Samen een film kiezen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

Doe vel see en triller, men jai hoobede poo noo-eh leedere. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets lichters.

Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Mooskeh kan vie fenneh en felm, som vie boweh haa luss te se. Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.

Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

Veh meh deneh mysteriekoomeedie? Anmeldelsene sie-eh, è den ikke eh fo intens. Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is hij niet te spannend.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Deh koene fongereh. Haa den onnertekster? Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

Ja, det har den, og den er ikke for lang.

Jeh, deh haa den, oh den eh ikke fo leng. Ja, dat heeft hij, en hij duurt niet te lang.

Kortere film er bedre, når vi starter sent.

Koode-re felm eh bedre, noor vie sdahdeh sen. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

Trajleeren haa leed spèneng, men den see sdèdi sjoow oeth. De trailer bevat wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

Så passer den bedre til os end en ren thriller.

Soh passer den bethre te oss en een reen triller. Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

Jeg bestiller pladser på den midterste række.

Jai besdileh plesser poo den meddeste rekkeh. Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

Jeg tror, vi begge vil kunne lide den.

Jai troo, vie boweh vel koene lie-eh den. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Woord voor woord

Du "Du" betekent hier "jij" en spreekt de andere persoon rechtstreeks aan. Het staat als onderwerp vóór "vil" in "Du vil se en thriller".

vil "vil" betekent hier "wilt" en drukt uit wat iemand wil doen. Het wordt gevolgd door het infinitief "se", zoals in "vil se en thriller".

se "se" betekent hier naar een film kijken. Het staat na "vil" en krijgt het bekeken object erachter: "vil se en thriller".

en "en" betekent hier "een" en introduceert de film als een niet nader bepaalde film. Het staat direct vóór "thriller" in "en thriller".

thriller "thriller" verwijst hier naar een filmgenre met spanning. Het woord heeft in deze zin dezelfde vorm als in het Nederlands en staat na "en".

men "men" verbindt twee tegengestelde delen en betekent hier "maar". In "men jeg håbede på noget lettere" leidt het de eigen voorkeur van de spreker in.

jeg "jeg" betekent "ik" en verwijst naar de spreker. Het verschijnt als "jeg" in "jeg håbede" en als "Jeg" aan het begin van een zin.

håbede "håbede" betekent hier "hoopte" op een andere film. Het is de verleden tijd van "håbe" en staat in de vaste combinatie "håbede på noget".

på "på" betekent hier "op" binnen de combinatie "håbede på noget". Na deze combinatie volgt datgene waarop iemand hoopt.

noget "noget" betekent hier "iets" en verwijst naar een niet nader omschreven alternatief. In "noget lettere" wordt dat alternatief met "lettere" beschreven.

lettere "lettere" betekent hier "lichter", dus minder zwaar of intens voor de kijker. Het is de vergelijkende vorm van "let" en staat na "noget" in "noget lettere".

Måske "Måske" betekent "misschien" en maakt het voorstel voorzichtig. Het staat aan het begin van de vraag "Måske kan vi finde en film".

kan "kan" drukt hier uit dat iets mogelijk is: "kunnen vinden". Het is een modaal werkwoord en wordt gevolgd door het infinitief "finde".

vi "vi" betekent "wij" en verwijst naar de twee vrienden samen. Het staat als onderwerp in "vi finde" en in "vi begge har lyst".

finde "finde" betekent hier een film vinden die bij beiden past. Het staat als infinitief na "kan" in "kan vi finde en film".

film "film" betekent hier een film om samen te bekijken. Het staat na "finde" in "finde en film" en wordt later nader omschreven door "som".

som "som" verwijst terug naar "en film" en verbindt die film met de beschrijving erna. In "en film, som vi begge har lyst til at se" leidt het de bijzin in.

begge "begge" betekent "beiden" en benadrukt dat de twee personen dezelfde kijklust hebben. Het staat bij "vi" in "vi begge har lyst til at se".

har "har" betekent hier "hebben" binnen de uitdrukking "har lyst til at se". Deze vorm staat vóór "lyst" en drukt uit dat iemand zin heeft om iets te doen.

lyst "lyst" betekent hier zin of verlangen, in de combinatie "har lyst til at se". Het woord wordt gebruikt met "til" en daarna een activiteit met "at".

til "til" hoort hier bij de uitdrukking "har lyst til at se" en leidt de activiteit in waar iemand zin in heeft. Na "til" staat in deze zin "at se".

at "at" markeert hier het infinitief in "at se" en betekent ongeveer "om te". De volledige combinatie is "har lyst til at se", dus zin hebben om te kijken.

