Samen een film kiezen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets lichters.

   Du vil

   jij wilt

   se

   zien

   thriller

   thriller

   jeg håbede

   ik hoopte

   noget

   iets

   lettere

   lichter

   Uitgebreide uitleg

   Du vil: du is de tweede persoon enkelvoud (“jij”). vil is de tegenwoordige tijd van ville en drukt hier willen uit. In het Deens staat na vil een infinitief zonder at: Du vil se = “Jij wilt kijken/zien”. se: dit is de infinitief “zien”. Het kan zelfstandig gebruikt worden, maar staat hier als werkwoord na vil. Voorbeeld: Jeg vil læse. = “Ik wil lezen.” thriller: dit zelfstandig naamwoord betekent hier “thriller”. Het is een leenwoord; een zelfstandig naamwoord kan na en in een onbepaalde naamwoordgroep staan, zoals en thriller. De tekst noemt dus het gewenste soort film, zonder dat thriller zelf een meervoudsuitgang heeft. jeg håbede: jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”). håbede is de verleden tijd van håbe (“hopen”): håbe → håbede. In deze zin verwijst die verleden tijd naar de hoop van de spreker op het bedoelde eerdere moment; de vorm betekent hier “hoopte”. Voorbeeld: Jeg håbede på regn. = “Ik hoopte op regen.” De vaste combinatie håbe på betekent “hopen op”; på noget maakt duidelijk waarop de hoop gericht is. noget: dit is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”. Het staat hier zelfstandig en verwijst niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. In noget lettere vormt het samen met het volgende bijvoeglijke woord de betekenis “iets lichters”. Voorbeeld: Jeg vil have noget varmt. = “Ik wil iets warms.” lettere: dit is de vergrotende trap van let (“licht” of, afhankelijk van de context, “gemakkelijk”). let → lettere betekent hier “lichter”; de vergelijking wordt dus gemaakt met de thriller die de andere voorkeur vertegenwoordigt. Het bijvoeglijk woord staat na noget in de vorm lettere; deze vorm is niet de verleden tijd van een werkwoord. Voorbeeld: Denne taske er lettere. = “Deze tas is lichter.” Samen betekent Du vil se en thriller letterlijk dat de aangesprokene een thriller wil zien. men is “maar” en zet daar de voorkeur van de spreker tegenover: jeg håbede på noget lettere, “ik hoopte op iets lichters”. Het geheel is daarom: “Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets lichters.”

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.

   Måske

   misschien

   kan vi

   kunnen we

   finde

   vinden

   film

   film

   som

   die/dat

   begge

   allebei

   har lyst til

   zin hebben om

   se

   zien

   Uitgebreide uitleg

   Måske drukt onzekerheid uit: “misschien”. Het staat hier aan het begin en maakt de suggestie voorzichtig, zonder de handeling te ontkennen. Voorbeeld: Måske regner det. — “Misschien regent het.” kan vi bestaat uit kan en vi. kan is de tegenwoordige tijd van kunne en betekent hier “kunnen”; de vorm verandert in het Deens niet met de persoon of het meervoud. vi betekent “we” en is de eerste persoon meervoud. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at: Vi kan finde en film. — “We kunnen een film vinden.” finde is de infinitief van finde en betekent “vinden”. In deze zin volgt het op kan, waardoor het geen persoonsuitgang krijgt. De combinatie kan finde betekent dus “kunnen vinden”. film is het zelfstandig naamwoord “film”. In en film markeert en het gewone woordgeslacht van dit zelfstandig naamwoord; het artikel drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. Voorbeeld: Jeg ser en film. — “Ik bekijk een film.” som is hier een betrekkelijk voornaamwoord dat terugverwijst naar en film. Het leidt de bijzin in die zegt welke film bedoeld wordt. In deze bijzin is de film het object van se: en film, som vi ... har lyst til at se — “een film die we ... willen zien”. begge betekent “allebei” en maakt duidelijk dat de uitspraak over beide personen in vi geldt. Het is hier een bijwoordelijke bepaling bij de groep “we”. Voorbeeld: Vi kommer begge. — “We komen allebei.” har lyst til is een vaste Deense constructie voor “zin hebben om” of “willen”. har is de tegenwoordige tijd van have; de hele constructie wordt gevolgd door at plus een infinitief: Jeg har lyst til at læse. — “Ik heb zin om te lezen.” Dit is niet hetzelfde als een neutrale mogelijkheid zoals kan; het beschrijft verlangen of bereidheid. se is de infinitief “zien”. In at se volgt hij op at, zoals gebruikelijk in deze constructie. Hier is het datgene wat beide personen willen doen: de film zien. Voorbeeld: Vi har lyst til at se den. — “We hebben zin om die te zien.” Samen vormen de delen: Måske (“misschien”) + kan vi finde (“kunnen we vinden”) + en film (“een film”) + de relatieve bijzin som vi begge har lyst til at se (“die we allebei willen zien”). De volledige betekenis is: “Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.” De combinatie van Måske met kan maakt dit een voorzichtige, gezamenlijke suggestie.

