Een koffer lenen en netjes terugbrengen | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   Mag ik jouw middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   Må jeg

   mag ik …?

   låne

   lenen

   din

   jouw

   mellemstore

   middelgrote

   kuffert

   koffer

   min

   mijn

   rejse

   reis

   næste

   volgende

   uge

   week

   Uitgebreide uitleg

   Må jeg betekent hier “mag ik …?”. må is de tegenwoordige vorm van måtte; met een daaropvolgend werkwoord drukt het hier toestemming uit. jeg is het eerste-persoonspronomen “ik”. Samen vormt Må jeg + infinitief? een herbruikbaar patroon om toestemming te vragen, bijvoorbeeld: Må jeg åbne vinduet? — “Mag ik het raam openen?” låne betekent hier “lenen” en staat in de infinitief na må. In deze zin wil de spreker de koffer tijdelijk van de aangesprokene krijgen. Voor “iets aan iemand uitlenen” gebruikt het Deens bijvoorbeeld låne noget til nogen; de richting blijkt dan uit de constructie en context. Voorbeeld: Jeg vil låne din bog. — “Ik wil je boek lenen.” din betekent “jouw” en hoort hier bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord kuffert, dat tot het gemeenschappelijke geslacht behoort. De bezitter is de aangesprokene. De keuze tussen din en dit hangt in het Deens af van het grammaticale geslacht van een bezeten enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bij meervoud staat dine. mellemstore betekent “middelgrote”. Het basisbijvoeglijk naamwoord is mellemstor. De vormen zijn onder meer mellemstor bij gemeenschappelijk geslacht enkelvoud, mellemstort bij onzijdig geslacht enkelvoud en mellemstore bij meervoud of een bepaalde nominale groep. In din mellemstore kuffert staat de bepaalde vorm bij de bezittelijke nominale groep. kuffert betekent “koffer”. Het is hier een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht; daarom staat er din, niet dit. Voorbeeld: Kufferten er tung. — “De koffer is zwaar.” min betekent “mijn” en staat hier bij het enkelvoudige, gemeenschappelijke-geslachtswoord rejse. Bij een onzijdig enkelvoud staat mit; bij meervoud staat mine. rejse betekent “reis”. In min rejse duidt het op de reis van de spreker. Voorbeeld: Min rejse begynder mandag. — “Mijn reis begint maandag.” næste betekent “volgende”. Het staat hier vóór uge in de tijdsbepaling i næste uge, “volgende week”. Een vergelijkbare combinatie is næste år — “volgend jaar”. uge betekent “week”. Samen met i næste vormt het i næste uge, een tijdsbepaling voor wanneer de reis plaatsvindt. Voorbeeld: Vi ses i næste uge. — “We zien elkaar volgende week.” De zin bouwt op als Må jeg + låne + voorwerp: “Mag ik lenen …?”. Het voorwerp is din mellemstore kuffert, “jouw middelgrote koffer”. til min rejse geeft het doel aan — “voor mijn reis” — en i næste uge de tijd — “volgende week”. Samen betekent de volledige vraag: “Mag ik jouw middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?”

