Over deze les
Met Een te laat boek en een mislukte online verlenging oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.
Dialoog
A
Jeg har lige indset, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.
Jai haa lie-uh en-seedh, at aflee-vuh-rings-fres-dən for den-uh booh er oo-vuh-skree-dh. Ik besef net dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.
B
Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.
Aflee-vuh den ie dee, oh bee-dh dee-rèf-tuh per-so-nee-ləd vee skrang-kuh om uh gröm-goo fo-nuu-əl-səs-histo-rig-ən. Breng het vandaag terug en vraag daarna aan de balie of ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken.
A
Jeg troede, at jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.
Jai troh-dhuh, at jai haa-vdhuh fo-nuu-dh den on-lai-nuh, men min kon-too blew al-drie op-da-teed. Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.
B
Hvis systemet ikke registrerede det, kan personalet måske justere din konto.
Ves süs-de-muh eg-uh re-gis-dree-dhuh dɛt, kan per-so-nee-ləd mos-guh juu-steh din kon-too. Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.
A
Jeg vil ikke diskutere.
Jai vel eg-uh dis-goo-teh-uh. Ik wil niet in discussie gaan.
A
Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.
Men jai vel gern-uh for-klee-uh, veh dee skey-dhuh. Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.
B
Tag et skærmbillede eller en e-mail med, der viser, at du har prøvet at forny den.
Tag et skèrם-bè-luh el-ər en ie-meel med, dee vee-sər, at du haa prøw-dh at fo-nuu den. Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.
A
Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.
Jai haa koon poo-men-ələs-mee-lən, eg-uh en be-kref-dəl-suh. Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.
B
Så forklar det tydeligt.
Soh for-klee dɛt too-dhuh-lee. Leg het dan duidelijk uit.
B
Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.
Speur, vo-dan du kan on-goo dɛ sem-uh pro-bleem nes-duh gang. Vraag hoe je de volgende keer hetzelfde probleem kunt voorkomen.
A
Selv hvis min konto stadig viser bogen som forfalden, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.
Sel ves min kon-too stè-dhie vee-sər booh-ən som for-fal-dən, vel jai gern-uh fos-doh fo-nuu-ələs-pro-ses-ən. Ook als mijn account nog steeds aangeeft dat de uitleentermijn van het boek is verstreken, wil ik het verlengingsproces begrijpen.
B
Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.
Den tel-gang hol-ər sem-tee-lən fo-goo-see-əd poo uh löh pro-blee-muh. Met die aanpak blijft het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.Woord voor woord
Jeg
In deze dialoog betekent "Jeg" ‘ik’ en het is de persoon die de handeling uitvoert. Het staat vooraan in zinnen zoals "Jeg har lige indset". Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij een uitleg aan bibliotheekpersoneel.
har
In "Jeg har lige indset" is "har" het hulpwerkwoord bij de vorm voor ‘heb net beseft’. Het hoort hier bij de combinatie "har lige indset". Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat je iets zojuist hebt beseft.
lige
In "Jeg har lige indset" betekent "lige" ‘net’ of ‘zojuist’. Het geeft aan dat het beseffen kort geleden plaatsvond. Je kunt het in dezelfde positie gebruiken bij een andere recente handeling.
indset
In "har lige indset" betekent "indset" ‘gerealiseerd’ of ‘beseft’. Het verwijst hier naar het moment waarop de spreker begrijpt dat de uitleentermijn is verstreken. Je gebruikt het wanneer je aangeeft dat je iets pas opmerkt of begrijpt.
at
In "indset, at afleveringsfristen" leidt "at" de bijzin in met de inhoud van wat de spreker heeft beseft. Het verbindt het beseffen met de mededeling over de deadline. Je gebruikt deze verbinding na werkwoorden zoals ‘beseffen’ wanneer je zegt wat iemand beseft.
afleveringsfristen
In "afleveringsfristen for denne bog" betekent "afleveringsfristen" ‘de inleverdeadline’ of ‘de uiterste terugbrengdatum’. De vorm verwijst naar de deadline die bij het boek hoort. Je gebruikt het in een bibliotheekgesprek over wanneer iets teruggebracht moet worden.
