Flexibele pauzes op het werk | Leer deens in het Nederlands

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults clarify flexible break expectations, service coverage, team chat updates, and a possible shared schedule..

NL → DA / Niveau: B1

Over deze les

Met Flexibele pauzes op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

A

Jeg er ikke sikker på, hvordan dette team holder pauser.

Jai èr ek-ke segga po, vo-dan dedde tiem holla pauzer. Ik weet niet precies hoe dit team met pauzes omgaat.
B

Reglerne er fleksible, men der skal stadig være nogen til stede i servicetiden.

Raille-na èr flek-sie-bla, men dèr sgèl stè-dhi vè-a nooen tel stee-dha i sèr-vie-sie-dhen. Het beleid is flexibel, maar tijdens de service-uren moet er nog steeds iemand beschikbaar zijn.
A

Så jeg kan gå væk, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

So jai kèn ko vèg, noor dee èr neuhd-ven-di, so leng-a dèr èr nooen tel roo-dhi. Dus ik kan weggaan wanneer dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.
B

Du skal bare give de andre besked, hvis du er væk et stykke tid.

Du sgèl baa-a gie-va die an-dra be-sgee, ves du èr vèg e stue-ka tie-dh. Laat het de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.
A

Det lyder rimeligt. Jeg var bange for, at det måske ville se ud, som om jeg bare forsvandt.

Dee luu-a rie-ma-la. Jai var bang-a fo, èd dee moos-ka ve-la see oe, som om jai baa-a fo-sven. Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het misschien zou lijken alsof ik zomaar verdween.
B

En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

En koat be-sgee i tiem-tsjed-den boe-dha fo-hen-dra dee. Een kort berichtje in de teamchat zou dat moeten voorkomen.
A

Skal vi lave en fælles plan i travle perioder?

Sgèl vie lè-va en fèl-les plèn ie i trau-la pe-ri-oo-a? Zullen we tijdens drukke periodes een gezamenlijk schema maken?
B

Det kan hjælpe, når flere personer vil spise frokost på samme tid.

Dee kèn jel-ba, noor flee-a pe-soo-na vel spie-sa fro-kost po sem-ma tie. Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.
A

Jeg vil foreslå det på det næste teammøde.

Jai vel fo-sloo dee po dee nes-da tiem-meu-dha. Ik zal het tijdens het volgende teamoverleg voorstellen.
B

Så ved alle, hvad de kan forvente.

So vee al-la, vèd die kèn fo-ven-da. Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