2. Det må du godt, men vær forsigtig med håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   Det må du godt

   Dat mag je / dat kan

   forsigtig

   voorzichtig

   håndtaget

   het handvat

   lidt

   een beetje

   skrøbeligt

   kwetsbaar

   Uitgebreide uitleg

   Det må du godt is een vaste Deense manier om toestemming te geven: “dat mag je” of, afhankelijk van de handeling, “dat kan”. må is de tegenwoordige vorm van måtte, een modaal werkwoord voor toestemming of mogelijkheid. godt betekent hier niet “goed” als kwaliteitsbeoordeling, maar versterkt de toegestane handeling in deze vaste combinatie. Voorbeeld: Må jeg åbne vinduet? – Ja, det må du godt. = “Mag ik het raam openen? – Ja, dat mag je.” forsigtig betekent hier “voorzichtig”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. In de zin staat het na vær, de gebiedende wijs van være (“zijn”): vær forsigtig = “wees voorzichtig”. Voorbeeld: Vær forsigtig på trappen. = “Wees voorzichtig op de trap.” håndtaget betekent “het handvat”. De basisvorm is håndtag; håndtaget is de bepaalde enkelvoudsvorm, vergelijkbaar met “het handvat” in plaats van “een handvat”. Het woord håndtag is een zogenoemd et-woord; dat helpt ook verklaren waarom later skrøbeligt de onzijdige vorm heeft. Voorbeeld: Jeg holder fast i håndtaget. = “Ik houd het handvat goed vast.” lidt betekent “een beetje” en maakt de daaropvolgende eigenschap minder sterk: het handvat is niet zonder meer “kwetsbaar” in de formulering, maar “een beetje kwetsbaar”. Het kan ook bij andere bijvoeglijke naamwoorden staan, bijvoorbeeld lidt træt = “een beetje moe”. skrøbeligt betekent hier “kwetsbaar” of “breekbaar”. De basisvorm is skrøbelig. Deze vorm heeft de onzijdige enkelvoudsuitgang -t, omdat hij hoort bij det, dat hier volgens de vaste vertaling naar het handvat verwijst; håndtag is een et-woord. Vergelijk en skrøbelig stol (“een kwetsbare stoel”) met et skrøbeligt håndtag (“een kwetsbaar handvat”). In het tweede deel geeft men een tegenstelling aan: eerst wordt toestemming gegeven, daarna volgt een waarschuwing. vær forsigtig med håndtaget betekent “wees voorzichtig met het handvat”. for det er lidt skrøbeligt geeft de reden: “want het is een beetje kwetsbaar”. Samen betekent de hele uiting: “Dat mag je / dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.”

3. Det vil jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for meget.

   Dat zal ik onthouden en ik zal de koffer niet te vol pakken.

   Det

   dat

   vil jeg

   zal ik

   huske

   onthouden

   jeg vil

   ik zal

   undgå

   vermijden

   at pakke

   inpakken

   den

   de koffer

   for meget

   te veel

   Uitgebreide uitleg

   Det betekent hier “dat” en verwijst naar de inhoud van wat eerder is gezegd; de precieze grammaticale vorm is een onzijdig enkelvoudig voornaamwoord. Het is niet zelf het onderwerp van de eerste hoofdzin: in Det vil jeg huske staat het voorop als datgene wat de spreker zal onthouden. vil jeg betekent hier “zal ik”. vil is de tegenwoordige vorm van ville; met een infinitief kan het een toekomstige handeling of voornemen uitdrukken. De omgekeerde volgorde na een vooropgeplaatst element is belangrijk: Det vil jeg ..., letterlijk “Dat zal ik ...”. In een gewone mededelende volgorde staat bijvoorbeeld Jeg vil huske det — “Ik zal dat onthouden.” huske is de infinitief “onthouden”. De infinitief blijft na vil onveranderd: jeg vil huske betekent “ik zal onthouden”. Een bruikbaar contrast is glemme — “vergeten”; Jeg vil ikke glemme det betekent “Ik zal dat niet vergeten.” jeg vil betekent “ik zal” in het tweede deel. Hier staat dezelfde combinatie opnieuw, maar nu vóór de infinitief die de tweede handeling aangeeft. jeg is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); vil verandert niet omdat het onderwerp hier jeg is, maar Deens gebruikt voor deze tegenwoordige vorm geen aparte persoonsuitgang. undgå betekent “vermijden”. Het is een zelfstandig werkwoord en staat hier na vil, dus in de infinitief. De constructie undgå at wordt gevolgd door een infinitief: undgå at pakke — “vermijden om in te pakken” of natuurlijker “niet te vol inpakken”. at pakke betekent “inpakken”. at markeert hier de infinitief en pakke is de infinitiefvorm van het werkwoord. In deze zin gaat het niet om zomaar inpakken, maar om het inpakken van het voorwerp waarnaar den verwijst. den is een bepaald voornaamwoord voor een enkelvoudig woord van het gemeenschappelijke grammaticale geslacht. De vaste vertaling identificeert het hier als “de koffer”; daardoor betekent pakke den “de koffer inpakken”. De vorm den draagt zelf geen meervoudsbetekenis; voor een meervoudig voorwerp wordt in het Deens doorgaans dem gebruikt. for meget betekent “te veel” en beperkt hier de mate waarin de koffer wordt ingepakt. for betekent in deze combinatie “te”, niet alleen “voor”; meget betekent “veel”. Een vergelijkbaar voorbeeld is Drik ikke for meget — “Drink niet te veel.” De twee delen zijn verbonden door og, “en”: Det vil jeg huske betekent “Dat zal ik onthouden”, en jeg vil undgå at pakke den for meget betekent “ik zal vermijden de koffer te vol te pakken”. Samen vormt dat: “Dat zal ik onthouden en ik zal de koffer niet te vol pakken.”