for
In "afleveringsfristen for denne bog" betekent "for" ‘voor’ en het koppelt de deadline aan het boek. De combinatie maakt duidelijk waarvoor de deadline geldt. Je gebruikt "for" ook om aan te geven op wie of wat een termijn of regel betrekking heeft.
denne
In "denne bog" betekent "denne" ‘deze’ en het wijst naar het specifieke boek waarover men spreekt. Het staat direct voor "bog". Je gebruikt het wanneer je een bepaald voorwerp in de situatie aanwijst.
bog
In "denne bog" betekent "bog" ‘boek’. Het gaat hier om het boek waarvan de inleverdeadline is verstreken. Je gebruikt het woord wanneer je in een bibliotheek naar een boek verwijst.
er
In "afleveringsfristen ... er overskredet" betekent "er" ‘is’ en het verbindt de deadline met de toestand ‘overschreden’. Het staat hier vóór "overskredet". Je gebruikt deze vorm om een toestand of beschrijving van iets uit te drukken.
overskredet
In "er overskredet" betekent "overskredet" dat de deadline is overschreden. Het beschrijft hier de toestand van "afleveringsfristen". Je gebruikt het wanneer een termijn voorbij is zonder dat iets op tijd is ingeleverd.
Aflever
In "Aflever den i dag" betekent "Aflever" ‘lever in’ of ‘breng terug’. Het is een directe aansporing om het boek vandaag terug te brengen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand praktisch instrueert over het terugbrengen van materiaal.
den
In "Aflever den" verwijst "den" naar het boek en betekent het ‘het’ of ‘hem’ in de betekenis ‘het boek’. Het staat als voorwerp na "Aflever". Je gebruikt het om een eerder genoemd gemeenschappelijk-geslachtwoord niet opnieuw te herhalen.
i
In "i dag" maakt "i" deel uit van de vaste tijdsaanduiding ‘vandaag’. Het vormt samen met "dag" de betekenis van de dag waarop iets moet gebeuren. Je gebruikt deze combinatie om een handeling aan vandaag te koppelen.
dag
In "i dag" betekent "dag" ‘dag’, maar de hele combinatie betekent ‘vandaag’. Hier geeft het aan wanneer het boek moet worden teruggebracht. Je gebruikt "i dag" voor een handeling die op de huidige dag plaatsvindt.
og
In "Aflever den i dag, og bed derefter" betekent "og" ‘en’ en verbindt het twee opdrachten. Eerst moet het boek worden teruggebracht en daarna moet men iets vragen. Je gebruikt het om opeenvolgende handelingen of informatie aan elkaar te koppelen.
bed
In "bed derefter personalet ... om at gennemgå" betekent "bed" ‘vraag’ in de zin van een verzoek doen. De vorm staat in een directe instructie aan de luisteraar. Je gebruikt de constructie "bed nogen om at ..." wanneer je iemand vraagt iets te doen.
derefter
In "bed derefter" betekent "derefter" ‘daarna’ en het geeft de volgorde van de tweede handeling aan. Het verwijst naar wat volgt nadat het boek is teruggebracht. Je gebruikt het om een volgende stap in een procedure aan te wijzen.
personalet
In "personalet ved skranken" betekent "personalet" ‘het personeel’. Het verwijst naar de medewerkers bij de bibliotheekbalie. Je gebruikt het wanneer je naar de medewerkers als groep verwijst.
ved
In "ved skranken" betekent "ved" ‘bij’ en het geeft de plaats van het personeel aan. Het koppelt "personalet" aan de balie. Je gebruikt "ved" om aan te geven dat iemand zich bij een bepaalde plek bevindt.
skranken
In "ved skranken" betekent "skranken" ‘de balie’ of ‘de receptie’. Het gaat hier om de plek waar het bibliotheekpersoneel kan helpen. Je gebruikt het in een situatie waarin je bij een servicebalie informatie of hulp vraagt.
