Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Efficiënt inpakken voor een zakenreis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

Jai vil kon tee en hon-bee-waa-tesku mee po forrennings-rajsun. Ik wil alleen een handbagagetas meenemen voor de zakenreis.

Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

So planlai oe fra teujuh til meu-thuh, ow hol ekstra ting po et minimum. Plan dan alles rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

Jeg har ét møde og én uformel middag på programmet.

Jai har eet meu-thuh ow een oe-formel me-thuh po pro-grammuh. Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma.

Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

Pak teuj, dair kan broe-uhs til be-guh deele. Neem kleding mee die voor beide gelegenheden geschikt is.

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.

Ellurs bliikuwa tesgun holguhd feult op. Anders zit de tas snel vol.

Jeg er bange for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

Jai air benguh fo, et men sjoortuh bliikuwa kreuluhd feur meu-thuh. Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.

Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer til hotellet.

Roel den fo-seg-duh sammun, ow pak den oe, so snat oe komuh til ho-tellet. Rol het voorzichtig op en haal het dan uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

Skal opladerne og dokumenterne ligge i forlommen?

Sgaal oo-plee-thuh-nuh ow doku-men-tuh-nuh leguh ee fo-lommun? Moeten de opladers en documenten in het voorvak liggen?

Læg ting, du hurtigt skal bruge, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

Lai ting, oe holguhd sgaal broe-uh, dair sammun mee en ekstra kopee af dee-sgoor-dee-nun. Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

Så behøver jeg ikke at åbne hele tasken i lufthavnen.

So beu-wuh jai eguh et oobnuh heele tesgun ee loft-hownun. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

Se-guh-heds-kon-troolun bliikuwa lee-duh, noor dee ting air lee-uh vee honnun. De veiligheidscontrole gaat makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

Woord voor woord

Jeg “Jeg” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die spreekt. Het is de gebruikelijke vorm als onderwerp, zoals in “Jeg vil ...”. Je gebruikt “Jeg” wanneer je over jezelf spreekt.

vil “vil” drukt hier een wens of voornemen uit: “wil”. In “Jeg vil kun tage ...” staat het vóór de werkwoordsvorm “tage”. Je gebruikt “vil” bijvoorbeeld om te zeggen wat je wilt doen.

kun “kun” beperkt de hoeveelheid of keuze en betekent hier “alleen”. In “kun tage en håndbagagetaske” maakt het duidelijk dat er maar één handbagagetas wordt meegenomen. Je kunt “kun” vóór het beperkte deel van de zin plaatsen.

tage “tage” betekent hier “nemen” in de uitdrukking “tage ... med”: iets meenemen. Na “vil” staat “tage” in deze vorm. Een bruikbaar patroon is “tage noget med” voor iets meenemen.

en “en” is hier het onbepaalde lidwoord bij “håndbagagetaske” en betekent “een”. Samen vormt het “en håndbagagetaske”, dus “een handbagagetas”. Je gebruikt “en” vóór een zelfstandig naamwoord dat als één niet nader bepaalde zaak wordt genoemd.

håndbagagetaske “håndbagagetaske” betekent “handbagagetas” in deze reiscontext. Het staat na “en” in “en håndbagagetaske”. Je kunt het gebruiken voor een tas die als handbagage wordt meegenomen.

med “med” betekent hier “mee” als onderdeel van “tage ... med”: iets meenemen. Het staat achter het object in “tage en håndbagagetaske med”. Een bruikbaar patroon is “tage en taske med” wanneer je zegt dat je een tas meeneemt.

på “på” hoort hier bij “på forretningsrejsen” en geeft de reis of gelegenheid aan waarvoor iets gebeurt. In deze zin betekent het in het Nederlands ongeveer “voor” de zakenreis. Je gebruikt de hele verbinding “på forretningsrejsen” om naar die reis te verwijzen.

forretningsrejsen “forretningsrejsen” betekent hier “de zakenreis”. De vorm is de bepaalde vorm van “forretningsrejse”, waardoor het om een specifieke zakenreis gaat. Samen met “på” gebruik je “på forretningsrejsen” voor iets dat tijdens of voor die reis gebeurt.