4. Der er også en ridse på siden.

   Er zit ook een kras op de zijkant.

   Der er

   er is / er bevindt zich

   også

   ook

   ridse

   kras

   på

   op

   siden

   zijkant

   Uitgebreide uitleg

   Der er is een vaste Deense existentiële constructie: letterlijk wordt hiermee aangegeven dat iets ergens aanwezig is; hier: “er is”. Er is daarbij een plaatsvullend onderwerp en er betekent hier niet “daar”. De vorm er hoort bij het werkwoord at være (“zijn”); bijvoorbeeld: Der er en bog her. — “Er is hier een boek.” også betekent “ook” en voegt deze mededeling toe aan iets dat al bekend of eerder genoemd is. Het verandert niet wie of wat de kras heeft veroorzaakt; het zegt alleen dat er naast andere relevante informatie ook een kras is. ridse betekent hier “kras”. Het is een zelfstandig naamwoord. In en ridse staat het onbepaalde lidwoord en; dat markeert hier een niet eerder geïdentificeerde kras, maar stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. De bepaalde vorm is ridsen (“de kras”). Voorbeeld: Jeg kan se en ridse. — “Ik kan een kras zien.” på betekent “op” en geeft hier de plaats aan waar iets zich bevindt. In deze constructie verbindt het de kras met de plek waarop of waaraan die zit. siden betekent “de zijkant” of “de kant”. Dit is de bepaalde vorm van side (“kant; zijde”): en side → siden. De uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord bepaald; zij is hier dus geen afzonderlijk woord. Voorbeeld: Mærket er på siden. — “De markering staat op de zijkant.” Samen vormen de delen: Der er + også + en ridse + på siden → “Er zit ook een kras op de zijkant.” De zin meldt dus het bestaan van een kras en lokaliseert die op de zijkant.

5. Vil du have, at jeg tager et billede af kufferten, før jeg bruger den?

   Wil je dat ik een foto van de koffer maak voordat ik hem gebruik?

   Vil du have, at

   wil je dat

   tager

   neemt

   et billede

   een foto

   kufferten

   de koffer

   før

   voordat

   bruger

   gebruikt

   den

   hem

   Uitgebreide uitleg

   Vil du have, at is een herbruikbaar Deens patroon voor “wil je dat …?”: vil is de tegenwoordige vorm van ville (“willen”), du is “je/jij”, en have is hier de infinitief “hebben”. Na at volgt de gewenste handeling met een eigen onderwerp: jeg betekent “ik”. Voorbeeld: Vil du have, at jeg kommer? — “Wil je dat ik kom?” tager is hier de tegenwoordige vorm van tage, “nemen”. Samen met et billede vormt het de gebruikelijke combinatie “een foto maken”. De tegenwoordige vorm kan in zo’n at-zin een gewenste of voorgenomen handeling uitdrukken. Voorbeeld: Jeg tager et billede. — “Ik maak een foto.” et billede betekent “een foto”. billede is een onzijdig zelfstandig naamwoord; daarom staat het onbepaalde lidwoord et ervoor. De bepaalde vorm is billedet, “de foto”. kufferten betekent “de koffer”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van kuffert: en kuffert — “een koffer”, kufferten — “de koffer”. De uitgang -en markeert hier bepaaldheid bij dit woord. før betekent “voordat” en leidt een tijdsbepaling in. Het verbindt de twee handelingen: het maken van de foto vindt plaats vóór het gebruiken. bruger is de tegenwoordige vorm van bruge, “gebruiken”. In før jeg bruger den is jeg het onderwerp: “voordat ik hem gebruik”. Voorbeeld: Jeg bruger computeren. — “Ik gebruik de computer.” den is een Deens persoonlijk voornaamwoord in de gemeenschappelijke enkelvoudsvorm als voorwerp, hier vertaald met “hem”. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar kufferten, dus naar de koffer. De vorm wordt niet door de persoon van de spreker bepaald; ze past hier bij een enkelvoudig antecedent van het gemeenschappelijke geslacht. Voorbeeld: Jeg ser bilen og bruger den. — “Ik zie de auto en gebruik hem.” Samen vormt de zin: Vil du have, at jeg tager et billede af kufferten = “Wil je dat ik een foto van de koffer maak”, en før jeg bruger den = “voordat ik hem gebruik?”. De hele vraag vraagt of de aangesprokene wil dat de spreker eerst een foto van de koffer maakt en daarna de koffer gebruikt. De constructie is direct bruikbaar voor andere gewenste handelingen: Vil du have, at jeg ...?.