om
In "bed personalet ... om at gennemgå" hoort "om" bij de verzoekconstructie en geeft het aan wat je van iemand vraagt. De volledige combinatie is "bed nogen om at gennemgå". Je gebruikt deze constructie voor een beleefd of praktisch verzoek aan een persoon.
gennemgå
In "om at gennemgå fornyelseshistorikken" betekent "gennemgå" ‘doornemen’ of ‘controleren’. Het gaat erom dat het personeel de geschiedenis van verlengingen bekijkt. Je gebruikt het bij een verzoek om informatie, gegevens of een dossier zorgvuldig te bekijken.
fornyelseshistorikken
In "gennemgå fornyelseshistorikken" betekent "fornyelseshistorikken" ‘de verlengingsgeschiedenis’. Het verwijst naar de geregistreerde geschiedenis van eerdere verlengingen van het boek. Je gebruikt het wanneer je een digitaal of administratief overzicht van verlengingen wilt laten controleren.
troede
In "Jeg troede, at jeg havde fornyet den" betekent "troede" ‘dacht’ of ‘meende’. De spreker beschrijft wat hij of zij eerder aannam over de online verlenging. Je gebruikt het wanneer je een eerdere overtuiging of verwachting uitlegt.
havde
In "havde fornyet" is "havde" het hulpwerkwoord in de combinatie voor ‘had verlengd’. Het plaatst de verlenging vóór het moment waarop de spreker erover vertelt. Je gebruikt deze combinatie om een eerdere handeling in een terugblik te beschrijven.
fornyet
In "havde fornyet den online" betekent "fornyet" ‘verlengd’. Het verwijst hier naar het verlengen van de uitleentermijn van het boek. Je gebruikt het met een object zoals "den" wanneer je een boek, abonnement of termijn opnieuw geldig maakt.
online
In "fornyet den online" betekent "online" ‘online’ en het geeft aan via welk kanaal de verlenging zou zijn uitgevoerd. Het hoort bij de handeling van het verlengen. Je gebruikt het wanneer een handeling via een website of digitaal systeem gebeurt.
men
In "men min konto blev aldrig opdateret" betekent "men" ‘maar’ en het introduceert een tegenstelling. De spreker dacht dat de verlenging was gelukt, maar het account veranderde niet. Je gebruikt het om een onverwacht of tegengesteld resultaat toe te voegen.
min
In "min konto" betekent "min" ‘mijn’ en het geeft aan dat het account van de spreker is. Het staat direct voor "konto". Je gebruikt het om bezit of persoonlijke betrokkenheid aan te geven.
konto
In "min konto" betekent "konto" ‘account’. Hier gaat het om het bibliotheekaccount waarin de verlenging zichtbaar had moeten worden. Je gebruikt het voor een persoonlijk digitaal of administratief account.
blev
In "min konto blev aldrig opdateret" helpt "blev" om uit te drukken dat het account niet werd bijgewerkt. Het staat samen met "opdateret" in de beschrijving van het resultaat. Je gebruikt deze combinatie wanneer je beschrijft dat iets door een handeling of systeemverwerking zou veranderen.
aldrig
In "blev aldrig opdateret" betekent "aldrig" ‘nooit’. Het benadrukt dat de update op geen enkel moment zichtbaar werd. Je gebruikt het om een handeling of gebeurtenis volledig te ontkennen in de tijd.
opdateret
In "blev aldrig opdateret" betekent "opdateret" ‘bijgewerkt’. Het beschrijft de verwachte nieuwe toestand van het account. Je gebruikt het bij accounts, gegevens of systemen die nieuwe informatie zouden moeten tonen.
