Een boek verlengen na een probleem met je onlineaccount | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek verlengen na een probleem met je onlineaccount oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses.

jaj preu-wuh uh foa-nuu men boe-loon on-lajn, men mien kon-too kon-uh eeguh en-lee-suhs. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

reng teel biblio-teeg-uhdh, feur aflee-wuh-rengs-fres-den u-dh-leu-wuh. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

jaj ehr be-keum-ruh, fo-dhie boe-uhn skal aflee-wuhs ie deh. Ik maak me zorgen, omdat het boek vandaag ingeleverd moet worden.

De kan måske forlænge låneperioden, hvis de kan se, at der var problemer med at logge ind.

die kan moos-guh foa-leng-uh loo-nuh-peh-rie-oo-dhuhn, ves die kan see, uh dehr vah pro-blee-muh med uh loh-wuh en. Ze kunnen de uitleenperiode misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

Hvad hvis nogen har reserveret bogen?

va ves noh-uhn har re-ser-vee-uhdh boe-uhn? Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

Så kan de nok ikke forlænge låneperioden, heller ikke over telefonen.

soo kan die noh eeguh foa-leng-uh loo-nuh-peh-rie-oo-dhuhn, hel-uh eeguh oo-wuh telefoohnuhn. Dan kunnen ze de uitleentermijn waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

Jeg vil spørge om reservationer, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde bogen.

jaj vil speur-uh om re-ser-va-sjoohn-uh, feur jaj goor uudh fra, uh jaj kan be-hoh-luh boe-uhn. Ik zal naar reserveringen vragen voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan houden.

Hvis der er en reservation, så aflever bogen i dag og lån den igen senere.

ves dehr ehr en re-ser-va-sjoon, soo aflee-wuh boe-uhn ie deh oh loon den ee-geen see-nuh-ruh. Als er een reservering is, breng het boek dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

jaj nuul-ste-luh oosuh mien ad-dh-gengs-kood-uh, mens jaj ehr dehr. Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

Så burde det være mindre stressende at forlænge lånet næste gang.

soo boe-dhuh deh vehr men-uh stres-suh-nuh uh foa-leng-uh loo-nuh nes-duh geng. Dan zou het minder stressvol moeten zijn om de lening de volgende keer te verlengen.

Woord voor woord

Jeg «Jeg» betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die over zijn boeklening vertelt. Het staat als onderwerp in «Jeg prøvede at forny mit boglån online».

prøvede «prøvede» betekent hier ‘probeerde’ en beschrijft een poging om iets te doen. Het is de vorm die in «Jeg prøvede at forny mit boglån online» vóór «at» staat.

at «at» markeert hier het werkwoord dat volgt na de poging in «prøvede at forny». Een bruikbaar patroon is prøvede at + werkwoord voor ‘probeerde te + werkwoord’.

forny «forny» betekent hier ‘verlengen’, namelijk een boeklening langer laten doorlopen. In «at forny mit boglån» staat het na «at» en vóór wat wordt verlengd.

mit «mit» betekent hier ‘mijn’ bij «boglån». Deze bezitsvorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in «mit boglån».

boglån «boglån» betekent hier ‘boeklening’: de lening van een boek bij de bibliotheek. In «mit boglån» is het datgene wat online verlengd moet worden.

online «online» betekent hier ‘online’ en geeft aan dat de verlengpoging via internet werd gedaan. Het staat in «forny mit boglån online» bij de handeling.

men «men» betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: de spreker probeerde de lening te verlengen, maar het account werkte niet. Het verbindt de twee delen van «Jeg prøvede at forny mit boglån online, men min konto kunne ikke indlæses».

min «min» betekent hier ‘mijn’ bij «konto». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in «min konto».

konto «konto» betekent hier ‘account’, de online bibliotheekaccount van de spreker. In «min konto kunne ikke indlæses» is het de account die niet geladen kon worden.

kunne «kunne» drukt hier uit dat iets niet mogelijk was: de account kon niet geladen worden. In «kunne ikke indlæses» staat het vóór de ontkenning en de handeling.

ikke «ikke» betekent ‘niet’ en ontkent hier dat de account geladen kon worden. Het staat in «kunne ikke indlæses» vóór de werkwoordelijke handeling.

indlæses «indlæses» betekent hier ‘geladen worden’, namelijk dat de account op het scherm beschikbaar komt. In «min konto kunne ikke indlæses» beschrijft het wat er met de account moest gebeuren.