Woord voor woord

Jeg Jeg betekent hier ik, de persoon die over zijn eigen ervaring spreekt. Het staat als onderwerp aan het begin van Jeg er ikke sikker.
er Er betekent hier ben en verbindt Jeg met de toestand sikker. Het is de vorm die je in Jeg er ikke sikker gebruikt om een toestand of beoordeling uit te drukken.
ikke Ikke maakt de uitspraak ontkennend: de spreker is niet zeker. Het staat vóór sikker in Jeg er ikke sikker.
sikker Sikker betekent hier zeker in de uitdrukking Jeg er ikke sikker på, hvordan. De uitdrukking sikker på gebruik je wanneer je zekerheid over iets uitdrukt.
på På maakt in sikker på de verbinding met datgene waarover iemand zekerheid heeft. In Jeg er ikke sikker på, hvordan verwijst het naar de daaropvolgende uitleg.
hvordan Hvordan betekent hoe en leidt hier de vraag in over de manier waarop het team pauzes houdt. Het staat aan het begin van hvordan dette team holder pauser.
dette Dette betekent hier dit en wijst naar het team waarover de spreker praat. Het staat direct vóór team in dette team.
team Team betekent hier team, de groep collega's op het werk. In dette team is het de groep die verantwoordelijk is voor de pauzes.
holder Holder betekent hier houdt in de vaste uitdrukking holder pauser, die in deze context pauzes nemen betekent. Het staat na team in hvordan dette team holder pauser.
pauser Pauser betekent hier pauzes. In holder pauser gaat het om het nemen van werkpauzes; het meervoud past bij algemene pauzeregelingen.
Reglerne Reglerne betekent hier de regels, namelijk de regels voor pauzes en aanwezigheid tijdens de service. Het is de bepaalde meervoudsvorm van regel en staat als onderwerp van Reglerne er fleksible.
fleksible Fleksible betekent hier flexibel: de regels laten ruimte voor verschillende pauzemomenten. Het beschrijft Reglerne in Reglerne er fleksible.
men Men betekent maar en introduceert een beperking of tegenstelling. Hier verbindt het de flexibele regels met de eis van aanwezigheid.
der Der heeft hier geen concrete betekenis als persoon of plaats, maar opent de onpersoonlijke formulering der skal stadig være nogen til stede. Deze vorm komt vaak voor wanneer er wordt gezegd dat iemand of iets aanwezig moet zijn.
skal Skal betekent hier moet en drukt de vereiste voor service-uren uit. In der skal stadig være nogen til stede staat skal vóór være.
stadig Stadig betekent hier nog steeds: ondanks de flexibele regels blijft aanwezigheid nodig. Het versterkt de blijvende voorwaarde in der skal stadig være nogen til stede.
være Være betekent hier zijn en maakt samen met skal de eis compleet: er moet iemand aanwezig zijn. Na skal staat de infinitief være.
nogen Nogen betekent hier iemand, zonder een specifieke persoon te noemen. In der skal stadig være nogen til stede verwijst het naar degene die tijdens de service aanwezig blijft.
til Til maakt deel uit van de uitdrukking være til stede, die aanwezig zijn betekent, en van til rådighed, dat beschikbaar zijn betekent. In til stede geeft het de vaste verbinding aan waarin aanwezigheid wordt uitgedrukt.
stede Stede betekent hier aanwezig in de vaste uitdrukking være til stede. Die uitdrukking gebruik je om te zeggen dat iemand op een bepaalde plaats of tijdens een bepaalde periode aanwezig is.
i I betekent hier in en geeft de plaats of omgeving aan waarin de service plaatsvindt. Het staat in i servicetiden.
servicetiden Servicetiden betekent hier de servicetijd, dus de uren waarin service wordt verleend. In i servicetiden geeft de bepaalde vorm een specifieke werkperiode aan.
Så Så betekent in Så jeg kan gå væk dus en leidt een gevolgtrekking in. Aan het begin van Så ved alle betekent het dan en verwijst het naar het eerder besproken voorstel.
kan Kan betekent hier kan en drukt de mogelijkheid van de spreker uit om weg te gaan. In Så jeg kan gå væk staat kan vóór de infinitief gå.
gå Gå betekent hier gaan, maar in gå væk gaat het om weggaan van de werkplek. Na kan blijft gå in de infinitief staan.
væk Væk betekent weg en specificeert de richting of het resultaat van gå. De vaste combinatie gå væk gebruik je wanneer iemand ergens weggaat.
når Når betekent wanneer en leidt de voorwaarde in waaronder de spreker kan weggaan. Het staat vóór når det er nødvendigt.
det Det verwijst hier naar de situatie waarin weggaan nodig is in når det er nødvendigt. Het komt ook voor in Det lyder rimeligt en Det kan hjælpe, waar het naar een situatie of voorstel verwijst.
nødvendigt Nødvendigt betekent hier nodig of noodzakelijk. In når det er nødvendigt beschrijft het wanneer weggaan vereist is.
længe Længe betekent hier lang in tijd en maakt samen met så de voorwaardelijke uitdrukking så længe, dat zolang betekent. In så længe der er nogen til rådighed geeft het de voorwaarde voor weggaan aan.
rådighed Rådighed betekent hier beschikbaarheid in de vaste uitdrukking til rådighed. Så længe der er nogen til rådighed betekent dat er iemand beschikbaar is om de service te dekken.
Du Du betekent jij en richt de instructie rechtstreeks tot de collega. Het staat als onderwerp in Du skal bare give de andre besked.
bare Bare betekent hier gewoon of maar en verzacht de instructie: de collega hoeft alleen de anderen te informeren. Het staat in Du skal bare give de andre besked.
give Give betekent hier geven in de uitdrukking give de andre besked, die iemand iets laten weten betekent. De herbruikbare combinatie in deze dialoog is give nogen besked wanneer je iemand informeert.
de De betekent hier de in de vaste woordgroep de andre, de anderen. Het bepaalt de groep personen die de boodschap moet ontvangen.
andre Andre betekent hier anderen en verwijst naar de overige teamleden. Samen met de vormt het de uitdrukking de andre in give de andre besked.
besked Besked betekent hier bericht of mededeling. In give de andre besked gaat het niet alleen om een voorwerp geven, maar om de anderen informeren.
hvis Hvis betekent als en leidt de voorwaarde in voor het sturen van een bericht. In hvis du er væk et stykke tid geeft het aan wanneer de boodschap nodig is.