Hvis
In "Hvis systemet ikke registrerede det" betekent "Hvis" ‘als’ en het leidt een voorwaarde in. De mogelijke aanpassing van het account hangt af van de vraag of het systeem de verlenging heeft geregistreerd. Je gebruikt het om een voorwaarde voor een gevolg te formuleren.
systemet
In "Hvis systemet ikke registrerede det" betekent "systemet" ‘het systeem’. Hier gaat het om het digitale bibliotheeksysteem dat de verlenging moest registreren. Je gebruikt het wanneer een programma of administratief systeem een handeling verwerkt.
ikke
In "ikke registrerede det" betekent "ikke" ‘niet’ en het ontkent dat het systeem iets registreerde. Het staat vóór de werkwoordsvorm "registrerede". Je gebruikt het om een handeling of gebeurtenis te ontkennen.
registrerede
In "systemet ikke registrerede det" betekent "registrerede" ‘registreerde’. Het verwijst naar het vastleggen van de verlenging in het systeem. Je gebruikt het wanneer een systeem, medewerker of administratie een gebeurtenis officieel vastlegt.
det
In "ikke registrerede det" verwijst "det" naar de eerder genoemde verlenging of poging daartoe. Het betekent hier ‘het’ en staat als voorwerp bij "registrerede". Je gebruikt het om naar een eerder genoemde handeling of situatie terug te verwijzen.
kan
In "kan personalet måske justere" betekent "kan" ‘kan’ en het drukt een mogelijkheid of vermogen uit. Het personeel heeft mogelijk de mogelijkheid om het account aan te passen. Je gebruikt "kan" vóór een werkwoord om mogelijkheid of kunnen aan te geven.
måske
In "kan personalet måske justere" betekent "måske" ‘misschien’. Het maakt de voorgestelde accountaanpassing onzeker of voorzichtig. Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid noemt zonder die als zeker te presenteren.
justere
In "kan ... justere din konto" betekent "justere" ‘aanpassen’. Het gaat hier om het corrigeren of wijzigen van de accountgegevens. Je gebruikt het na "kan" en bij een account of andere instelling die aangepast kan worden.
din
In "din konto" betekent "din" ‘jouw’ en het geeft aan dat het account van de luisteraar is. Het staat direct voor "konto". Je gebruikt het om de ander rechtstreeks aan te spreken over iets dat bij die persoon hoort.
vil
In "Jeg vil ikke diskutere" betekent "vil" ‘wil’ en het drukt de bedoeling of wens van de spreker uit. Hier zegt de spreker dat hij of zij niet wil discussiëren. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een wens, intentie of bereidheid uit te drukken.
diskutere
In "Jeg vil ikke diskutere" betekent "diskutere" ‘discussiëren’ of ‘in discussie gaan’. De spreker wil geen conflictueus gesprek voeren. Je gebruikt het na "vil ikke" om een ongewenste gespreksvorm af te wijzen.
gerne
In "jeg vil gerne forklare" verzacht "gerne" de wens en betekent het ‘graag’. De spreker wil wel uitleg geven, ook al wil hij of zij niet discussiëren. Je gebruikt "vil gerne" om beleefd een wens of bereidheid uit te drukken.
forklare
In "vil gerne forklare" betekent "forklare" ‘uitleggen’. De spreker wil duidelijk maken wat er is gebeurd. Je gebruikt het na "vil gerne" wanneer je informatie, een reden of een situatie wilt toelichten.
hvad
In "forklare, hvad der skete" betekent "hvad" ‘wat’ en het leidt de inhoud in van wat de spreker wil uitleggen. Het verwijst naar de gebeurtenis die daarna wordt genoemd. Je gebruikt de combinatie wanneer je wilt zeggen wat er is gebeurd.
der
In "hvad der skete" helpt "der" de bijzin te vormen met de betekenis ‘wat er gebeurde’. Het hoort bij de vaste structuur "hvad der skete" en betekent hier niet ‘daar’. Je gebruikt deze structuur wanneer je naar een gebeurtenis verwijst die iemand wil uitleggen.
skete
In "hvad der skete" betekent "skete" ‘gebeurde’. Het verwijst naar de gebeurtenis die de spreker wil toelichten. Je gebruikt het wanneer je vraagt of uitlegt wat er op een eerder moment is gebeurd.
