Een boek verlengen na een probleem met je onlineaccount | Leer deens in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses.

   Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   prøvede

   probeerde

   at forny

   te verlengen

   mit

   mijn (bij een en-woord)

   boglån

   boeklening

   online

   online

   min

   mijn (bij een en-woord)

   konto

   account

   kunne ikke

   kon niet

   indlæses

   geladen worden

   Uitgebreide uitleg

   prøvede betekent hier “probeerde”. Het is de verleden tijd van prøve (“proberen”): jeg prøver = ik probeer, jeg prøvede = ik probeerde. Na dit werkwoord volgt hier at plus de infinitief, een veelgebruikt Deens patroon voor “proberen te …”. at forny betekent “verlengen”. forny is de infinitief na at; de persoonsvorm staat dus niet in de tegenwoordige tijd. Het werkwoord kan ook “vernieuwen” betekenen, maar in deze context gaat het om het verlengen van een boeklening. Voorbeeld: Jeg prøver at forny lånet. = Ik probeer de lening te verlengen. mit betekent “mijn” bij een zelfstandig naamwoord van het et-type. Het verwijst hier naar het daaropvolgende boglån; de vorm van het bezittelijk woord hangt dus samen met het grammaticale type van dat zelfstandig naamwoord, niet met een getal dat de zin afzonderlijk noemt. Vergelijk min konto bij een en-woord. boglån betekent “boeklening” of “lening van een boek”. Het is samengesteld uit bog (“boek”) en lån (“lening”), maar in de zin functioneert het geheel als één zelfstandig naamwoord. Het woord is hier het voorwerp van forny: datgene wat men probeert te verlengen. online betekent “online”. Het geeft hier aan op welke manier de verlenging wordt geprobeerd. Het is een leenwoord dat in deze zin onveranderd blijft. min betekent “mijn” bij een zelfstandig naamwoord van het en-type. In min konto hoort het bij konto; konto is dus niet het woord dat de vorm min overneemt van boglån. In een ander grammaticaal type staat bijvoorbeeld mit, zoals in mit boglån. konto betekent “account” of “rekening”; hier is de bedoelde betekenis “account”. Het is het grammaticale onderwerp van het tweede deel: het account kon niet worden geladen. Voorbeeld: Min konto er lukket. = Mijn account is gesloten. kunne ikke betekent hier “kon niet”. kunne is de verleden tijd van het modale werkwoord kunne (“kunnen”); ikke ontkent het daaropvolgende vermogen of de mogelijkheid. Het patroon kunne ikke + infinitief betekent “niet kunnen …”. In deze zin staat de infinitief in de passieve vorm indlæses, zodat het geheel neerkomt op “niet geladen kunnen worden”. indlæses betekent “geladen worden”. Dit is de passieve vorm van indlæse (“laden” of “inladen”): iets wordt geladen, zonder dat de uitvoerder wordt genoemd. De uitgang -s markeert hier de passieve vorm; het woord betekent niet dat het account zelf actief iets laadt. Samen vormen de delen eerst Jeg prøvede at forny mit boglån online: “Ik probeerde mijn boeklening online te verlengen.” Daarna volgt met men (“maar”) de beperking: min konto kunne ikke indlæses = “mijn account kon niet worden geladen”. De volledige betekenis is dus: “Ik probeerde mijn boeklening online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.”

2. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

   Ring til

   bel ... op

   biblioteket

   de bibliotheek

   før

   voordat

   afleveringsfristen

   de inlevertermijn

   udløber

   verstrijkt

   Uitgebreide uitleg

   Ring til is een bevelsvorm: ringe wordt in de gebiedende wijs ring. til geeft hier aan wie je moet bellen. Samen vormt dit het herbruikbare patroon Ring til + persoon of instantie. Voorbeeld: Ring til lægen. — Bel de dokter. biblioteket is de bepaalde enkelvoudsvorm van bibliotek (een bibliotheek). Het achtervoegsel -et hoort bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord: et bibliotek → biblioteket. Hier is het de instantie die gebeld moet worden. før betekent hier voordat en leidt een tijdsbepalende bijzin in. De handeling in de hoofdzin moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in de bijzin. Voorbeeld: Ring, før du går. — Bel voordat je weggaat. afleveringsfristen is een samenstelling van afleveringsfrist (inlevertermijn of inleverdeadline) met de bepaalde uitgang -en: en afleveringsfrist → afleveringsfristen. Het woord verwijst hier naar de concrete deadline voor het inleveren. fristen betekent algemener de deadline. udløber is de tegenwoordige tijd van udløbe, hier met de betekenis verstrijkt of loopt af. Het onderwerp van dit werkwoord is afleveringsfristen; de deadline verstrijkt dus, niet de persoon die moet bellen. Voorbeeld: Fristen udløber i morgen. — De deadline verstrijkt morgen. De hele structuur is Ring til biblioteket + før + afleveringsfristen udløber: bel de bibliotheek voordat de inleverdeadline verstrijkt. De gebiedende wijs geeft de opdracht, en de bijzin met før geeft de tijdsgrens voor die actie aan.

3. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   Ik maak me zorgen, omdat het boek vandaag ingeleverd moet worden.

   Jeg er

   ik ben

   bekymret

   bezorgd

   fordi

   omdat

   bogen

   het boek

   skal afleveres

   moet worden ingeleverd

   i dag

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Jeg er bestaat uit het persoonlijke voornaamwoord jeg (“ik”) en de tegenwoordige vorm er van at være (“zijn”). Jeg is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud; er wordt ook bij andere personen gebruikt, bijvoorbeeld hun er (“zij is”). bekymret is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “bezorgd”. Na er beschrijft het een toestand van de spreker. De vorm is enkelvoud; in het meervoud staat bijvoorbeeld bekymrede: De er bekymrede — “Zij zijn bezorgd.” fordi leidt een redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Het verbindt de bezorgdheid met de reden die daarna komt. Een herbruikbaar patroon is Jeg er ..., fordi ... — “Ik ben ..., omdat ...”. bogen betekent “het boek”. Dit is de bepaalde enkelvoudsvorm van bog (“boek”): bog → bogen. De uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord bepaald; het is dus niet op zichzelf een aanduiding van een onbekend of onbepaald boek. skal afleveres drukt uit dat iets ingeleverd moet worden. skal is de tegenwoordige vorm van skulle en geeft hier een verplichting of vereiste aan. afleveres is de passieve vorm van aflevere (“inleveren”): het boek is hier het grammaticale onderwerp van de passieve constructie, terwijl de uitvoerder niet wordt genoemd. Vergelijk Jeg skal aflevere bogen — “Ik moet het boek inleveren” — met Bogen skal afleveres — “Het boek moet ingeleverd worden.” i dag betekent “vandaag” en bepaalt wanneer het inleveren vereist is. De woordgroep bestaat uit twee afzonderlijke woorden en verwijst naar de huidige dag. Samen vormen de delen: Jeg er bekymret (“Ik ben bezorgd”) + fordi (“omdat”) + bogen skal afleveres i dag (“het boek vandaag ingeleverd moet worden”). De volledige betekenis is: “Ik maak me zorgen, omdat het boek vandaag ingeleverd moet worden.”

4. De kan måske forlænge låneperioden, hvis de kan se, at der var problemer med at logge ind.

   Ze kunnen de uitleenperiode misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   De kan