Så “Så” betekent hier “dan” en verbindt het advies met wat eerder is gezegd. In “Så planlæg ...” staat het aan het begin van de zin. Je gebruikt “Så” ook om een gevolg of volgende stap in een gesprek aan te geven.

planlæg “planlæg” is hier een aansporing: “plan” of “plan in”. Het vormt samen met “ud fra tøjet til mødet” de aanwijzing waarop de planning moet worden gebaseerd. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks advies geeft.

ud “ud” betekent hier niet letterlijk “uit”, maar maakt samen met “fra” de uitdrukking “ud fra”: op basis van. In “planlæg ud fra tøjet” betekent dit dat de planning van de kleding uitgaat. Een bruikbaar patroon is “beslutte ud fra noget”, dus iets beslissen op basis van iets.

fra “fra” draagt hier samen met “ud” de betekenis “vanuit” of “op basis van”. In “ud fra tøjet til mødet” geeft het aan waarvan de planning vertrekt. Je gebruikt “ud fra” vóór de informatie waarop een beslissing of plan wordt gebaseerd.

tøjet “tøjet” betekent hier “de kleding” voor de vergadering. Het is de bepaalde vorm van “tøj”, zodat de kleding als een concrete verzameling wordt bedoeld. In “tøjet til mødet” wordt het nader bepaald door de vergadering.

til “til” betekent hier “voor” in “tøjet til mødet”: kleding voor de vergadering. Het verbindt iets met het doel of de gelegenheid waarvoor het bedoeld is. Een bruikbaar patroon is “noget til et møde”, dus iets voor een vergadering.

mødet “mødet” betekent hier “de vergadering”. Het is de bepaalde vorm van “møde” en verwijst naar de specifieke vergadering uit de planning. Je gebruikt “til mødet” voor iets dat voor die vergadering bedoeld is.

og “og” betekent “en” en verbindt hier twee adviezen of zinsdelen: plannen en extra spullen beperken. Je gebruikt “og” om gelijkwaardige informatie aan elkaar te koppelen.

hold “hold” is hier een aansporing met de betekenis “houd”. In “hold ekstra ting på et minimum” betekent het dat je extra spullen beperkt. Een bruikbaar patroon is “holde noget på et minimum”, dus iets tot een minimum beperken.

ekstra “ekstra” betekent hier “extra” en beschrijft spullen die naast het noodzakelijke worden meegenomen. In “ekstra ting” staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je kunt “ekstra” gebruiken voor bijkomende tijd, spullen of hulp.

ting “ting” betekent hier “dingen” of “spullen”, namelijk extra spullen voor de reis. Het staat na “ekstra” in “ekstra ting”. Je gebruikt “ting” voor zaken die je niet specifieker benoemt.

et “et” is hier het onbepaalde lidwoord bij het onzijdige woord “minimum” en betekent “een”. Samen vormen ze “et minimum” in de vaste uitdrukking “på et minimum”. Je gebruikt “et” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord dat onbepaald wordt genoemd.

minimum “minimum” betekent hier het kleinst mogelijke of gewenste niveau. In “holde ekstra ting på et minimum” gaat het om zo weinig mogelijk extra spullen. De bruikbare verbinding is “på et minimum” voor iets tot een minimum beperken.

har “har” betekent hier “heb” en geeft aan dat de spreker een vergadering en diner op de planning heeft. In “Jeg har ét møde ...” staat het na het onderwerp. Je gebruikt “har” onder andere om te zeggen wat er in je planning staat.

møde “møde” betekent hier “vergadering”. Het staat na “ét” in “ét møde”, dus als één vergadering op de planning. Je kunt “et møde” gebruiken voor een geplande bijeenkomst.

uformel “uformel” beschrijft de middag als informeel, dus niet formeel. In “én uformel middag” staat het vóór “middag”. Je gebruikt “uformel” bijvoorbeeld om een ontspannen bijeenkomst of maaltijd te beschrijven.

middag “middag” betekent hier “diner” of “avondmaaltijd”. In “én uformel middag” verwijst het naar de informele maaltijd die op het programma staat. Je gebruikt “middag” voor een maaltijd, vaak in een plannings- of sociale context.

programmet “programmet” betekent hier “het programma” of “de planning”. Het is de bepaalde vorm van “program” en verwijst naar het concrete reisprogramma. In “på programmet” zeg je dat iets in de planning staat.