Ring «Ring» is hier een aansporing om te bellen. In «Ring til biblioteket» staat het vóór «til» en de instantie die gebeld moet worden.

til «til» betekent hier ‘naar’ in de vaste combinatie «Ring til biblioteket», dus ‘bel de bibliotheek’. Bij «Ring til» noemt het de persoon of instantie die je belt.

biblioteket «biblioteket» betekent hier ‘de bibliotheek’ en verwijst naar de bibliotheek die gebeld moet worden. De vorm staat in «Ring til biblioteket» als ontvanger van het telefoontje.

før «før» betekent ‘voordat’ en geeft hier aan dat het bellen eerder moet gebeuren dan het verlopen van de deadline. Het leidt de bijzin «før afleveringsfristen udløber» in.

afleveringsfristen «afleveringsfristen» betekent hier ‘de inleverdeadline’ voor het boek. In «før afleveringsfristen udløber» is dit wat kan verlopen.

udløber «udløber» betekent hier ‘verloopt’ of ‘verstrijkt’, toegepast op de inleverdeadline. In «afleveringsfristen udløber» is de deadline het onderwerp van de handeling.

er «er» betekent hier ‘ben’ in «Jeg er bekymret». Het verbindt de spreker met de toestand «bekymret».

bekymret «bekymret» betekent hier ‘bezorgd’ over de vervaldatum van het boek. In «Jeg er bekymret» staat het na «er» om de gemoedstoestand van de spreker te beschrijven.

fordi «fordi» betekent ‘omdat’ en geeft hier de reden voor de bezorgdheid. Het leidt de bijzin «fordi bogen skal afleveres i dag» in.

bogen «bogen» betekent hier ‘het boek’ en verwijst naar het boek dat geleend is. In «bogen skal afleveres i dag» is het boek dat vandaag moet worden ingeleverd.

skal «skal» drukt hier een verplichting of verschuldigde handeling uit: het boek moet worden ingeleverd. In «skal afleveres» staat het vóór de vorm voor ‘ingeleverd worden’.

afleveres «afleveres» betekent hier ‘ingeleverd worden’ of ‘teruggebracht worden’. In «bogen skal afleveres i dag» beschrijft het de handeling die met het boek moet gebeuren.

i «i» betekent hier ‘op’ in de tijdsaanduiding «i dag». Samen met «dag» geeft het aan wanneer het boek moet worden ingeleverd.

dag «dag» betekent hier ‘dag’, in het bijzonder ‘vandaag’ binnen «i dag». De volledige tijdsaanduiding bepaalt wanneer het boek ingeleverd moet worden.

De «De» betekent hier ‘ze’ en verwijst naar de bibliotheekmedewerkers. In «De kan måske forlænge låneperioden» zijn zij het onderwerp van de mogelijke verlenging.

kan «kan» drukt hier een mogelijkheid uit: de bibliotheekmedewerkers kunnen de uitleenperiode misschien verlengen. Een bruikbaar patroon is kan + werkwoord, zoals in «kan måske forlænge».

måske «måske» betekent ‘misschien’ en maakt de mogelijkheid in «De kan måske forlænge låneperioden» voorzichtig. Het staat tussen «kan» en de handeling.

forlænge «forlænge» betekent hier ‘verlengen’, namelijk de uitleenperiode langer maken. In «forlænge låneperioden» staat het direct vóór wat verlengd wordt.

låneperioden «låneperioden» betekent hier ‘de uitleenperiode’, de periode waarin de spreker het boek mag houden. In «forlænge låneperioden» is dit het object van «forlænge».

hvis «hvis» betekent ‘als’ of ‘indien’ en introduceert hier een voorwaarde. In «hvis de kan se, at der var problemer med at logge ind» wordt de mogelijke verlenging aan die voorwaarde gekoppeld.

se «se» betekent hier ‘zien’ of vaststellen dat er een inlogprobleem was. Het staat in «kan se, at der var problemer med at logge ind» vóór de inhoud die de bibliotheek kan vaststellen.

der «der» betekent hier niet ‘daar’ als plaats, maar introduceert het bestaan van een probleem in «der var problemer». Deze vorm staat vóór «var» om te zeggen dat er problemen waren.

var «var» betekent hier ‘was’ in de uitdrukking «der var problemer med at logge ind». Het beschrijft dat de problemen op dat moment bestonden.

problemer «problemer» betekent hier ‘problemen’, namelijk moeilijkheden met inloggen. In «der var problemer med at logge ind» wordt met «med» aangegeven waar de problemen betrekking op hadden.

med «med» betekent hier ‘met’ en verbindt «problemer» met de handeling «at logge ind». De combinatie «problemer med» wordt gebruikt om aan te geven waarmee iemand problemen heeft.

logge ind «logge ind» betekent als geheel ‘inloggen’. «logge» benoemt de loginhandeling en «ind» geeft aan dat je een account of systeem binnengaat; samen staan ze in «problemer med at logge ind».