et Et betekent hier een in et stykke tid. Samen met stykke tid vormt het de tijdsaanduiding een tijdje.
stykke Stykke betekent hier stuk, maar in et stykke tid verwijst de volledige uitdrukking naar een bepaalde tijdsduur. Deze combinatie gebruik je om te zeggen dat iets een tijdje duurt.
tid Tid betekent tijd. In et stykke tid maakt het deel uit van een uitdrukking voor een tijdje weg zijn.
lyder Lyder betekent hier klinkt of lijkt, zoals in Det lyder rimeligt. Deze vorm gebruik je om te reageren op een voorstel of uitleg en die redelijk te beoordelen.
rimeligt Rimeligt betekent hier redelijk of eerlijk. In Det lyder rimeligt geeft de spreker aan dat de voorgestelde afspraak aanvaardbaar klinkt.
var Var betekent hier was en beschrijft de eerdere bezorgdheid van de spreker. Het staat in Jeg var bange.
bange Bange betekent hier bang of bezorgd. In Jeg var bange for drukt het uit dat de spreker zich zorgen maakte over hoe zijn afwezigheid zou worden gezien.
for For hoort in Jeg var bange for, at bij de uitdrukking bang zijn voor of bang zijn dat. Het verbindt de bezorgdheid met de situatie die daarna wordt beschreven.
at At betekent hier dat en leidt de inhoud van de bezorgdheid in: at det måske ville se ud. In deze zin is het geen onderdeel van een infinitief.
måske Måske betekent misschien en maakt de vrees minder stellig. In at det måske ville se ud geeft het aan dat de negatieve indruk slechts mogelijk was.
ville Ville draagt in måske ville se ud de betekenis van zou of misschien zou kunnen. Het staat vóór de infinitief se en beschrijft een mogelijke indruk.
se Se betekent hier eruitzien in de combinatie se ud. In det måske ville se ud gaat het om de indruk die de afwezigheid zou kunnen wekken, niet om letterlijk kijken.
ud Ud betekent hier uit, maar se ud betekent eruitzien of lijken. De combinatie se ud is een vaste manier om een indruk of uiterlijk effect te beschrijven.
som Som betekent hier als of zoals en vormt samen met om de uitdrukking som om. In som om jeg bare forsvandt leidt het een vergelijking met een mogelijke indruk in.
om Om betekent hier alsof in de vaste verbinding som om. De uitdrukking som om jeg bare forsvandt beschrijft hoe het voor anderen zou kunnen lijken.
forsvandt Forsvandt betekent hier verdween, namelijk dat de spreker zonder bericht weg zou lijken te zijn. In som om jeg bare forsvandt beschrijft het de mogelijke indruk van de anderen.
En En betekent hier een en staat aan het begin van En kort besked. Het introduceert één kort bericht in de teamchat.
kort Kort betekent hier kort en beschrijft de lengte van het bericht. In En kort besked geeft het aan dat een eenvoudige mededeling voldoende zou zijn.
teamchatten Teamchatten betekent hier de teamchat, het communicatiekanaal van het team. In en kort besked i teamchatten is het de plaats waar de mededeling wordt gezet.
burde Burde betekent hier zou moeten en drukt een verwachte of gewenste werking uit. In teamchatten burde forhindre det staat burde vóór de infinitief forhindre.
forhindre Forhindre betekent voorkomen, hier voorkomen dat de anderen denken dat iemand zomaar verdwijnt. Na burde staat forhindre in de infinitief.
vi Vi betekent wij en verwijst naar de spreker en de collega samen. Het staat als onderwerp in Skal vi lave en fælles plan.
lave Lave betekent hier maken, in de betekenis van een plan opstellen. In Skal vi lave en fælles plan staat het na het modale skal.
fælles Fælles betekent hier gezamenlijk of gedeeld. In en fælles plan beschrijft het een plan dat door het team wordt gedeeld.
plan Plan betekent hier plan, namelijk een afspraak voor pauzes tijdens drukke perioden. Het staat als object in Skal vi lave en fælles plan.
travle Travle betekent hier drukke en beschrijft periodes met veel werk. In travle perioder geeft het aan wanneer een gezamenlijke planning nuttig kan zijn.
perioder Perioder betekent hier periodes. In travle perioder verwijst het naar terugkerende tijdvakken waarin het werk druk is.
hjælpe Hjælpe betekent hier helpen. In Det kan hjælpe zegt de spreker dat het voorgestelde plan een probleem met gelijktijdige lunchpauzes kan oplossen.
flere Flere betekent hier meerdere en geeft aan dat het om meer dan één persoon gaat. Het staat vóór personer in når flere personer vil spise frokost.
personer Personer betekent hier personen of mensen, namelijk meerdere teamleden. In flere personer wil het benadrukken dat verschillende mensen tegelijk lunch willen eten.
vil Vil betekent hier willen in vil spise frokost. Het drukt de wens van meerdere personen uit en staat vóór de infinitief spise.
spise Spise betekent eten. In vil spise frokost staat het na vil en beschrijft het de activiteit die meerdere personen op hetzelfde moment willen doen.
frokost Frokost betekent lunch. In spise frokost is het datgene wat de personen willen eten tijdens hun pauze.
samme Samme betekent hier dezelfde en verwijst naar één gedeeld tijdstip. In på samme tid vormt het de uitdrukking tegelijk of op hetzelfde moment.
ved Ved betekent hier weet. In Så ved alle, hvad de kan forvente gaat het om de kennis die iedereen na de afspraak zal hebben; de bijbehorende basisvorm is vide.
alle Alle betekent hier iedereen of allen en omvat alle teamleden. In ved alle is het onderwerp van wat iedereen zal weten.
hvad Hvad betekent wat en leidt aan het einde de inhoud in van wat iedereen kan verwachten. Het staat in hvad de kan forvente.
forvente Forvente betekent verwachten. In hvad de kan forvente gaat het om de informatie en afspraken waarop iedereen vooraf kan rekenen.
foreslå Foreslå betekent hier voorstellen, namelijk het idee van een gezamenlijk pauzeplan inbrengen. In Jeg vil foreslå det verwijst det naar het eerder besproken plan.
næste Næste betekent volgende en verwijst naar de eerstvolgende teambijeenkomst. In på det næste teammøde staat het vóór teammøde.
teammøde Teammøde betekent teamvergadering of teamoverleg. In på det næste teammøde is het de bijeenkomst waar de spreker het voorstel wil inbrengen.