Pak “Pak” is hier een aansporing met de betekenis “pak in”. Het staat aan het begin van het advies “Pak tøj ...”. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks zegt dat die iets moet inpakken.

tøj “tøj” betekent hier “kleding”. In “Pak tøj” is het de kleding die moet worden ingepakt. Je gebruikt “tøj” als algemene benaming voor kledingstukken.

der “der” verbindt “tøj” met de bijzin “der kan bruges til begge dele” en betekent hier ongeveer “dat”. Het leidt informatie in over welke kleding bedoeld wordt. Een bruikbaar patroon is “noget, der ...” voor “iets dat ...”.

kan “kan” betekent hier “kan” en geeft de mogelijkheid of geschiktheid van de kleding aan. In “kan bruges” staat het vóór de vorm “bruges”. Je gebruikt “kan” bijvoorbeeld in een patroon als “noget kan bruges til ...”.

bruges “bruges” betekent hier “gebruikt worden” of “geschikt zijn” in “kan bruges til begge dele”. De vorm maakt duidelijk dat de kleding voor beide gelegenheden dienst kan doen. Een bruikbaar patroon is “kan bruges til noget”, dus geschikt zijn voor iets.

begge “begge” betekent “beide” en verwijst hier naar de vergadering en het informele diner. Het staat in de verbinding “begge dele”. Je gebruikt “begge” wanneer precies twee personen of zaken samen worden bedoeld.

dele “dele” betekent hier letterlijk “delen”, maar in “begge dele” verwijst het naar beide genoemde gelegenheden. De hele verbinding betekent “beide zaken” of “beide”. Je gebruikt “begge dele” wanneer je naar twee eerder genoemde mogelijkheden of zaken verwijst.

Ellers “Ellers” betekent hier “anders” en introduceert het gevolg als het advies niet wordt opgevolgd. In “Ellers bliver tasken ...” staat het aan het begin van de zin. Je gebruikt “Ellers” om te waarschuwen voor wat er anders zal gebeuren.

bliver “bliver” betekent hier “wordt” en beschrijft een verandering in toestand. In “bliver tasken ... fyldt op” wordt de tas vol. Je gebruikt “bliver” vaak met een bijvoeglijk deel om aan te geven dat iets een bepaalde toestand krijgt.

tasken “tasken” betekent “de tas” en verwijst hier naar de handbagagetas. Het is de bepaalde vorm van “taske”. In “bliver tasken fyldt op” is de tas datgene wat vol raakt.

hurtigt “hurtigt” betekent hier “snel” en geeft aan dat de tas in korte tijd vol raakt. Het staat bij “bliver ... fyldt op”. Je gebruikt “hurtigt” om de snelheid waarmee iets gebeurt te beschrijven.

fyldt “fyldt” betekent hier “gevuld” in de uitdrukking “fyldt op”. Samen met “bliver” beschrijft het dat de tas vol raakt. Je kunt “fyldt” gebruiken om te zeggen dat een ruimte of houder gevuld is.

op “op” maakt hier samen met “fyldt” de uitdrukking “fyldt op”: volledig gevuld of vol. Het voegt aan “fyldt” het idee van vol raken toe. In deze zin hoort “op” bij de volledige verbinding “bliver ... fyldt op”.

er “er” betekent hier “ben” in de vaste verbinding “er bange for”: bang zijn voor. Samen met “Jeg” vormt het “Jeg er bange ...”. Je gebruikt “er” hier om een toestand of gevoel te beschrijven.

bange “bange” betekent hier “bang” of bezorgd. In “er bange for, at ...” beschrijft het de bezorgdheid van de spreker over een mogelijke kreuk in het overhemd. Je gebruikt de verbinding “være bange for, at ...” om bezorgdheid uit te drukken.

for “for” betekent hier “voor” binnen de uitdrukking “er bange for, at ...”. Het verbindt het gevoel van angst met datgene waarover iemand bezorgd is. Een bruikbaar patroon is “være bange for, at ...” vóór een hele bijzin.

at “at” leidt hier de bijzin in na “er bange for” en betekent “dat”. In “bange for, at min skjorte ...” introduceert het wat de spreker vreest. Je gebruikt “at” zo om een volledige inhoud na een gevoel of mening aan te kondigen.

min “min” betekent “mijn” en geeft aan dat het overhemd van de spreker is. In “min skjorte” staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “min” om bezit of verbondenheid met één zaak aan te geven.

skjorte “skjorte” betekent “overhemd” en is hier het kledingstuk dat mogelijk kreukt. Het staat na “min” in “min skjorte”. Je gebruikt “skjorte” voor een overhemd of shirt met deze betekenis.

krøllet “krøllet” betekent hier “gekreukt”. In “bliver krøllet” beschrijft het dat het overhemd een gekreukte toestand krijgt. Je kunt “krøllet” gebruiken voor kleding die niet glad meer is.

før “før” betekent hier “voor” in tijd: voordat de vergadering plaatsvindt. In “før mødet” staat het vóór de bepaalde vorm van “møde”. Je gebruikt “før” met een tijdstip, gebeurtenis of activiteit die later komt.