Hvad «Hvad» betekent ‘wat’ en opent hier de vraag naar een mogelijke situatie. In «Hvad hvis nogen har reserveret bogen?» staat het vóór de voorwaardelijke vraag met «hvis».

nogen «nogen» betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar een mogelijke persoon die het boek heeft gereserveerd. Het staat als onderwerp in «nogen har reserveret bogen».

har «har» betekent hier ‘heeft’ in «har reserveret bogen». Samen met «reserveret» beschrijft het dat iemand een reservering heeft gemaakt.

reserveret «reserveret» betekent hier ‘gereserveerd’ en verwijst naar het boek waarvoor iemand anders een reservering heeft. In «har reserveret bogen» staat het bij «har».

Så «Så» betekent hier ‘dan’ en geeft het gevolg van de mogelijke reservering aan. In «Så kan de nok ikke forlænge låneperioden» verwijst het naar wat er gebeurt als iemand het boek heeft gereserveerd.

nok «nok» betekent hier ‘waarschijnlijk’ en maakt de uitspraak over de verlenging minder absoluut. Het staat in «kan de nok ikke forlænge låneperioden» vóór de ontkenning en de handeling.

heller «heller» betekent hier ‘ook’ binnen de negatieve combinatie «heller ikke», dus ‘ook niet’. In «heller ikke over telefonen» voegt het eraan toe dat telefonisch verlengen evenmin mogelijk is.

over «over» betekent hier ‘via’ in «over telefonen», dus via de telefoon. De uitdrukking noemt het communicatiemiddel waarmee men de verlenging anders zou kunnen proberen.

telefonen «telefonen» betekent hier ‘de telefoon’ in de uitdrukking «over telefonen». Het verwijst naar telefonisch contact met de bibliotheek.

vil «vil» drukt hier de intentie van de spreker uit: die is van plan naar reserveringen te vragen. In «Jeg vil spørge om reservationer» staat het vóór «spørge».

spørge «spørge» betekent hier ‘vragen’, namelijk informatie over reserveringen opvragen. Het staat in «vil spørge om reservationer» vóór «om» en het onderwerp waarnaar gevraagd wordt.

om «om» betekent hier ‘naar’ of ‘over’ in «spørge om reservationer». De combinatie «spørge om» leidt het onderwerp van de vraag in.

reservationer «reservationer» betekent hier ‘reserveringen’ of ‘reserveringsverzoeken’ voor het boek. In «spørge om reservationer» is het de informatie waarnaar de spreker wil vragen.

går ud fra «går ud fra» betekent als geheel ‘ervan uitgaan’ of ‘aannemen’. De onderdelen «går», «ud» en «fra» vormen hier samen de vaste uitdrukking «går ud fra» in «før jeg går ud fra, at jeg kan beholde bogen».

behοlde De vorm in de worklist is «behοlde», maar de exacte vorm in de dialoog is «beholde»; die betekent hier ‘houden’ of ‘behouden’. In «jeg kan beholde bogen» gaat het erom het boek bij je te mogen houden.

en «en» betekent hier ‘een’ en introduceert één mogelijke reservering. In «Hvis der er en reservation» staat het vóór «reservation».

reservation «reservation» betekent hier ‘reservering’, dus een verzoek van iemand anders om het boek te krijgen. In «Hvis der er en reservation» wordt dit als mogelijke voorwaarde genoemd.

aflever «aflever» is hier een aansporing om het boek in te leveren of terug te brengen. In «så aflever bogen i dag» staat het vóór het object «bogen».

og «og» betekent ‘en’ en verbindt hier twee opdrachten: het boek vandaag inleveren en het later opnieuw lenen. Het staat in «aflever bogen i dag og lån den igen senere» tussen beide handelingen.

lån «lån» is hier een aansporing om het boek te lenen. In «lån den igen senere» staat het vóór «den», dat naar het boek verwijst.

