Een printerprobleem in de bibliotheek oplossen | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een printerprobleem in de bibliotheek oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

Mied dokoe-ment siedə fast ie printer-keu-en, oo dee komər iegə noot oet. Mijn document zit vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

Lad os tjekke skærmen, før vi sender jobbet igen.

Lad os tsjekə skèrmen, fee we senden jobət iejen. Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.

Jai veldə dobəl-siedəd oetsgriewneng, men displayət wieər en feil. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.

Der kan sidde papir fast, så lad knapperne være i fred indtil videre.

De kan siedə papieər fast, soo lad knapərne wèrə ie fred entil wieərə. Er zit misschien papier vast, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

Jeg vil ikke sende det igen og føje endnu et job til køen.

Jai wil iegə sendə de igen oo fujə endnoo et job tiel keu-en. Ik wil het niet opnieuw versturen en nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.

Jai kan anullere de mislukədə job, fee doo prueər igen. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?

Kan doo tsjekə printerən, fee jai sender noot meeər? Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

Jeg kigger på den, men lad venligst være med selv at åbne maskinen.

Jai kigər poo den, men lad wenligst wèrə med selv at oobnə maskinən. Ik kijk er even naar, maar maak het apparaat alsjeblieft niet zelf open.

Jeg venter her, mens du tjekker den.

Jai ventər her, mens doo tsjekər den. Ik wacht hier terwijl jij het controleert.

Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.

De jèlper os med at leusə problemət ooden at tiel-feujə fleərə printjob. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

Mit „Mit“ betekent hier „mijn” in „Mit dokument”. Deze vorm gebruik je om aan te geven dat iets van de spreker is, bijvoorbeeld bij een eigen document.

dokument „dokument“ betekent hier „document”: het bestand dat de spreker probeert af te drukken. Het staat in „Mit dokument” na een bezitsaanduiding.

sidder „sidder“ betekent in „sidder fast“ dat het document vastzit. Gebruik deze combinatie voor iets dat ergens vastzit en daardoor niet verder kan.

fast „fast“ betekent hier „vast” in de combinatie „sidder fast“. Je gebruikt het om aan te geven dat een document of ander voorwerp klemzit.

i „i“ betekent hier „in” en geeft aan waar het document zich bevindt: „i printerkøen“. Gebruik „i“ bij een plaats, ruimte of wachtrij waarin iets zich bevindt.

printerkøen „printerkøen“ is hier de printerwachtrij waarin het document vastzit. In „i printerkøen“ verwijst het naar de specifieke wachtrij van de printer.

og „og“ betekent „en” en verbindt in deze zin twee mededelingen: het document zit vast en er komt niets uit. Gebruik het om extra informatie aan een mededeling toe te voegen.

der „der“ hoort in „der kommer ikke noget ud“ bij de mededeling dat er niets naar buiten komt. In „Der kan sidde papir fast“ leidt het een mogelijke situatie in; het verwijst daar niet simpelweg naar een plaats.

kommer „kommer“ betekent in „der kommer ikke noget ud“ dat er iets naar buiten komt. De combinatie „kommer ... ud“ beschrijft dat iets uit een apparaat of ruimte tevoorschijn komt.

ikke „ikke“ maakt de mededeling negatief: „der kommer ikke noget ud“ betekent dat er niets uitkomt. Het staat hier vóór „noget“ in de ontkenning.

noget „noget“ betekent in combinatie met „ikke“ „iets” of in het geheel „niets”: „ikke noget“. Gebruik deze combinatie om het ontbreken van een onbepaald ding aan te geven.

ud „ud“ betekent hier „naar buiten” in „kommer ikke noget ud“. Als bewegingsdeeltje geeft het aan dat iets uit een apparaat of andere ruimte tevoorschijn komt.