6. Et billede ville gøre kuffertens tilstand tydelig for os begge.

   Een foto zou de staat van de koffer voor ons allebei duidelijk maken.

   billede

   foto

   ville

   zou

   gøre

   maken

   kuffertens

   van de koffer

   tilstand

   staat; toestand

   tydelig

   duidelijk

   for os begge

   voor ons allebei

   Uitgebreide uitleg

   billede betekent hier “foto”. Het is het onbepaalde enkelvoud van billede; het meervoud is billeder en de bepaalde vorm is billedet. Et markeert hier een onbepaald zelfstandig naamwoord, niet op zichzelf een aantal. ville geeft samen met het infinitief gøre een hypothetische of voorwaardelijke betekenis: “zou maken”. De vorm hoort bij vil; in de verleden tijd staat ville, maar in deze combinatie drukt het vooral de voorwaardelijke modaliteit uit. Vergelijk: Det vil hjælpe. — “Dat zal helpen.” tegenover Det ville hjælpe. — “Dat zou helpen.” gøre is het infinitief “maken” of “ervoor zorgen dat”. Na ville staat het werkwoord in het infinitief. De vormen zijn onder meer gøre — infinitief, gør — tegenwoordige tijd, gjorde — verleden tijd, en gjort — voltooid deelwoord. In dit patroon betekent gøre niet alleen iets vervaardigen, maar een toestand of eigenschap veroorzaken: Det gør forskellen tydelig. — “Dat maakt het verschil duidelijk.” kuffertens betekent “van de koffer”. De uitgang -s drukt bezit of een andere nauwe betrekking uit: kuffert + -s. Het zelfstandig naamwoord zelf is kuffert; kufferten betekent “de koffer”. De -s-vorm is geen meervoudsvorm. tilstand betekent “staat” of “toestand”, hier de toestand waarin iets verkeert. Het bepaalde enkelvoud is tilstanden; het meervoud is tilstande. In kuffertens tilstand is tilstand het bezeten zelfstandig naamwoord: letterlijk “de toestand van de koffer”. tydelig betekent “duidelijk”. Hier beschrijft het de toestand als resultaat van gøre: iets maakt de toestand duidelijk. Het is dus een bijvoeglijk naamwoord na een werkwoord dat een verandering of resultaat uitdrukt. Een eenvoudig contrast is uklar — “onduidelijk”: Billedet gør problemet tydeligt. — “De foto maakt het probleem duidelijk.” for os begge betekent “voor ons allebei”. os is de objectsvorm van vi (“wij”): vi als onderwerp, os na bijvoorbeeld for. Begge voegt de betekenis “allebei” toe; het geheel verwijst naar beide personen die met os worden aangeduid, zonder dat de vaste zin hun precieze identiteit verder benoemt. De zin bouwt op als Et billede + ville gøre + kuffertens tilstand + tydelig + for os begge: “Een foto zou de toestand van de koffer voor ons allebei duidelijk maken.” Het onderwerp is dus een foto; die zou ervoor zorgen dat de toestand van de koffer duidelijk wordt voor beide personen die met os begge worden aangeduid. In de gegeven context past dit bij het maken van een foto vóór het gebruik van de koffer.

7. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg kommer tilbage.

   Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.