   ze kunnen

   måske

   misschien

   forlænge

   verlengen

   låneperioden

   de uitleenperiode

   hvis

   als

   de kan se

   ze kunnen zien

   problemer

   problemen

   var

   was

   logge ind

   inloggen

   Uitgebreide uitleg

   De kan betekent hier “ze kunnen”. De is het persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon meervoud; in deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar “ze”. kan is de tegenwoordige tijd van kunnen. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief: kan forlænge. måske betekent “misschien” en maakt de mogelijkheid minder stellig. Het woord verandert niet mee met persoon of getal. forlænge is de infinitief van forlænge: iets langer maken of de einddatum naar later verschuiven. Na kan blijft deze vorm infinitief. Voorbeeld: De kan forlænge fristen. — “Ze kunnen de deadline verlengen.” låneperioden betekent hier “de uitleenperiode”. De basisvorm is låneperiode; -en markeert de bepaalde enkelvoudsvorm van dit zelfstandig naamwoord. Het gaat dus om een specifieke uitleenperiode, niet om een onbepaalde periode. Voorbeeld: Låneperioden er kort. — “De uitleenperiode is kort.” hvis leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het verbindt de mogelijke verlenging met de voorwaarde die daarna wordt genoemd. de kan se betekent “ze kunnen zien”. Ook hier is kan de tegenwoordige vorm van kunnen, gevolgd door de infinitief se. Dezelfde vorm kan wordt in het Deens niet aangepast aan persoon of getal. In deze zin gaat se inhoudelijk om kunnen vaststellen of waarnemen dat de genoemde situatie bestond. problemer is het onbepaalde meervoud van problem (“probleem”): één problem, meerdere problemer. In der var problemer wordt het bestaan van problemen aangeduid; het meervoud blijft zichtbaar in problemer. Voorbeeld: Der er problemer med maskinen. — “Er zijn problemen met de machine.” var is de verleden tijd van være (“zijn”). In der var problemer betekent de constructie “er waren problemen”. Var heeft in het Deens dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud; het meervoud wordt hier dus niet op het werkwoord gemarkeerd. logge ind is de infinitieve uitdrukking “inloggen”. Logge is het werkwoord en ind is het bijwoordelijke deel dat de richting of handeling van het aanmelden specificeert. Na at staat de infinitief: at logge ind. Het tegenovergestelde is logge ud, “uitloggen”. Samen bouwt de zin zo op: de betrokkenen hebben misschien de mogelijkheid om de uitleenperiode te verlengen; die mogelijkheid geldt onder de voorwaarde dat zij kunnen vaststellen dat er problemen waren met het inloggen. Dat komt overeen met de vaste vertaling: “Ze kunnen de uitleenperiode misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.”

5. Hvad hvis nogen har reserveret bogen?

   Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

   Hvad hvis

   Wat als

   nogen

   iemand

   har

   heeft

   reserveret

   gereserveerd

   bogen

   het boek

   Uitgebreide uitleg

   Hvad hvis betekent hier “wat als” en opent een vraag over een mogelijke situatie. Het is een vaste, goed herbruikbare manier om een voorwaarde of mogelijkheid aan de orde te stellen. Voorbeeld: Hvad hvis toget er forsinket? — “Wat als de trein vertraging heeft?” nogen betekent hier “iemand”: een niet nader genoemde persoon. Het woord kan in andere contexten ook “iemand/een persoon” binnen een vraag of voorwaarde aanduiden; de vertaling maakt in deze zin de betekenis “iemand” duidelijk. Voorbeeld: Hvis nogen ringer, så skriv til mig. — “Als iemand belt, schrijf me dan.” har is de tegenwoordige tijd van have (“hebben”). In har reserveret is har het hulpwerkwoord van de voltooide tijd. De vorm har verandert hier niet naar persoon of getal; de tijdsbetekenis ontstaat samen met het voltooid deelwoord reserveret. reserveret is het voltooid deelwoord van reservere (“reserveren”). Samen met har vormt het de voltooide tijd: har reserveret = “heeft gereserveerd”. Het deelwoord staat hier niet zelfstandig als adjectief, maar maakt deel uit van de werkwoordsvorm. Voorbeeld: Hun har reserveret et bord. — “Zij heeft een tafel gereserveerd.” bogen betekent “het boek”. Het zelfstandig naamwoord is bog (“boek”); bogen is de bepaalde enkelvoudsvorm, gevormd met de uitgang -en. Het onbepaalde enkelvoud is en bog (“een boek”), terwijl bogen naar een specifiek boek verwijst. Voorbeeld: Jeg læser bogen. — “Ik lees het boek.” De hele zin combineert Hvad hvis met de voorwaardelijke mogelijkheid nogen har reserveret bogen: “Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?” De voltooide tijd maakt duidelijk dat de reservering al gedaan kan zijn op het moment waarover men spreekt. De zin vraagt dus naar de gevolgen van die mogelijke situatie.