Rul “Rul” is hier een aansporing met de betekenis “rol”. In “Rul den forsigtigt sammen” zegt de spreker hoe het overhemd moet worden behandeld. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks opdracht geeft iets te rollen.

den “den” verwijst hier terug naar “min skjorte” en betekent “hem” of “het”. In “Rul den ... sammen” voorkomt het dat het overhemd opnieuw genoemd moet worden. Je gebruikt “den” zo voor een eerder genoemde zaak waarnaar je terugverwijst.

forsigtigt “forsigtigt” betekent “voorzichtig” en beschrijft hoe het overhemd gerold moet worden. Het staat bij “Rul ... sammen”. Je gebruikt “forsigtigt” om aan te geven dat een handeling zonder ruwheid moet gebeuren.

sammen “sammen” betekent hier “samen” in de verbinding “rulle ... sammen”: oprollen of samenvouwen. Het maakt duidelijk dat het overhemd tot een compacte vorm wordt gerold. Een bruikbaar patroon is “rulle noget sammen” voor iets oprollen.

snart “snart” betekent hier “gauw” binnen de tijdsverbinding “så snart”. Op zichzelf geeft het aan dat iets binnenkort gebeurt, maar in deze zin hoort het bij de volledige uitdrukking. Je gebruikt “så snart” voor “zodra” of “zo gauw als”.

du “du” betekent “je” en verwijst naar de persoon die het advies krijgt. In “du kommer til hotellet” is het het onderwerp van de bijzin. Je gebruikt “du” wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.

kommer “kommer” betekent hier “komt” of “aankomt” in “kommer til hotellet”. Het beschrijft het bereiken van het hotel. Een bruikbaar patroon is “komme til et sted” voor ergens aankomen of komen.

hotellet “hotellet” betekent “het hotel” en is de bepaalde vorm van “hotel”. Het verwijst naar het concrete hotel waar de reiziger aankomt. In “komme til hotellet” gebruik je het voor de bestemming.

Skal “Skal” betekent hier “moeten” of “zullen” en vormt een vraag over waar de opladers en documenten moeten liggen. In “Skal opladerne ... ligge ...?” staat het vóór het onderwerp omdat het een vraag is. Je gebruikt “skal” in vragen over een verwachte plaatsing of handeling.

opladerne “opladerne” betekent “de opladers”. Het is de bepaalde vorm van het meervoud “opladere” en verwijst naar de concrete opladers voor de reis. In de vraag is het samen met “dokumenterne” wat in het voorvak moet liggen.

dokumenterne “dokumenterne” betekent “de documenten”. Het is de bepaalde vorm van het meervoud “dokumenter”. Hier verwijst het naar de documenten die tijdens de zakenreis nodig zijn.

ligge “ligge” betekent hier “liggen” en beschrijft de plaats waar de opladers en documenten moeten zijn. Na “Skal” staat deze vorm in “skal ... ligge”. Je gebruikt “ligge i” om aan te geven dat iets zich in een bepaalde ruimte bevindt.

i “i” betekent hier “in” en geeft de plaats aan in “i forlommen”. Het verbindt de spullen met de ruimte waarin ze moeten liggen. Je gebruikt “i” vóór een plaats of houder waarin iets zich bevindt.

forlommen “forlommen” betekent “het voorvak”. Het is de bepaalde vorm van “forlomme” en verwijst naar het specifieke vak aan de voorkant van de tas. In “ligge i forlommen” is het de voorgestelde opbergplaats.

Læg “Læg” is hier een aansporing met de betekenis “leg” of “plaats”. In “Læg ting ... der” geeft het advies om spullen op een bepaalde plaats te leggen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks zegt iets ergens neer te leggen.

bruge “bruge” betekent hier “gebruiken” in de verbinding “skal bruge”: nodig hebben of zullen gebruiken. In “du hurtigt skal bruge” gaat het om spullen die je snel nodig hebt. Een bruikbaar patroon is “noget, du skal bruge”, dus iets dat je nodig hebt.

kopi “kopi” betekent hier “kopie” en verwijst naar een extra exemplaar van de agenda. In “en ekstra kopi” wordt het zelfstandig naamwoord door “ekstra” nader bepaald. Je gebruikt “kopi af ...” voor een kopie van een document of tekst.

af “af” betekent hier “van” in “en ekstra kopi af dagsordenen”. Het geeft aan waarvan de kopie is gemaakt. Een bruikbaar patroon is “en kopi af noget”, dus een kopie van iets.

dagsordenen “dagsordenen” betekent hier “de agenda”. Het is de bepaalde vorm van “dagsorden” en verwijst naar de concrete agenda van de vergadering. In “en ekstra kopi af dagsordenen” is het het document waarvan een reservekopie wordt meegenomen.

behøver “behøver” betekent hier “hoef” in de verbinding “behøver ikke at åbne”: niet nodig hebben om te openen. Het geeft aan dat de spreker de hele tas niet hoeft open te maken. Een bruikbaar patroon is “behøver ikke at + werkwoord” voor iets dat niet noodzakelijk is.

ikke “ikke” maakt de zin negatief en betekent “niet”. In “behøver jeg ikke at åbne ...” ontkent het de noodzaak om de tas te openen. Je gebruikt “ikke” om een handeling, toestand of noodzaak te ontkennen.