Tag
In "Tag et skærmbillede eller en e-mail med" betekent "Tag" ‘neem’ of ‘breng mee’. Het is een directe instructie om bewijs mee te nemen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt iets naar een gesprek of afspraak mee te brengen.
et
In "et skærmbillede" is "et" het onbepaalde lidwoord bij het woord voor schermafbeelding. De combinatie betekent ‘een schermafbeelding’. Je gebruikt "et" hier om één niet eerder gespecificeerde schermafbeelding te noemen.
skærmbillede
In "et skærmbillede" betekent "skærmbillede" ‘schermafbeelding’. Het is hier bewijs dat de poging tot verlengen kan tonen. Je gebruikt het voor een afbeelding van wat op een computerscherm of telefoonscherm stond.
eller
In "et skærmbillede eller en e-mail" betekent "eller" ‘of’. Het biedt twee mogelijke soorten bewijs aan. Je gebruikt het om alternatieven met elkaar te verbinden.
en
In "en e-mail" is "en" het onbepaalde lidwoord bij "e-mail". De combinatie betekent ‘een e-mail’. Je gebruikt het om één niet nader bepaalde e-mail te noemen.
e-mail
In "en e-mail med" betekent "e-mail" ‘e-mail’. Hier gaat het om een bericht dat kan aantonen dat de spreker geprobeerd heeft het boek te verlengen. Je gebruikt het voor een digitaal bericht dat je als informatie of bewijs kunt tonen.
med
In "Tag ... med" betekent "med" samen met het werkwoord ‘mee’ of ‘met je mee’. Het maakt duidelijk dat de schermafbeelding of e-mail naar het gesprek moet worden meegenomen. Je gebruikt de constructie "tage noget med" wanneer je iets ergens naartoe meeneemt.
viser
In "der viser, at du har prøvet" betekent "viser" ‘laat zien’ of ‘toont’. De e-mail of schermafbeelding toont dat de spreker een poging heeft gedaan. Je gebruikt het om te zeggen dat bewijs informatie of een feit zichtbaar maakt.
du
In "at du har prøvet" betekent "du" ‘jij’. Het verwijst naar de persoon die geprobeerd heeft de verlenging uit te voeren. Je gebruikt het wanneer je de luisteraar rechtstreeks aanspreekt.
prøvet
In "har prøvet at forny den" betekent "prøvet" ‘geprobeerd’. Het maakt duidelijk dat er een poging tot verlengen was, zonder te zeggen dat die zeker is gelukt. Je gebruikt het met "at" en een werkwoord om een ondernomen poging te beschrijven.
kun
In "Jeg har kun påmindelsesmailen" betekent "kun" ‘alleen’. De spreker heeft wel de herinneringsmail, maar geen bevestiging. Je gebruikt het om het beschikbare aantal of de beschikbare informatie te beperken.
påmindelsesmailen
In "kun påmindelsesmailen" betekent "påmindelsesmailen" ‘de herinneringsmail’. Het gaat om de specifieke e-mail die de spreker wel heeft ontvangen. Je gebruikt het wanneer een e-mail iemand aan een deadline of handeling herinnert.
bekræftelse
In "ikke en bekræftelse" betekent "bekræftelse" ‘bevestiging’. De spreker zegt dat er geen bericht is dat de verlenging bevestigt. Je gebruikt het voor informatie die aantoont dat een aanvraag of handeling officieel is gelukt.
Så
In "Så forklar det tydeligt" betekent "Så" ‘dan’ en het leidt een gevolgtrekking of volgende stap in. Omdat er geen bevestiging is, moet de spreker de situatie duidelijk uitleggen. Je gebruikt het om vanuit de vorige informatie naar een advies of opdracht te gaan.
forklar
In "forklar det tydeligt" betekent "forklar" ‘leg uit’. Het is een directe opdracht om de situatie helder toe te lichten. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt informatie of een probleem aan een ander duidelijk te maken.
tydeligt
In "forklar det tydeligt" betekent "tydeligt" ‘duidelijk’. Het zegt hoe de uitleg moet worden gegeven. Je gebruikt het wanneer een boodschap begrijpelijk en zonder onnodige onduidelijkheid moet zijn.