6. Så kan de nok ikke forlænge låneperioden, heller ikke over telefonen.

   Dan kunnen ze de uitleentermijn waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   Så

   dan

   kan de

   kunnen ze

   nok

   waarschijnlijk

   ikke

   niet

   forlænge

   verlengen

   låneperioden

   de uitleentermijn

   heller ikke

   zelfs niet

   over telefonen

   telefonisch

   Uitgebreide uitleg

   Så betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande gedachte. In andere zinnen kan het ook “zo” betekenen; die betekenis past hier niet. kan de bestaat uit het werkwoord kan en het onderwerp de (“ze”). kan is de tegenwoordige vorm van kunne; deze vorm verandert in het Deens niet naar persoon of meervoud. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de infinitief, zonder at. Voorbeeld: De kan hjælpe. — “Ze kunnen helpen.” nok betekent hier “waarschijnlijk”. Het drukt een inschatting uit, geen zekerheid. In deze zin staat het na kan de en vóór de ontkenning. ikke is de gewone Deense ontkenning: “niet”. Met kan vormt het in deze zin de betekenis “kunnen ... niet”. forlænge is hier de infinitief en betekent “verlengen”. Na kan blijft deze vorm onveranderd: kan forlænge = “kan verlengen”. De handeling wordt aan de toegeschreven. Voorbeeld: Vi kan forlænge aftalen. — “Wij kunnen de overeenkomst verlengen.” låneperioden betekent “de uitleentermijn”. Het zelfstandig naamwoord is låneperiode; låneperioden is de bepaalde enkelvoudsvorm, met het achtervoegsel -n. Hier gaat het om de bedoelde uitleentermijn, niet om een expliciet genoemd aantal termijnen. heller ikke betekent hier “zelfs niet” en breidt de ontkenning uit naar telefonisch verlengen. In een andere context kan dezelfde constructie ook “ook niet” betekenen. Voorbeeld: Hun kommer heller ikke. — “Zij komt ook niet.” over telefonen betekent hier “telefonisch” of letterlijk “via de telefoon”. telefonen is de bepaalde vorm van telefon, met -en; over geeft hier het middel of kanaal aan. Samen vormen de delen: Så (“dan”) + kan de ... ikke forlænge (“kunnen ze ... niet verlengen”) + låneperioden (“de uitleentermijn”), met de toevoeging heller ikke over telefonen (“zelfs niet telefonisch”). De volledige betekenis is: “Dan kunnen ze de uitleentermijn waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.”

7. Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde bogen.

   Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden.

   Jeg vil

   ik zal

   spørge

   vragen

   reservationer

   reserveringen

   før

   voordat

   går ud fra

   ervan uitgaan

   kan

   kunnen

   beholde

   houden

   bogen

   het boek

   Uitgebreide uitleg

   Jeg vil drukt hier een voornemen uit: “ik zal” in de vaste vertaling. vil is de tegenwoordige vorm van ville en blijft in het Deens hetzelfde bij verschillende personen. Na vil staat een infinitief: Jeg vil spørge = “ik zal vragen”. spørge betekent hier “vragen”. Het is de infinitief; na modale werkwoorden zoals vil gebruikt het Deens deze vorm zonder at. Voorbeeld: Jeg vil læse. — “Ik zal lezen.” reservationer betekent “reserveringen”. Dit is het meervoud van reservation; het onbepaalde meervoud heeft hier geen bepaaldheidsuitgang. Het bepaalde enkelvoud is reservationen — “de reservering”. før leidt een tijdsbepaling in en betekent “voordat”. Het verbindt hier før jeg går ud fra ... met de hoofdzin: eerst gebeurt het vragen, en daarna wordt de genoemde aanname gemaakt. går ud fra is een vaste combinatie met de betekenis “ervan uitgaan” of “aannemen”. går is de tegenwoordige vorm van gå (“gaan”), maar in deze combinatie is de betekenis niet letterlijk “uit gaan”. Voorbeeld: Jeg går ud fra, at hun kommer. — “Ik ga ervan uit dat zij komt.” kan betekent hier “kan” in de betekenis van mogelijkheid of vermogen. Het is de tegenwoordige vorm van kunne; na kan volgt een infinitief zonder at. Voorbeeld: Jeg kan hjælpe. — “Ik kan helpen.” beholde betekent “houden” of “behouden”. Het is hier de infinitief na kan. In combinatie met een voorwerp betekent het dat het voorwerp niet wordt teruggegeven: Jeg kan beholde bogen. — “Ik kan het boek houden.” bogen betekent “het boek”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van bog (“boek”); de uitgang -en maakt het zelfstandig naamwoord bepaald. Het is hier het voorwerp van beholde. Samen betekent Jeg vil spørge om reservationer dat de spreker naar reserveringen zal vragen. før jeg går ud fra, at jeg kan beholde bogen maakt duidelijk dat die vraag voorafgaat aan de aanname dat de spreker het boek mag of kan houden. De volledige betekenis is dus: “Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden.”