åbne “åbne” betekent “openen”. In “ikke at åbne hele tasken” gaat het om de handeling die op de luchthaven niet nodig is. Na “at” staat “åbne” in deze vorm.

hele “hele” betekent hier “hele” of “volledige” en beschrijft de tas als één geheel. In “hele tasken” staat het vóór de bepaalde vorm van “taske”. Je gebruikt “hele” om een volledige zaak te benadrukken.

lufthavnen “lufthavnen” betekent “de luchthaven”. Het is de bepaalde vorm van “lufthavn” en verwijst naar de concrete plaats waar de veiligheidscontrole plaatsvindt. In “i lufthavnen” geeft het de locatie aan.

Sikkerhedskontrollen “Sikkerhedskontrollen” betekent “de veiligheidscontrole”. Het is de bepaalde vorm van “sikkerhedskontrol” en verwijst naar de controle op de luchthaven. In de zin is dit het onderwerp dat gemakkelijker wordt.

lettere “lettere” betekent hier “gemakkelijker” en vergelijkt de veiligheidscontrole met de situatie waarin spullen minder goed bereikbaar zijn. Het staat bij “bliver”. Je gebruikt “lettere” om aan te geven dat iets minder moeite kost dan anders.

når “når” betekent hier “wanneer” of “als” en leidt de voorwaarde of het moment in waarop de controle gemakkelijker wordt. In “når de ting er ...” introduceert het de situatie. Je gebruikt “når” bij een gebeurtenis of toestand die als voorwaarde of tijdsaanduiding dient.

de “de” betekent hier “de” in “de ting” en verwijst naar de eerder genoemde spullen. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord “ting”. Je gebruikt “de” om bepaalde meervoudige zaken aan te wijzen.

lige ved hånden “lige ved hånden” betekent als geheel “binnen handbereik” of “direct beschikbaar”. “lige” versterkt de nabijheid, “ved” betekent “bij”, en “hånden” betekent “de hand” in de bepaalde vorm. Je gebruikt deze uitdrukking voor iets dat je onmiddellijk kunt pakken of gebruiken.

Grammatica

Adskilte partikelverber i imperativ: tag ... med, rul ... sammen, pak ... ud

Tag kun håndbagagetasken med.

Tee kon hon-bee-waa-teskun mee.

Neem alleen de handbagagetas mee.

Bij sommige Deense werkwoorden staat het partikel los van het werkwoord, vooral in de gebiedende wijs.

Bepaaldheid met achtervoegsel: -en, -et, -ene

Forretningsrejsen og mødet er på programmet.

Forrennings-rajsun ow meu-thuh air po pro-grammuh.

De zakenreis en de vergadering staan op het programma.

Het Deens maakt een zelfstandig naamwoord vaak bepaald met een achtervoegsel in plaats van met een los lidwoord.

Deens woordenschat

forretningsrejse zelfstandig naamwoord

forrennings-rajsuh zakenreis forretningsrejsen

Geslacht: common

håndbagagetaske zelfstandig naamwoord

hon-bee-waa-tesku handbagagetas

Geslacht: common

en håndbagagetaske

kun bijwoord

kon alleen

middag zelfstandig naamwoord

me-thuh diner

Geslacht: common

minimum zelfstandig naamwoord

mee-nee-mum minimum et minimum

Geslacht: neuter

møde zelfstandig naamwoord

meu-thuh vergadering mødet

Geslacht: neuter

planlægge werkwoord

planlai-uh plannen planlæg

på programmet uitdrukking

po pro-grammuh op het programma

tage med werkwoord

tee mee meenemen tage ... med

tøj zelfstandig naamwoord

teuj kleding

ud fra voorzetsel

oe fra op basis van

uformel bijvoeglijk naamwoord

oe-formel informeel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Anders zit de tas snel vol.

Antwoord tonen

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vergadering

Antwoord tonen

mødet

plannen

Antwoord tonen

planlæg

diner

Antwoord tonen

middag

informeel

Antwoord tonen

uformel