   Jeg

   ik

   afleverer

   breng terug

   den

   hem

   dagen

   de dag

   efter

   na

   kommer tilbage

   terugkom

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud, dus de spreker verwijst naar zichzelf. In het Deens blijft dit voornaamwoord hetzelfde als onderwerp in de tegenwoordige tijd. afleverer komt van aflevere en betekent hier “terugbrengen” of “inleveren”, passend bij de vaste vertaling. De vorm is tegenwoordige tijd bij jeg: jeg afleverer. Het werkwoord kan ook “afleveren” betekenen, maar hier bepaalt de context van het terugbrengen de betekenis. den is hier het Deense objectvoornaamwoord voor een enkelvoudig voorwerp van het gemeenschappelijke grammaticale type. De vertaling geeft dit weer met “hem”. De vorm zelf benoemt niet wie of wat het voorwerp precies is; in deze context gaat het om het voorwerp dat wordt teruggebracht. den is iets anders dan het onderwerpvoornaamwoord den in zinnen waarin het “hij/het” als onderwerp betekent; de positie en functie in de zin zijn hier die van lijdend voorwerp. dagen is de bepaalde vorm van dag: “de dag”. De uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord bepaald. Vergelijk: en dag = “een dag”, dagen = “de dag”. efter betekent hier “na”. In de combinatie dagen efter betekent het “de dag erna” of, vóór een daaropvolgende bijzin, “de dag nadat”. Het is geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord dagen; beide woorden hebben hun eigen functie. kommer tilbage betekent hier “terugkom”. kommer is de tegenwoordige tijd van komme (“komen”); bij jeg staat de vorm kommer, niet een aparte persoonsuitgang. tilbage voegt het element “terug” toe. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon: jeg kommer tilbage = “ik kom terug”. In at jeg kommer tilbage is dit een bijzin met jeg als onderwerp. Samen betekent Jeg afleverer den “ik breng hem terug”. Daarna specificeert dagen efter, at jeg kommer tilbage wanneer dat gebeurt: “de dag nadat ik terugkom”. De hele utterance betekent dus: “Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.”

8. Tør hjulene af, før du tager den med indenfor.

   Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   Tør … af

   veeg af

   hjulene

   de wielen

   før

   voordat

   tager den med

   neemt hem mee

   indenfor

   naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   Tør ... af is een bevel van tørre (“afvegen”). In de tegenwoordige tijd is tørrer bijvoorbeeld “veegt af”; de vorm tør is hier de gebiedende wijs. af maakt duidelijk dat het afvegen wordt voltooid of van het oppervlak wordt verwijderd. Voorbeeld: Tør bordet af. — “Veeg de tafel af.” hjulene betekent hier “de wielen”. Het is de bepaalde meervoudsvorm van hjul (“wiel”): et hjul — “een wiel”, hjulene — “de wielen”. De uitgang -ene markeert in het Deens bepaald meervoud. før verbindt de hoofdzin met een gebeurtenis die eerder moet plaatsvinden: “voordat”. Het patroon før + zin is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Vask hænderne, før du spiser. — “Was je handen voordat je eet.” In tager den med is tager de tegenwoordige tijd van tage (“nemen”). Samen met med betekent dit hier “meeneemt” of, in de gegeven vertaling, “naar binnen brengt”. Het patroon tage ... med wordt gebruikt wanneer iets met iemand meegaat: Jeg tager paraplyen med. — “Ik neem de paraplu mee.” den is hier een enkelvoudig Deens objectvoornaamwoord van de gemeenschappelijke grammaticale klasse. Het verwijst naar het voorwerp dat in deze situatie wordt meegenomen; de zin zelf benoemt dat voorwerp niet verder. den is dus niet hetzelfde als det, dat bij de andere Deense grammaticale klasse hoort. In de vertaling wordt dit object met “hem” weergegeven, zonder dat daarmee noodzakelijk een mannelijk persoon wordt bedoeld. indenfor is een bijwoord dat “naar binnen” of “binnen” betekent. Het geeft hier de richting van het meenemen aan. Het vormt dus samen met tager den med de betekenis “neemt hem mee naar binnen”; het staat na die woordgroep in de bronzin. De volledige opbouw is: het bevel Tør hjulene af (“Veeg de wielen af”), gevolgd door før (“voordat”) en de bijzin du tager den med indenfor (“je hem naar binnen brengt”). Samen betekent de vaste zin: “Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.”