8. Hvis der er en reservation, så aflever bogen i dag og lån den igen senere.

   Als er een reservering is, breng het boek dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

   Hvis

   als

   der er

   is er

   reservation

   reservering

   så

   dan

   aflever

   breng terug

   bogen

   het boek

   i dag

   vandaag

   lån

   leen

   den

   het

   igen

   opnieuw

   senere

   later

   Uitgebreide uitleg

   Hvis betekent hier “als” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het patroon Hvis ..., så ... is een bruikbaar Deens patroon voor “Als ..., dan ...”. Voorbeeld: Hvis det regner, så bliver jeg hjemme. — “Als het regent, blijf ik thuis.” der er is de vaste constructie voor het bestaan of aanwezig zijn van iets: “er is/zijn”. der verwijst hier niet naar een bepaald voorwerp; samen vormt het met er de existentiële constructie. Voorbeeld: Der er en fejl. — “Er is een fout.” reservation betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord: en reservation (een reservering), reservationen (de reservering), reservationer (reserveringen). In de bron staat de onbepaalde enkelvoudsvorm na der er; de zin zegt dus dat er een reservering is, zonder een bepaalde reservering te benoemen. så betekent “dan” in deze voorwaardelijke zin. Het koppelt de voorwaarde aan wat vervolgens moet gebeuren. Het is niet hetzelfde als så in elke andere mogelijke Deense functie; hier markeert het duidelijk het gevolg van de voorwaarde. aflever is de gebiedende wijs van aflevere, “inleveren” of “terugbrengen”. De vorm zonder uitgang is hier een instructie aan de aangesprokene: Aflever bogen! — “Breng het boek terug!” De vertaling maakt in deze context de betekenis “terugbrengen” duidelijk. bogen betekent “het boek”. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van bog: en bog — “een boek”, bogen — “het boek”. De uitgang -en hoort bij het zelfstandig naamwoord bog; hij is niet een uitgang van aflever. i dag is een vaste tijdsbepaling en betekent “vandaag”. Voorbeeld: Jeg afleverer bogen i dag. — “Ik breng het boek vandaag terug.” lån is de gebiedende wijs van låne, “lenen”. De instructie lån richt zich opnieuw tot de aangesprokene. Voorbeeld: Lån en bog. — “Leen een boek.” den is hier een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp, met de betekenis “het”. Volgens de vaste vertaling verwijst het in deze zin naar het boek. De vorm past bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het en-woordtype; het voornaamwoord draagt hier dus de verwijzing, terwijl bogen eerder de volledige naam van het voorwerp geeft. igen betekent “opnieuw” of “weer”. Samen met lån den geeft het aan dat het boek opnieuw geleend wordt: Lån den igen. — “Leen het opnieuw.” senere betekent “later” en plaatst de tweede handeling op een later moment dan het terugbrengen vandaag. Voorbeeld: Vi ses senere. — “We zien elkaar later.” De hele zin heeft de structuur Hvis [voorwaarde], så [instructie 1] og [instructie 2]. Eerst wordt de voorwaarde genoemd: er is een reservering. Daarna volgen twee gebiedende handelingen die met og (“en”) verbonden zijn: breng het boek vandaag terug en leen het later opnieuw. De volledige betekenis is: “Als er een reservering is, breng het boek dan vandaag terug en leen het later opnieuw.”

9. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

   Jeg

   ik

   nulstiller

   opnieuw instellen

   også

   ook

   min

   mijn

   adgangskode

   wachtwoord

   mens jeg er der

   terwijl ik daar ben

   Uitgebreide uitleg

   Jeg betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker als onderwerp; het verandert niet mee met het geslacht van de spreker. nulstiller is de tegenwoordige tijd van nulstille (“opnieuw instellen”, letterlijk een instelling terugzetten). De vorm hoort bij jeg: jeg nulstiller. De tegenwoordige tijd kan in het Deens ook een geplande of toekomstige handeling uitdrukken; daarom past in de vertaling “ik zal … opnieuw instellen”. Voorbeeld: Jeg ændrer koden. — “Ik verander de code.” også betekent “ook”. Het voegt deze handeling toe aan iets anders dat de spreker doet of zal doen. De plaats van het woord kan de nadruk beïnvloeden, maar hier hoort het bij de mededeling over het opnieuw instellen. min is een bezittelijk woord voor “mijn”. Deze vorm staat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht, zoals en adgangskode; bij een onzijdig enkelvoud staat mit, en bij meervoud mine. Voorbeeld: min bog — “mijn boek”; mit kort — “mijn kaart”. adgangskode betekent “wachtwoord” of “toegangscode”. Het is een zelfstandig naamwoord: en adgangskode in het enkelvoud en adgangskoder in het meervoud. In deze zin is het het bezeten object van nulstiller: de spreker stelt het wachtwoord opnieuw in. mens jeg er der betekent “terwijl ik daar ben”. mens leidt een bijzin in voor een gelijktijdige handeling. In die bijzin staat jeg er (“ik ben”); er is de tegenwoordige vorm van at være (“zijn”). der verwijst hier naar een plaats die uit de situatie bekend is; de zin specificeert niet verder welke plaats dat is. Voorbeeld: Jeg læser, mens jeg er der. — “Ik lees terwijl ik daar ben.” Samen vormen de delen: Jeg nulstiller også min adgangskode — “Ik zal ook mijn wachtwoord opnieuw instellen” — gevolgd door de tijdsbepalende bijzin mens jeg er der — “terwijl ik daar ben”. De volledige betekenis is dus: “Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.”

10. Så burde det være mindre stressende at forlænge lånet næste gang.

    Dan zou het minder stressvol moeten zijn om de lening de volgende keer te verlengen.

    Så

    dan

    burde

    zou moeten

    det

    het

    være

    zijn

    mindre stressende

    minder stressvol

    forlænge

    verlengen

    lånet

    de lening

    næste gang

    de volgende keer

    Uitgebreide uitleg

    Så staat hier aan het begin en betekent dan in de gevolgtrekking van de zin. Het kan in andere contexten ook zo betekenen; hier past de betekenis dan bij de vaste vertaling. burde is de vorm van burde, een modaal werkwoord met de betekenis zou moeten of naar verwachting zou. Het drukt hier een verwachting uit, niet een bevel. Na burde staat het volgende werkwoord in de infinitief: burde være — zou moeten zijn. det betekent hier het. In det ... at is het een formeel onderwerp: de inhoudelijke handeling komt later in de at-zin. Het verwijst dus niet noodzakelijk naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. være is de infinitief van at være, zijn. De infinitief volgt hier op het modale burde. Voorbeeld: Det burde være nemt. — Het zou gemakkelijk moeten zijn. mindre stressende betekent hier minder stressvol. mindre geeft een lagere graad aan dan iets waarmee wordt vergeleken; het is de vergrotende trap van lidt in de betekenis minder, niet een vorm van het bijvoeglijk naamwoord stressende. stressende beschrijft wat spanning veroorzaakt. Voorbeeld: Denne løsning er mindre stressende. — Deze oplossing is minder stressvol. forlænge is de infinitief van at forlænge, verlengen. De vorm eindigt hier niet op een persoons- of getalsuitgang, omdat hij na at staat. Voorbeeld: Jeg vil forlænge aftalen. — Ik wil de overeenkomst verlengen. lånet betekent hier de lening. Het is de bepaalde enkelvoudsvorm van lån, lening: et lån is onbepaald enkelvoud en lånet bepaald enkelvoud. De uitgang -et hoort dus bij het zelfstandig naamwoord en niet bij forlænge. næste gang betekent de volgende keer. næste staat vóór gang en bepaalt die tijdsaanduiding; samen vormt de woordgroep een vaste, alledaagse manier om naar een volgende gelegenheid te verwijzen. Samen vormt burde ... være mindre stressende de beoordeling dat iets naar verwachting minder stressvol zou moeten zijn. De constructie det ... at forlænge lånet plaatst de handeling de lening verlengen na at, terwijl det het formele onderwerp is. Så verbindt dit met het voorafgaande als gevolg, en næste gang bepaalt wanneer de handeling wordt bedoeld. De volledige betekenis is daarom: Dan zou het de volgende keer minder stressvol moeten zijn om de lening te verlengen.