Spørg
In "Spørg, hvordan du kan undgå" betekent "Spørg" ‘vraag’. Het is een directe instructie om informatie over een oplossing te vragen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand aanraadt een medewerker om uitleg of advies te vragen.
hvordan
In "Spørg, hvordan du kan undgå" betekent "hvordan" ‘hoe’. Het leidt de vraag in naar de manier waarop een probleem kan worden vermeden. Je gebruikt het na werkwoorden zoals vragen wanneer je naar een methode of werkwijze informeert.
undgå
In "kan undgå det samme problem" betekent "undgå" ‘vermijden’. Het gaat om voorkomen dat hetzelfde probleem opnieuw optreedt. Je gebruikt het met een probleem, fout of situatie die je in de toekomst wilt voorkomen.
samme
In "det samme problem" betekent "samme" ‘hetzelfde’. Het verwijst naar een probleem dat gelijk is aan het eerder besproken probleem. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets identieks of opnieuw optredends te verwijzen.
problem
In "det samme problem" betekent "problem" ‘probleem’. Hier gaat het om de mislukte of niet geregistreerde online verlenging. Je gebruikt het wanneer je een moeilijkheid benoemt die om een oplossing vraagt.
næste
In "næste gang" betekent "næste" ‘volgende’. Het verwijst naar de eerstvolgende vergelijkbare gelegenheid. Je gebruikt het vóór "gang" om over een toekomstige keer te spreken.
gang
In "næste gang" betekent "gang" ‘keer’. De hele combinatie betekent ‘de volgende keer’. Je gebruikt "næste gang" wanneer je advies geeft voor een toekomstige herhaling van een situatie.
Selv
In "Selv hvis min konto stadig viser" betekent "Selv" ‘zelfs’. Het benadrukt dat de wens van de spreker blijft gelden ondanks de genoemde voorwaarde. Je gebruikt "selv hvis" om een sterke concessie of uitzonderlijke voorwaarde in te leiden.
stadig
In "stadig viser" betekent "stadig" ‘nog steeds’. Het geeft aan dat de accountweergave op dat moment niet veranderd is. Je gebruikt het om aan te geven dat een toestand ondanks verloop van tijd voortduurt.
bogen
In "viser bogen som forfalden" betekent "bogen" ‘het boek’. Het is het boek dat in het account als achterstallig wordt weergegeven. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar het specifieke eerder genoemde boek verwijst.
som
In "viser bogen som forfalden" geeft "som" de beoordeling of weergegeven status ‘als’ aan. Het verbindt het boek met de status "forfalden". Je gebruikt deze constructie wanneer iets als een bepaalde toestand of categorie wordt weergegeven.
forfalden
In "bogen som forfalden" betekent "forfalden" ‘achterstallig’ of ‘te laat’. Het beschrijft de status die het account nog aan het boek geeft. Je gebruikt het wanneer een boek, betaling of andere verplichting niet op tijd is afgehandeld.
forstå
In "vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen" betekent "forstå" ‘begrijpen’. De spreker wil weten hoe het verlengen precies werkt. Je gebruikt het na "vil gerne" wanneer je aangeeft dat je inzicht in een proces of situatie wilt krijgen.
fornyelsesprocessen
In "forstå fornyelsesprocessen" betekent "fornyelsesprocessen" ‘het verlengingsproces’. Het gaat om de stappen en werking van het verlengen van een boek. Je gebruikt het wanneer je uitleg wilt over hoe een administratieve verlenging verloopt.
tilgang
In "Den tilgang" betekent "tilgang" ‘aanpak’ of ‘benadering’. Hier gaat het om rustig uitleggen wat er is gebeurd en vragen hoe het probleem kan worden opgelost. Je gebruikt het wanneer je een manier van handelen of een benadering van een gesprek beschrijft.