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is hij niet te spannend.

   Hvad med

   Wat dacht je van …?

   denne

   deze

   mysteriekomedie

   mysteriekomedie

   Anmeldelserne

   de recensies

   siger

   zeggen

   den

   hij

   ikke

   niet

   er

   is

   for intens

   te spannend

   Uitgebreide uitleg

   Hvad med is een vaste manier om een voorstel of optie aan te dragen: “Wat dacht je van …?” Het is geen vraag naar bezit. Voorbeeld: Hvad med kaffe? — “Wat dacht je van koffie?” denne betekent hier “deze” en wijst naar één nabij of besproken zelfstandig naamwoord. De vorm is niet zelf een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende woord is mysteriekomedie. Voorbeeld: denne film — “deze film”. mysteriekomedie is een samenstelling van een mysterieverhaal en een komedie: een komedie met een mysterie-element. Het is hier het voorgestelde filmaanbod. Het eerste deel staat niet los als een afzonderlijk bepaaldheidskenmerk; de hele samenstelling is het zelfstandig naamwoord. Anmeldelserne betekent hier “de recensies”. De basisvorm is anmeldelse (“recensie”); -ne maakt het meervoud bepaald: meerdere recensies die als bekende of relevante groep worden opgevat. Vergelijk anmeldelser — “recensies” en anmeldelserne — “de recensies”. siger is de tegenwoordige tijd van sige (“zeggen”). De vorm kan bij meerdere onderwerpen worden gebruikt; hier is Anmeldelserne het onderwerp, dus letterlijk: “de recensies zeggen”. Voorbeeld: Anmeldelsen siger, at filmen er god. — “De recensie zegt dat de film goed is.” den is een Deens persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud voor een utrum-woord. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context, naar de voorgestelde film, dus naar mysteriekomedie; het neemt niet automatisch het geslacht van een mens aan. Voor een neutrum-woord staat doorgaans det, zoals in et program — det (“een programma — het”). ikke maakt het daarop betrokken deel negatief: hier wordt ontkend dat de film for intens is. De plaats van ikke helpt daarom om de betekenis “niet te spannend/intens” te vormen. Voorbeeld: Den er ikke lang. — “Hij is niet lang.” er is de tegenwoordige vorm van være (“zijn”). De vorm blijft in het Deens hetzelfde bij verschillende personen en enkelvoud/meervoud: jeg er (“ik ben”), de er (“zij zijn”). Hier verbindt er het onderwerp den met de beschrijving for intens. for intens betekent hier “te intens” of, passend bij de vaste vertaling, “te spannend”. intens is een bijvoeglijk naamwoord; for geeft in deze combinatie een overschrijding van een gewenste graad aan. Het betekent dus niet simpelweg “intens”, maar “te intens voor de bedoelde kijkervaring”. Voorbeeld: Filmen er for voldsom. — “De film is te heftig.” Samen betekent Hvad med denne mysteriekomedie? “Wat dacht je van deze mysteriekomedie?” Daarna geeft Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens de inhoud van de recensies weer: “Volgens de recensies is hij niet te spannend.” at leidt daarbij de inhoudsbijzin in; den blijft verwijzen naar de voorgestelde film en ikke ontkent dat die film te intens is.