Lad „Lad“ heeft hier twee functies. In „Lad os tjekke“ vormt het een voorstel om iets samen te doen, terwijl „lad knapperne være i fred“ een verzoek of instructie is om iets met rust te laten.

os „os“ betekent „ons” in „Lad os tjekke“ en omvat de spreker en de aangesprokene. De vaste combinatie „Lad os“ gebruik je om samen iets voor te stellen.

tjekke „tjekke“ betekent „controleren” of „checken” en staat in „Lad os tjekke skærmen“. Gebruik het met het voorwerp dat je wilt controleren, zoals het scherm of de printer.

skærmen „skærmen“ betekent hier „het scherm” van de printer. In „tjekke skærmen“ is het scherm het voorwerp dat gecontroleerd moet worden.

før „før“ betekent „voordat” en geeft aan dat het controleren eerder moet gebeuren dan het opnieuw versturen: „før vi sender jobbet igen“. Gebruik „før“ gevolgd door een volledige bijzin voor een eerdere handeling.

vi „vi“ betekent „wij” in „før vi sender jobbet igen“. Het verwijst naar de mensen die samen de volgende handeling uitvoeren.

sender „sender“ betekent hier „stuurt” of „verstuurt”, in verband met het opnieuw verzenden van een printopdracht. Gebruik het met het object dat wordt verstuurd, zoals in „sender jobbet igen“.

jobbet „jobbet“ verwijst hier naar de specifieke printopdracht die opnieuw verstuurd zou kunnen worden. In „sender jobbet igen“ is het de opdracht die opnieuw wordt verzonden.

igen „igen“ betekent „opnieuw” of „weer” en geeft aan dat een handeling wordt herhaald. In „sender jobbet igen“ en „prøver igen“ staat het bij een opnieuw uitgevoerde actie.

Jeg „Jeg“ betekent „ik” en maakt duidelijk dat de spreker zelf de genoemde keuze of handeling uitvoert. Het staat bijvoorbeeld aan het begin van „Jeg valgte“.

valgte „valgte“ betekent „koos” en beschrijft de eerdere keuze van de spreker. In „Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning“ gaat het om een gekozen printerinstelling.

dobbeltsidet „dobbeltsidet“ betekent „dubbelzijdig” en beschrijft in „dobbeltsidet udskrivning“ hoe er wordt afgedrukt. Je gebruikt het hier als beschrijving van de gekozen afdrukoptie.

udskrivning „udskrivning“ betekent hier „afdrukken” als printerhandeling of printeroptie. In „dobbeltsidet udskrivning“ gaat het specifiek om dubbelzijdig afdrukken.

men „men“ betekent „maar” en introduceert een tegenstelling: de spreker koos een optie, maar het display geeft toch een fout aan. Gebruik „men“ om twee tegengestelde mededelingen te verbinden.

displayet „displayet“ betekent hier „het display” van de printer. Het is in „displayet viser en fejl“ het onderdeel dat de fout weergeeft.

viser „viser“ betekent „toont” of „geeft aan” in „displayet viser en fejl“. Gebruik het met een scherm of display als onderwerp en de getoonde informatie als object.

en „en“ is het onbepaalde lidwoord in „en fejl“. Samen met „fejl“ verwijst het naar een fout die op het display wordt aangegeven.

fejl „fejl“ betekent hier „fout” en verwijst naar de fouttoestand die het display laat zien. In „viser en fejl“ is het de informatie die wordt weergegeven.

kan „kan“ drukt in „Der kan sidde papir fast“ een mogelijkheid uit: er kan papier vastzitten. In „Kan du tjekke printeren?“ maakt het deel uit van een beleefd verzoek om iets te controleren.

papir „papir“ betekent „papier” en is in „sidde papir fast“ het materiaal dat mogelijk vastzit. Je gebruikt het hier bij een probleem in de printer.

så „så“ betekent „dus” en verbindt de mogelijke papierstoring met het advies om de knoppen niet aan te raken. Het leidt hier een gevolg of praktische instructie in.

knapperne „knapperne“ betekent hier „de knoppen” of bedieningselementen van de printer. In „lad knapperne være i fred“ zijn ze het onderdeel dat voorlopig niet bediend moet worden.

være „være“ betekent in „lad knapperne være i fred“ niet alleen „zijn”, maar maakt deel uit van de uitdrukking „være i fred“: met rust gelaten worden. Gebruik de volledige combinatie wanneer je vraagt iets niet aan te raken of te storen.