Hvad "Hvad" betekent "wat" in het voorstel "Hvad med denne mysteriekomedie?". Samen met "med" vormt het de vraag naar iemands mening over een optie.

med "med" betekent hier "met", maar maakt samen met "Hvad" de vaste vraag "Hvad med ...?". Die vraag wordt gebruikt om een voorstel te doen.

denne "denne" betekent "deze" en wijst naar een specifieke film die de spreker voorstelt. Het staat direct vóór "mysteriekomedie" in "denne mysteriekomedie".

mysteriekomedie "mysteriekomedie" is een film die mysterie en komedie combineert. In "denne mysteriekomedie" is het de concrete film waarover de vrienden praten.

Anmeldelserne "Anmeldelserne" betekent "de recensies" en verwijst naar recensies van de film. De vorm is de bepaalde meervoudsvorm van "anmeldelse" en staat als onderwerp vóór "siger".

siger "siger" betekent hier "zeggen" of "aangeven": de recensies geven een beoordeling. Het krijgt de inhoud na zich in "Anmeldelserne siger, at ...".

den "den" verwijst hier naar de film en betekent "die" of "deze". In "den ikke er for intens" is het onderwerp van de bijzin.

ikke "ikke" ontkent hier dat de film te intens is. Het staat vóór "er" in "den ikke er for intens".

er "er" verbindt hier de film met de eigenschap "for intens" en betekent "is". Het staat in de bijzin "den ikke er for intens".

for "for" betekent hier "te" en geeft aan dat de intensiteit boven de gewenste grens ligt. In "ikke er for intens" wordt die beoordeling ontkend.

intens "intens" beschrijft hier hoe sterk of spannend de film is. In "ikke er for intens" betekent de volledige combinatie dat de film niet te intens is.

Det "Det" verwijst hier naar het voorgestelde idee en betekent "dat" in "Det kunne fungere". Het staat als onderwerp vóór "kunne".

kunne "kunne" drukt hier uit dat iets mogelijk zou kunnen zijn. Het wordt gevolgd door het infinitief "fungere" in "kunne fungere".

fungere "fungere" betekent hier werken of geschikt blijken als voorstel. In "Det kunne fungere" beoordelen de vrienden of het idee een goede oplossing kan zijn.

undertekster "undertekster" betekent "ondertitels" en verwijst hier naar de tekst bij de film. Het staat als object in de vraag "Har den undertekster?".

Ja "Ja" bevestigt hier dat de film ondertitels heeft. Het antwoord staat aan het begin van "Ja, det har den".

og "og" betekent "en" en verbindt twee positieve eigenschappen van de film. In "og den er ikke for lang" voegt het een tweede beoordeling toe.

lang "lang" betekent hier "lang" en beschrijft de speelduur van de film. In "den er ikke for lang" betekent de volledige combinatie dat de film niet te lang is.

Kortere "Kortere" betekent "kortere" en vergelijkt de speelduur met die van andere films. Het staat vóór "film" in "Kortere film er bedre".

bedre "bedre" betekent "beter" en geeft hier de voorkeur aan kortere films bij een late start. Het staat in de vergelijking "Kortere film er bedre".

når "når" betekent hier "wanneer" en introduceert het moment waarop de voorkeur geldt. In "når vi starter sent" leidt het de tijdsbepaling in.

starter "starter" betekent hier "beginnen" met de filmavond. Het staat na "vi" in "vi starter sent".

sent "sent" betekent "laat" en beschrijft het tijdstip waarop de vrienden beginnen. Het staat na "starter" in "starter sent".