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

   Det kunne

   dat zou kunnen

   fungere

   werken; functioneren

   Har den

   heeft die

   undertekster

   ondertiteling

   Uitgebreide uitleg

   Det kunne betekent hier dat iets mogelijk zou zijn: “dat zou kunnen”. kunne is de verleden tijd van kan, maar wordt in deze combinatie vaak gebruikt voor een voorwaardelijke of voorzichtige mogelijkheid. Het voornaamwoord det verwijst hier naar de voorgestelde optie of het voorgestelde idee; de zin specificeert niet zelfstandig welk onderdeel daarvan bedoeld wordt. fungere is een infinitief en betekent hier “werken” in de zin van “geschikt zijn” of “goed uitpakken”. Na een modaal werkwoord zoals kunne staat de infinitief zonder at: Det kunne fungere — “Dat zou kunnen werken”. Het kan ook letterlijk “functioneren” betekenen, afhankelijk van het onderwerp. Har den vormt het begin van een ja-neevraag. har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”); in een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: Har den ...? — “Heeft die ...?” den is een enkelvoudig voornaamwoord voor een-geslachtswoorden. In deze context verwijst het, zoals de vertaling en de omliggende zinnen aangeven, naar de besproken film of komedie. undertekster betekent “ondertiteling” of letterlijk “ondertitels”. Het is het onbepaalde meervoud van undertekst (“ondertitel”): undertekst → undertekster. Het meervoud staat hier zonder afzonderlijk lidwoord, omdat er niet naar een bepaalde, eerder genoemde set ondertitels wordt verwezen. Samen vormen de delen Har den undertekster?: “Heeft die ondertiteling?” De eerste zin beoordeelt een voorgestelde optie voorzichtig: “Dat zou kunnen werken.”

5. Ja, det har den, og den er ikke for lang.

   Ja, dat heeft hij, en hij duurt niet te lang.

   det har den

   dat heeft hij

   den er

   hij is

   ikke

   niet

   lang

   lang

   Uitgebreide uitleg

   det har den betekent hier bevestigend dat het besproken onderwerp dit heeft: “dat heeft hij”. De combinatie is een nuttig Deens antwoordpatroon op een vraag met har: Ja, det har den. Het eerste det verwijst in deze vaste antwoordconstructie naar wat in de vraag wordt bevestigd; den is het onderwerp en verwijst hier naar het besproken onderwerp, in de vertaling weergegeven als hij. In een ander voorbeeld: Har bogen billeder? Ja, det har den. — “Heeft het boek afbeeldingen? Ja, dat heeft het.” den er betekent “hij is” in de vaste vertaling. er is de vorm van het werkwoord at være (“zijn”) die hier voor de tegenwoordige tijd wordt gebruikt. den is een Deens persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig referent van het betreffende grammaticale type; de precieze referent komt uit de context, niet uit het voornaamwoord alleen. ikke maakt de daaropvolgende beschrijving negatief: “niet”. In het Deens staat ikke in deze hoofdzin vóór de beschrijving for lang: Den er ikke ... — “Hij is niet ...”. lang betekent hier “lang” en beschrijft de duur of lengte van het besproken onderwerp. De vorm lang is de basisvorm; een nuttige vergelijking is længere (“langer”), zoals in Filmen er længere. — “De film duurt langer.” Met for ervoor vormt for lang de uitdrukking “te lang”; daardoor betekent ikke for lang hier “niet te lang”, niet simpelweg alleen “niet lang”. Samen krijgen de zinnen de betekenis: “Ja, dat heeft hij, en hij duurt niet te lang.” Ja bevestigt eerst de eerdere vraag. Daarna bevestigt det har den dat het besproken onderwerp het genoemde bezit of kenmerk heeft. og verbindt die bevestiging met den er ikke for lang, waarin den hetzelfde besproken onderwerp blijft, er “is” betekent en ikke for lang zegt dat de duur niet boven de bedoelde grens uitkomt.

6. Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   Kortere

   kortere

   film

   films

   bedre

   beter

   når

   wanneer; als

   vi

   wij

   starter

   beginnen

   sent

   laat

   Uitgebreide uitleg

   Kortere betekent hier ‘kortere’ en is de vergrotende trap van kort (‘kort’): kort → kortere → kortest. De uitgang -ere markeert de vergelijking. Kortere verandert in deze vorm niet mee met grammaticaal geslacht of getal. Voorbeeld: en kortere film = ‘een kortere film’. film betekent hier ‘films’. In het Deens kan film zowel een onbepaald enkelvoud als een onbepaald meervoud zijn; de vorm alleen onderscheidt die twee niet. In deze vaste zin legt de Nederlandse vertaling de meervoudige betekenis vast. Voorbeeld: Filmen er kort. = ‘De film is kort.’ Hier maakt -en het zelfstandig naamwoord bepaald enkelvoud. bedre betekent ‘beter’. Het is de vergrotende trap van god (‘goed’): god → bedre → bedst. Dit is een onregelmatige vergelijking, dus niet *godere*. Voorbeeld: Denne film er bedre. = ‘Deze film is beter.’ når leidt hier de tijdsbijzin in en betekent ‘wanneer’ of ‘als’ in de betekenis ‘op het moment dat’. Voorbeeld: Jeg læser, når jeg har tid. = ‘Ik lees wanneer ik tijd heb.’ vi betekent ‘wij’ en is de eerste persoon meervoud. Het verwijst naar de groep die ook de handeling van beginnen uitvoert; de precieze samenstelling van die groep wordt niet door deze zin bepaald. Voorbeeld: Vi kommer i morgen. = ‘Wij komen morgen.’ starter betekent hier ‘beginnen’. Het is de tegenwoordige tijd van starte (‘beginnen’). De tegenwoordige tijd van Deense werkwoorden verandert niet naar persoon of getal: jeg starter en vi starter gebruiken dezelfde werkwoordsvorm. Voorbeeld: Vi starter nu. = ‘Wij beginnen nu.’ sent betekent ‘laat’ en geeft hier aan dat het beginnen op een laat tijdstip gebeurt. Het is een bijwoord en beschrijft dus starter, niet film. Voorbeeld: Hun kommer sent. = ‘Zij komt laat.’ Samen vormen Kortere film er bedre en når vi starter sent de betekenis: ‘Kortere films zijn beter wanneer we laat beginnen.’ Kortere film is het onderwerp, er bedre zegt dat dit onderwerp beter is in vergelijking met iets anders, en når vi starter sent bepaalt wanneer die beoordeling geldt.

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   De trailer bevat wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   Traileren

   de trailer

   har

   heeft

   lidt

   wat; een beetje

   spænding

   spanning

   den

   hij

   ser … ud

   eruitzien

   sjov

   grappig

   Uitgebreide uitleg

   Traileren betekent hier “de trailer”. De uitgang -en maakt van trailer de bepaalde enkelvoudsvorm: en trailer = een trailer, traileren = de trailer. Het is een zelfstandig naamwoord; -en hoort bij dit woord en is geen los woord. har is de tegenwoordige vorm van have (“hebben”). In deze zin betekent het “heeft” en geeft het aan wat de trailer bevat. In de tegenwoordige tijd blijft har bij de verschillende personen hetzelfde. Voorbeeld: Filmen har spænding. — “De film heeft spanning.” lidt betekent hier “wat” of “een beetje” en geeft een kleine hoeveelheid aan. Het zegt niet dat er precies één eenheid is. Het staat vóór spænding en beperkt de hoeveelheid daarvan. spænding betekent hier “spanning”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het verwante bijvoeglijke naamwoord is spændende (“spannend”), maar dat is een andere vorm en functie. Voorbeeld: Filmen er spændende. — “De film is spannend.” den verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de trailer. Het is een Deens persoonlijk voornaamwoord in het enkelvoud van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht en functioneert hier als onderwerp van het tweede deel. De vorm den draagt deze grammaticale informatie, terwijl de vaste vertaling de concrete verwijzing hier duidelijk maakt. ser ... ud is de vaste Deense constructie voor hoe iets eruitziet of overkomt. Het werkwoord is se, “zien”, maar in deze constructie gaat het niet om gewoon kijken: se ud betekent “eruitzien”. De twee delen staan hier uit elkaar doordat stadig ertussen staat. Voorbeeld: Huset ser gammelt ud. — “Het huis ziet er oud uit.” sjov betekent hier “grappig”. Na ser ... ud beschrijft het hoe de trailer overkomt. In andere contexten kan sjov ook “leuk” of “amusant” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor “grappig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de gemeenschappelijke enkelvoudsvorm, passend bij traileren: sjov (gemeenschappelijk enkelvoud), sjovt (onzijdig enkelvoud), sjove (meervoud en bepaalde vormen). Voorbeeld: Spillet ser sjovt ud. — “Het spel ziet er grappig uit.” Samen betekent Traileren har lidt spænding dat de trailer wat spanning bevat. men verbindt dit met een tegenstelling. stadig betekent “nog steeds” en geeft aan dat de daaropvolgende indruk blijft gelden. In den ser stadig sjov ud beschrijft ser ... ud de indruk van de trailer: hij ziet er nog steeds grappig uit. De volledige betekenis is dus: “De trailer bevat wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.”