fred „fred“ betekent in de vaste uitdrukking „i fred“ „rust” of „ongestoord”. In „lad knapperne være i fred“ gaat het erom de knoppen niet te bedienen.

indtil „indtil“ betekent „tot” en geeft het eindpunt van een periode aan. In „indtil videre“ maakt het deel uit van de uitdrukking „voorlopig” of „voor nu”.

videre „videre“ betekent in „indtil videre“ niet letterlijk alleen „verder”, maar vormt met „indtil“ de vaste uitdrukking „voorlopig”. Gebruik „indtil videre“ wanneer een toestand tijdelijk geldt.

vil „vil“ drukt in „Jeg vil ikke sende“ de wens of bereidheid van de spreker uit. Met „ikke“ betekent de combinatie dat de spreker iets niet wil doen.

sende „sende“ betekent „sturen” of „versturen” en staat na „vil“ in „vil ikke sende det igen“. Gebruik het met het document of de opdracht die wordt verzonden.

det „det“ verwijst in „sende det igen“ naar de eerder besproken printopdracht of het document. In „Det hjælper os“ verwijst „Det“ naar de zojuist beschreven aanpak of handeling.

føje „føje“ betekent „toevoegen” in de combinatie „føje endnu et job til køen“. Gebruik deze constructie met wat je toevoegt en daarna de wachtrij of plaats waaraan je het toevoegt.

endnu „endnu“ betekent in „endnu et job“ „nog een” of „een extra”. De combinatie geeft aan dat er naast de bestaande opdracht nog een opdracht aan de wachtrij zou komen.

et „et“ is het onbepaalde lidwoord in „et job“. Samen vormt het de woordgroep voor één extra printopdracht.

job „job“ betekent hier „opdracht” of „taak” in de printercontext. In „et job“ gaat het om een printtaak die aan een wachtrij kan worden toegevoegd.

til „til“ geeft in „føje endnu et job til køen“ aan waaraan iets wordt toegevoegd. De herbruikbare constructie is „føje X til Y“: X toevoegen aan Y.

køen „køen“ betekent hier „de wachtrij” waarin printopdrachten staan. In „til køen“ is het de wachtrij waaraan een extra opdracht zou worden toegevoegd.

annullere „annullere“ betekent „annuleren” en staat na „kan“ in „kan annullere det mislykkede job“. Je gebruikt het met een opdracht of proces dat je wilt stopzetten.

mislykkede „mislykkede“ betekent „mislukte” in „det mislykkede job“. Het beschrijft hier een printopdracht die niet succesvol is uitgevoerd.

du „du“ betekent „jij” en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. In „før du prøver igen“ en „Kan du tjekke printeren?“ is die persoon degene die de handeling uitvoert.

prøver „prøver“ betekent „probeert” in „prøver igen“. Met „igen“ geeft het aan dat iemand opnieuw een poging doet.

printeren „printeren“ betekent hier „de printer” die gecontroleerd moet worden. In „tjekke printeren“ is de printer het directe voorwerp van de controle.

mere „mere“ betekent in „noget mere“ „meer” of „iets anders erbij”. De combinatie verwijst hier naar iets extra’s dat de spreker niet opnieuw wil versturen.

kigger „kigger“ betekent in „kigger på den“ „kijkt” of „neemt een kijkje”. De combinatie „kigger på“ gebruik je wanneer je iets bekijkt of controleert.

på „på“ geeft in „kigger på den“ aan waarnaar de blik of aandacht gericht is. Gebruik het na „kigger“ met het voorwerp dat je bekijkt.

venligst „venligst“ maakt „lad venligst være med ...“ tot een beleefd verzoek. Het verzacht de instructie om de machine niet zelf te openen.

med „med“ is in „lad være med at åbne“ onderdeel van een vaste constructie en betekent hier niet simpelweg „met”. De volledige constructie betekent dat iemand moet nalaten een handeling uit te voeren.

selv „selv“ betekent „zelf” en benadrukt in „selv at åbne maskinen“ dat de aangesprokene de machine niet eigenhandig moet openen. Gebruik het om nadruk te leggen op wie een handeling uitvoert.

at „at“ markeert in „at åbne“ de infinitief. De combinatie staat na „lad være med“ en benoemt de handeling die achterwege moet blijven.