holder
In "holder samtalen fokuseret" betekent "holder" ‘houdt’. Het beschrijft dat de aanpak het gesprek in een bepaalde richting houdt. Je gebruikt het met een object en een beschrijving van de toestand waarin dat object blijft.
samtalen
In "holder samtalen fokuseret" betekent "samtalen" ‘het gesprek’. Het verwijst naar het gesprek met het bibliotheekpersoneel. Je gebruikt het voor een concrete uitwisseling waarin mensen een kwestie bespreken.
fokuseret
In "holder samtalen fokuseret på at løse problemet" betekent "fokuseret" ‘gericht’ of ‘gefocust’. Het gesprek blijft gericht op het vinden van een oplossing. Je gebruikt het na "holde" om te beschrijven waarop een gesprek of activiteit geconcentreerd blijft.
på
In "fokuseret på at løse problemet" betekent "på" ‘op’ en het geeft aan waarop de focus gericht is. Het hoort bij de constructie "fokuseret på at ...". Je gebruikt deze verbinding om het doel of onderwerp van de focus te benoemen.
løse
In "på at løse problemet" betekent "løse" ‘oplossen’. Het gaat om het vinden van een oplossing voor de bibliotheekkwestie. Je gebruikt het in de constructie "på at løse" wanneer je benoemt waarop de focus gericht is.
problemet
In "løse problemet" betekent "problemet" ‘het probleem’. Het verwijst naar de specifieke kwestie met de verlopen uitleentermijn en de online verlenging. Je gebruikt deze vorm wanneer beide gesprekspartners weten welk probleem bedoeld wordt.
Grammatica
Imperativ: aflever, bed, forklar, spørg
Aflever bekræftelsen online.
Aflee-vuh be-kref-dəl-sən on-lai-nuh.Lever de bevestiging online in.
De Deense imperatief gebruikt meestal de werkwoordstam zonder uitgang: aflever(e), forklar(e) en spørg(e).
Bepaaldheid: afleveringsfrist → afleveringsfristen; personale → personalet
Personalet gennemgår fornyelseshistorikken.
Pèr-so-nee-ləd gröm-goor foor-nuu-ələs-histo-rig-ən.Het personeel neemt de verlengingsgeschiedenis door.
Een bepaald zelfstandig naamwoord krijgt vaak -en of -et achteraan. Het lidwoord staat dus als uitgang aan het woord.
Deens woordenschat
aflevere
werkwoord
aflee-vuh
inleveren, terugbrengen
Aflever
Aflever den i dag
afleveringsfrist
zelfstandig naamwoord
aflee-vuh-rings-frest
inleveringsdeadline
afleveringsfristen
- Geslacht
- common
afleveringsfristen for denne bog
bede
werkwoord
bee-dhuh
vragen, verzoeken
bed
bed derefter personalet
derefter
bijwoord
dee-rèf-dər
daarna
og bed derefter
forny
werkwoord
fo-nuu
verlengen
at forny den
fornyelseshistorik
zelfstandig naamwoord
foor-nuu-ələs-histo-rig
verlengingsgeschiedenis
fornyelseshistorikken
- Geslacht
- common
fornyelseshistorikken
gennemgå
werkwoord
gröm-goo
doornemen, bekijken
om at gennemgå
indse
werkwoord
en-see
beseffen
indset
Jeg har lige indset
online
bijwoord
on-lai-nuh
online
fornyet den online
overskride
werkwoord
oo-vuh-skree-dhuh
overschrijden
overskredet
er overskredet
personale
zelfstandig naamwoord
pèr-so-nee-luh
personeel
personalet
- Geslacht
- neuter
personalet ved skranken
skranke
zelfstandig naamwoord
skrangg-kuh
balie
skranken
- Geslacht
- common
ved skranken
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik wil niet in discussie gaan.
Antwoord tonen
Jeg vil ikke diskutere.Leg het dan duidelijk uit.
Antwoord tonen
Så forklar det tydeligt.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
personeel
Antwoord tonen
personaletoverschrijden
Antwoord tonen
overskredetbeseffen
Antwoord tonen
indsetinleveren, terugbrengen