Traileren "Traileren" betekent "de trailer" en verwijst naar de voorfilm of het korte filmfragment. De vorm staat als onderwerp vóór "har" in "Traileren har lidt spænding".

lidt "lidt" betekent hier "een beetje" en geeft een kleine hoeveelheid spanning aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in "lidt spænding".

spænding "spænding" betekent hier spanning of suspense in de trailer. In "har lidt spænding" beschrijft het wat de trailer bevat.

ser "ser" betekent hier niet alleen kijken, maar maakt met "ud" de combinatie "ser ... ud": eruitzien. In "den ser stadig sjov ud" beschrijft de spreker hoe de film overkomt.

stadig "stadig" betekent hier "nog steeds" en laat zien dat de film ondanks de spanning grappig lijkt. Het staat in "ser stadig sjov ud".

sjov "sjov" betekent hier "grappig" en beschrijft de indruk die de film maakt. Het staat als eigenschap in "ser stadig sjov ud".

ud "ud" vormt samen met "ser" de uitdrukking "ser ... ud", die hier "eruitzien" betekent. In "ser stadig sjov ud" hoort "ud" dus bij de beschrijving van de film.

Så "Så" betekent hier "dan" en trekt een conclusie uit de eerdere eigenschappen van de film. Het staat aan het begin van "Så passer den bedre til os".

passer "passer" betekent hier goed aansluiten bij of geschikt zijn voor iemand. De vaste combinatie in deze zin is "passer den bedre til os".

os "os" betekent "ons" en verwijst naar de twee vrienden als degenen voor wie de film geschikt is. Het staat na "til" in "til os".

end "end" betekent hier "dan" en leidt het tweede deel van de vergelijking in. In "bedre til os end en ren thriller" wordt de gekozen film met een gewone thriller vergeleken.

ren "ren" betekent hier "pure" of "rechte" in de betekenis van een film die uitsluitend een thriller is. In "en ren thriller" maakt het duidelijk dat er geen komedie-element wordt benadrukt.

bestiller "bestiller" betekent hier reserveren, namelijk bioscoopplaatsen vastleggen. Het staat vóór het object in "bestiller pladser".

pladser "pladser" betekent hier zitplaatsen in de bioscoop. Het is het object van "bestiller" in "bestiller pladser".

midterste "midterste" betekent "middelste" en beschrijft de rij waarin de plaatsen liggen. Het staat in de volledige combinatie "den midterste række".

række "række" betekent hier "rij" in de bioscoop. In "på den midterste række" geeft het de plaats van de zitplaatsen aan.

tror "tror" betekent hier "denk" of "geloof" en leidt een persoonlijke verwachting in. Het staat in "Jeg tror, vi begge vil kunne lide den".

lide "lide" betekent hier leuk vinden in de vaste combinatie "kunne lide". In "vil kunne lide den" voorspelt de spreker dat beiden de film zullen waarderen.

Grammatica

Hvad med + zelfstandig naamwoord?

Hvad med denne mysteriekomedie?

Veh meh deneh mysteriekoomeedie?

Wat dacht je van deze mysteriekomedie?

Hvad med gebruik je om een voorstel te doen of naar iemands mening te vragen.

Når + bijzin

Når traileren starter sent.

Noor trajleeren sdahdeh sen.

Wanneer de trailer laat begint.

Na når volgt een bijzin. In deze voorbeeldzin staat het werkwoord starter na het onderwerp traileren.

Deens woordenschat

begge voornaamwoord

boweh beide

denne bepaler

deneh deze

film zelfstandig naamwoord

felm film

finde werkwoord

fenneh vinden

have lyst til uitdrukking

haa luss te zin hebben om har lyst til

hvad med uitdrukking

veh meh wat dacht je van

håbe werkwoord

hoobeh hopen håbede

let bijvoeglijk naamwoord

leed licht lettere

måske bijwoord

mooskeh misschien

noget voornaamwoord

noo-eh iets

se werkwoord

see kijken

thriller zelfstandig naamwoord

triller thriller

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou kunnen werken. Heeft die ondertiteling?

Antwoord tonen

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

film

Antwoord tonen

film

thriller

Antwoord tonen

thriller

misschien

Antwoord tonen

måske

beide

Antwoord tonen

begge