9. Det gør jeg udenfor, før jeg bringer den tilbage.

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   Det

   dat

   gør

   doe

   jeg

   ik

   udenfor

   buiten

   før

   voordat

   bringer

   breng

   den

   hem

   tilbage

   terug

   Uitgebreide uitleg

   Det gør jeg: dit is de vaste combinatie “dat doe ik”. Det is hier een onzijdige vorm die in deze uitdrukking naar de eerder bedoelde handeling verwijst; de zin zegt dus niet dat det zelf een afzonderlijk voorwerp is. gør is de vorm van gøre (“doen”) in de tegenwoordige tijd bij jeg; dezelfde vorm wordt ook bij andere personen gebruikt, terwijl het onderwerp door het voornaamwoord wordt aangegeven. jeg betekent “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Voorbeeld: Det gør jeg i morgen. — “Dat doe ik morgen.” udenfor betekent “buiten”. Het is een bijwoord en krijgt in deze zin geen uitgang voor persoon of aantal. Voorbeeld: Vi venter udenfor. — “We wachten buiten.” før betekent “voordat” en leidt hier de tijdsbepaling in die aangeeft wat eerder gebeurt. Het kan ook in een kortere tijdsverbinding staan, bijvoorbeeld: Ring før du går. — “Bel voordat je vertrekt.” bringer den tilbage: bringer is de tegenwoordige vorm van bringe (“brengen”). In deze bijzin staat het onderwerp wel uitgedrukt: het tweede jeg betekent “ik”. den is een objectvoornaamwoord. De vorm is Deens en verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het bedoelde voorwerp; de vorm zelf markeert niet zelfstandig de Nederlandse mannelijke vorm “hem”. tilbage betekent “terug” en geeft de richting of terugkeer aan. Samen vormen bringer ... tilbage het patroon “... terugbrengen”; het voorwerp staat in het Deens tussen het werkwoord en tilbage. De hele zin bestaat uit de volgorde Det gør jeg + udenfor + før + jeg bringer den tilbage: “Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.” De hoofdzin zegt wat de spreker buiten doet; de bijzin met før plaatst het terugbrengen daarna in de tijd.

10. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

    Sig til

    laat het weten

    hvis

    als

    håndtaget

    het handvat

    giver

    geeft

    dig

    jou

    problemer

    problemen

    under rejsen

    tijdens de reis

    Uitgebreide uitleg

    Sig til betekent hier “laat het weten”. Het is een vaste, goed herbruikbare manier om iemand te vragen iets te melden. Sig is de gebiedende wijs van sige (“zeggen”); til maakt in deze constructie duidelijk dat de aangesprokene de informatie moet doorgeven. Voorbeeld: Sig til, hvis du er i tvivl. — “Laat het weten als je twijfelt.” hvis leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het verbindt de voorwaarde met wat ervoor staat. Voorbeeld: Ring, hvis du har brug for hjælp. — “Bel als je hulp nodig hebt.” håndtaget betekent hier “het handvat”. De vorm is bepaald enkelvoud: het onbepaalde zelfstandig naamwoord is et håndtag, en de bepaalde vorm is håndtaget. De uitgang hoort dus bij håndtag, niet bij een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Håndtaget er løst. — “Het handvat zit los.” giver betekent hier “geeft” in de constructie give nogen problemer: iemand problemen bezorgen. Het is de tegenwoordige tijd van give; in deze zin is håndtaget degene die de problemen veroorzaakt. Voorbeeld: Maskinen giver mig problemer. — “De machine bezorgt me problemen.” dig is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon, hier “jou”. In giver dig problemer is die persoon degene die de problemen ondervindt of krijgt. Voorbeeld: Jeg hjælper dig. — “Ik help je.” problemer is het meervoud van problem en betekent “problemen”. Het staat hier zonder bepaald lidwoord en verwijst dus niet naar één specifiek als bepaald gemarkeerd probleem. Voorbeeld: Vi har problemer. — “We hebben problemen.” under rejsen betekent hier “tijdens de reis”. Under is het voorzetsel “tijdens” in deze tijdsaanduiding. Rejsen is de bepaalde enkelvoudsvorm van en rejse (“een reis”): rejse → rejsen. Voorbeeld: Jeg læser under rejsen. — “Ik lees tijdens de reis.” Samen vormt Sig til de hoofdmededeling en hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen de voorwaardelijke bijzin. De bijzin zegt dat het handvat jou tijdens de reis problemen geeft. De volledige betekenis is daarom: “Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.”