åbne „åbne“ betekent „openen” in „åbne maskinen“. In deze scène gaat het om het openen van de printermachine, wat de bezoeker niet zelf moet doen.

maskinen „maskinen“ betekent hier „de machine” en verwijst naar de printer. In „åbne maskinen“ is het de machine die niet door de bezoeker geopend mag worden.

venter „venter“ betekent „wacht” in „Jeg venter her“. De spreker blijft wachten terwijl de andere persoon de printer controleert.

her „her“ betekent „hier” en geeft in „Jeg venter her“ de plaats aan waar de spreker blijft. Je kunt het gebruiken om een concrete wacht- of verblijfsplaats aan te geven.

mens „mens“ betekent „terwijl” en verbindt twee gelijktijdige handelingen in „mens du tjekker den“. Gebruik „mens“ gevolgd door een bijzin wanneer de ene handeling tijdens de andere plaatsvindt.

hjælper „hjælper“ betekent in „Det hjælper os med at løse problemet“ „helpt” en beschrijft dat iets het oplossen gemakkelijker maakt. De constructie „hjælper os med at“ wordt gebruikt voor hulp bij een handeling.

løse „løse“ betekent „oplossen” in „med at løse problemet“. Het staat hier na „med at“ en benoemt de handeling waarvoor de hulp wordt geboden.

problemet „problemet“ betekent hier „het probleem” met de printer of printopdracht. In „løse problemet“ is het het probleem dat opgelost moet worden.

uden „uden“ betekent „zonder” en introduceert in „uden at tilføje flere printjob“ een handeling die niet plaatsvindt. De constructie „uden at“ gebruik je vóór een infinitief om aan te geven dat iets zonder die handeling gebeurt.

tilføje „tilføje“ betekent „toevoegen” in „uden at tilføje flere printjob“. Je gebruikt het met wat er extra wordt toegevoegd, hier extra printopdrachten aan de situatie.

flere „flere“ betekent hier „meer” of „meerdere extra” en beschrijft de printopdrachten die niet aan de wachtrij moeten worden toegevoegd. Het staat vóór „printjob“.

printjob „printjob“ betekent hier „printopdrachten” en verwijst naar extra afdruktaken. In „tilføje flere printjob“ zijn het de opdrachten die men wil vermijden toe te voegen.

Grammatica

uden at + infinitiv

Prøv at løse fejlen uden at åbne maskinen.

Pruu at leusə feilən oodən at oobnə maskinən.

Probeer de fout op te lossen zonder de machine te openen.

Na uden at staat het werkwoord in de infinitief. De constructie betekent ‘zonder te ...’.

lad ... være i fred

Lad printeren være i fred.

Lad printerən wèrə ie fred.

Laat de printer met rust.

Lad ... være is een vaste gebiedende uitdrukking voor iets of iemand met rust laten.

Deens woordenschat

dobbeltsidet bijvoeglijk naamwoord

dobəl-siedəd dubbelzijdig

dokument zelfstandig naamwoord

dokoement document

Geslacht: neuter

igen bijwoord

iejen opnieuw

job zelfstandig naamwoord

djob opdracht jobbet

Geslacht: neuter

komme ud uitdrukking

komə oet eruit komen kommer ... ud

noget voornaamwoord

noot iets

printerkø zelfstandig naamwoord

printer-keu printerwachtrij printerkøen

Geslacht: common

sende werkwoord

sendə versturen sender

sidde fast uitdrukking

siedə fast vastzitten sidder fast

Mit dokument sidder fast i printerkøen.

skærm zelfstandig naamwoord

skèrm scherm skærmen

Geslacht: common

tjekke werkwoord

tsjekə controleren

vælge werkwoord

velə kiezen valgte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

scherm

Antwoord tonen

skærmen

iets

Antwoord tonen

noget

printerwachtrij

Antwoord tonen

printerkøen

versturen

Antwoord tonen

sender