakkelijker” — “het gemakkelijkst”). Het vergelijkt de beschreven manier van overbrengen met een minder gemakkelijke mogelijkheid, zonder die andere mogelijkheid expliciet te noemen. give videre is een vaste, herbruikbare combinatie met de betekenis “doorgeven” of “overbrengen”. give is de infinitief “geven”, en videre voegt het idee toe dat iets verder naar een andere persoon of bestemming gaat. Het woord beskeden staat tussen beide delen: give beskeden videre. beskeden betekent hier “de boodschap”. De basisvorm is besked (“boodschap”); de uitgang -en markeert in deze vorm een bepaalde enkelvoudige vorm: “de boodschap”. Het woord benoemt wat wordt doorgegeven. rolig betekent hier “rustig” en beschrijft måde, niet de boodschap zelf. Het is de onverbogen vorm die vóór een enkelvoudig gemeenschappelijk zelfstandig naamwoord met en wordt gebruikt. Een verwante tegenstelling is urolig (“onrustig”), maar die vorm staat niet in de vaste zin. måde betekent “manier” of “wijze”. In på en rolig måde benoemt het hoe iets gebeurt. en is hier het onbepaalde lidwoord; op zichzelf stelt het geen concrete telhoeveelheid vast. De vaste combinatie på ... måde is bruikbaar voor “op een ... manier”, bijvoorbeeld på en enkel måde — “op een eenvoudige manier”. Samen vormen at give beskeden videre på en rolig måde een infinitiefgroep: “de boodschap op een rustige manier overbrengen”. Det vil gøre ... lettere betekent vervolgens “Dat zal het gemakkelijker maken ...”. De hele zin betekent dus: “Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.”