Grammatica

et stykke tid

et stykke tid

e stue-ka tie-dh

een tijdje

Dit is een vaste Deense uitdrukking voor een beperkte periode; vertaal haar als geheel, niet woord voor woord.

til rådighed

til rådighed

tel roo-dhi

beschikbaar

Deze vaste woordgroep betekent 'beschikbaar' en wordt niet letterlijk als afzonderlijke Nederlandse woorden vertaald.

Deens woordenschat

et stykke tid uitdrukking
e stue-ka tie-dh een tijdje
fleksible bijvoeglijk naamwoord
flek-sie-bla flexibel
give besked uitdrukking
gie-va be-sgee laten weten
gå væk uitdrukking
ko vèg weggaan
holder pauser uitdrukking
holla pauzer pauzes houden
nødvendigt bijvoeglijk naamwoord
neuhd-ven-di nodig
pauser zelfstandig naamwoord
pauzer pauzes
Reglerne zelfstandig naamwoord
raille-na de regels
rimeligt bijvoeglijk naamwoord
rie-ma-la redelijk
sikker bijvoeglijk naamwoord
segga zeker
til rådighed uitdrukking
tel roo-dhi beschikbaar
til stede uitdrukking
tel stee-dha aanwezig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pauzes

Antwoord tonenpauser

zeker

Antwoord tonensikker

flexibel

Antwoord tonenfleksible

nodig

Antwoord tonennødvendigt