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

   Så

   dan

   passer

   past bij

   den

   die/dat

   bedre

   beter

   til os

   bij ons

   end

   dan

   ren

   gewone, pure

   thriller

   thriller

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en sluit aan op wat eraan voorafgaat: het markeert de gevolgtrekking “dan past …”. Het kan in andere zinnen ook “zo” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. passer is de tegenwoordige tijd van passe, “passen” of “geschikt zijn”. De vorm verandert in het Deens niet mee met de persoon: jeg passer, den passer, de passer. In passer ... til betekent het dat iets geschikt is voor iemand of ergens bij aansluit. Voorbeeld: Det passer til mig. = “Dat past bij mij.” den is een enkelvoudig Deens voornaamwoord voor een woord van het fælleskøn (gemeenschappelijk geslacht), met hier de functie van onderwerp. De vaste vertaling ondersteunt de betekenis “die”; de specifieke referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Dit is niet hetzelfde als det, dat bij onzijdige woorden of bepaalde andere verwijzingen wordt gebruikt. bedre is de vergrotende trap van godt in de bijwoordelijke betekenis “goed”: godt → bedre → bedst (“goed” → “beter” → “best”). Het zegt hier dat iets beter past dan de genoemde andere optie. Voorbeeld: Denne løsning fungerer bedre. = “Deze oplossing werkt beter.” til os betekent “bij ons” in deze constructie. os is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor “wij”: vi is de onderwerpsvorm, os de vorm na onder meer voorzetsels. Het voorzetsel til maakt hier de relatie “bij/voor ons” uit. end introduceert de vergelijking: “dan”. Het verbindt de eerste optie met de optie waarmee zij wordt vergeleken. Het patroon is bedre ... end ... = “beter ... dan ...”. ren betekent hier “puur” of “een gewone, onvermengde soort”. In en ren thriller beperkt het bijvoeglijk naamwoord het soort thriller: het gaat om een thriller als zuiver genre, zonder de extra eigenschap die in de voorafgaande context wordt besproken. Ren staat hier in de vorm voor een enkelvoudig fælleskønswoord, zoals thriller. thriller is een zelfstandig naamwoord voor een thriller. Het is hier het tweede deel van de vergelijking, na end, en vormt met en ren de groep “een gewone thriller”. Voorbeeld: Hun ser en thriller. = “Zij kijkt naar een thriller.” Samen geeft Så passer den bedre til os end en ren thriller de structuur: dan + “past” + die + “beter” + “bij ons” + dan + “een gewone thriller”. De volledige betekenis is: “Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.”

9. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

   Jeg

   ik

   bestiller

   reserveer

   pladser

   plaatsen

   på

   op

   den

   de

   midterste

   middelste

   række

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Jeg is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is de vaste vorm voor het onderwerp, ongeacht het geslacht van de spreker. Voorbeeld: Jeg læser. — Ik lees. bestiller betekent hier dat de spreker plaatsen reserveert. Het is de tegenwoordige tijd van bestille (bestellen, boeken of reserveren); de vorm verandert in deze tijd niet mee met de persoon: jeg bestiller, vi bestiller. Voorbeeld: Vi bestiller et bord. — Wij reserveren een tafel. pladser betekent hier plaatsen of zitplaatsen. Het is het meervoud van plads; het enkelvoud is dus en plads, het meervoud pladser. De meervoudsvorm maakt duidelijk dat het om meer dan één plaats gaat. på is hier het voorzetsel op, gebruikt voor de plaats waar de gereserveerde plaatsen zich bevinden. Voorbeeld: Børnene sidder på første række. — De kinderen zitten op de eerste rij. den is hier het bepaalde lidwoord bij een enkelvoudig gemeenschappelijk-geslachtig zelfstandig naamwoord in een naamwoordgroep met een bijvoeglijk naamwoord. Het verwijst in deze zin niet naar een getal: den markeert de bepaalde vorm van de rij. midterste betekent middelste of centraal gelegen. In den midterste række staat het bijvoeglijk naamwoord in de vorm die na den in een bepaalde naamwoordgroep wordt gebruikt. De uitgang -e hoort bij deze adjectiefvorm; die uitgang behoort dus bij midterste, niet bij række. Voorbeeld: Hun vælger den midterste stol. — Zij kiest de middelste stoel. række betekent rij. Het is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijk geslacht: en række. In den midterste række blijft het zelfstandig naamwoord zelf in de vorm række; den en de adjectiefvorm maken samen de bepaalde naamwoordgroep. Samen vormen Jeg bestiller en pladser på den midterste række de betekenis: de spreker reserveert plaatsen, en die plaatsen bevinden zich op de middelste rij. De volledige zin betekent dus: Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

10. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

    Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    Jeg

    ik

    tror

    denk

    vi

    we

    begge

    allebei

    vil

    zullen

    kunne lide

    leuk vinden

    den

    die

    Uitgebreide uitleg

    Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud: de spreker presenteert zijn of haar eigen overtuiging. Het onderwerp verandert bijvoorbeeld in vi (“we”) wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt. tror is de vorm van tro (“geloven, denken”) in de tegenwoordige tijd. In Jeg tror, ... leidt het een inhoudszin in: “Ik denk dat ...”. Voorbeeld: Jeg tror, det regner. — “Ik denk dat het regent.” vi betekent “we” en is een persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon meervoud. Het is hier het onderwerp van de volgende handeling: de spreker rekent zichzelf samen met minstens één andere persoon tot de groep. begge betekent “allebei” of “beiden”. Het benadrukt dat de bedoelde groep uit twee personen bestaat en dat de daaropvolgende beoordeling voor die twee geldt. Voorbeeld: Vi kommer begge. — “We komen allebei.” vil is de tegenwoordige vorm van ville. In deze zin helpt het een toekomstige verwachting uit te drukken: “zullen”. Het staat vóór het werkwoord kunne lide; het is dus niet zelf het woord voor “leuk vinden”. kunne lide is een vaste Deense woordgroep met de betekenis “leuk vinden”. kunne is hier de infinitief na vil, en lide staat in de infinitief binnen dezelfde uitdrukking. Voorbeeld: Jeg kan lide kaffe. — “Ik vind koffie lekker.” De vorm kan lide drukt daar een huidige voorkeur uit, terwijl vil kunne lide in de gegeven zin naar een toekomstige voorkeurservaring verwijst. den is hier een enkelvoudig voornaamwoordelijk object met de betekenis “die”. De vorm verwijst naar iets dat in de context als bepaald en in deze grammaticale vorm wordt behandeld; de vaste vertaling identificeert de bedoeling als “die”, maar specificeert niet zelfstandig welk concreet ding het is. Het is dus niet hetzelfde als het meervoudige “die” in een Nederlandse verwijzing naar meerdere dingen. Samen vormen de delen Jeg tror + de inhoudszin vi begge vil kunne lide den. De spreker geeft een verwachting weer: de spreker denkt dat hij of zij en nog één andere persoon het bedoelde ding allebei leuk zullen vinden. De Deense komma markeert hier de grens tussen de hoofdzin en de daaropvolgende inhoudszin.