den «den» verwijst hier naar «bogen», het boek. In «lån den igen senere» voorkomt het dat «bogen» opnieuw genoemd moet worden.

igen «igen» betekent ‘opnieuw’ en geeft hier aan dat het boek later nogmaals geleend kan worden. Het staat in «lån den igen senere» bij de handeling «lån».

senere «senere» betekent ‘later’ en plaatst het opnieuw lenen op een later moment. In «lån den igen senere» staat het aan het einde als tijdsaanduiding.

nulstiller «nulstiller» betekent hier ‘reset’ of ‘opnieuw instellen’, toegepast op een toegangscode. In «Jeg nulstiller også min adgangskode» beschrijft het wat de spreker bij de bibliotheek gaat doen.

også «også» betekent ‘ook’ en voegt het resetten van het wachtwoord toe aan de andere geplande handelingen. Het staat in «Jeg nulstiller også min adgangskode» vóór het object.

adgangskode «adgangskode» betekent hier ‘wachtwoord’ of ‘toegangscode’ voor de account. In «nulstiller min adgangskode» is het de code die opnieuw wordt ingesteld.

mens «mens» betekent ‘terwijl’ en verbindt twee handelingen die tijdens dezelfde aanwezigheid plaatsvinden. Het leidt de bijzin «mens jeg er der» in.

burde «burde» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting uit over het gevolg van het wachtwoord resetten. In «Så burde det være mindre stressende» staat het vóór «det være».

det «det» is hier het onderwerp van de beoordeling in «det være mindre stressende». Het verwijst naar de situatie rond de volgende verlenging, niet naar een afzonderlijk voorwerp.

være «være» betekent hier ‘zijn’ en staat na «burde» in «burde det være mindre stressende». Het verbindt de situatie met de beoordeling «mindre stressende».

mindre «mindre» betekent hier ‘minder’ en maakt «stressende» relatief: de volgende verlenging zou minder stressvol moeten zijn. Het staat direct vóór «stressende» in «mindre stressende».

stressende «stressende» betekent hier ‘stressvol’ en beschrijft hoe de volgende verlenging kan aanvoelen. In «mindre stressende» wordt die belasting als lager voorgesteld.

lånet «lånet» betekent hier ‘de lening’ en verwijst naar de lening die de volgende keer verlengd moet worden. In «forlænge lånet næste gang» is het het object van «forlænge».

næste «næste» betekent hier ‘volgende’ en bepaalt samen met «gang» het volgende moment. De uitdrukking «næste gang» betekent ‘de volgende keer’.

gang «gang» betekent hier ‘keer’ in de vaste tijdsaanduiding «næste gang». Die uitdrukking verwijst naar een volgende gelegenheid om de lening te verlengen.

Grammatica

-s-passief: werkwoord + -s

Boglån indlæses online.

boh-loon en-lee-suhs on-lajn

Boekleningen worden online geladen.

Het Deense -s vormt vaak het passief; in het Nederlands gebruik je meestal ‘worden’ + voltooid deelwoord.

Bepaalde vorm met achtervoegsel -et of -en

biblioteket

biblio-teeg-uhdh

de bibliotheek

Danish maakt een zelfstandig naamwoord vaak bepaald door -et of -en achter het woord te plaatsen.

Deens woordenschat

afleveringsfristen zelfstandig naamwoord

aflee-wuh-rengs-fres-den de inlevertermijn

Før afleveringsfristen udløber.

bekymret bijvoeglijk naamwoord

be-keum-ruh bezorgd

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

biblioteket zelfstandig naamwoord

biblio-teeg-uhdh de bibliotheek

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

boglån zelfstandig naamwoord

boh-loon boeklening

Jeg prøvede at forny mit boglån online.

fordi voegwoord

fo-dhie omdat

Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

forny werkwoord

foa-nuu verlengen

Jeg prøvede at forny mit boglån online.

indlæses werkwoord

en-lee-suhs geladen worden

Min konto kunne ikke indlæses.

konto zelfstandig naamwoord

kon-too account

Min konto kunne ikke indlæses.

online bijwoord

on-lajn online

Jeg prøvede at forny mit boglån online.

prøvede werkwoord

preu-wuh probeerde

Jeg prøvede at forny mit boglån online.

ring werkwoord

reng bel

Ring til biblioteket.

udløber werkwoord

u-dh-leu-wuh verstrijkt

Afleveringsfristen udløber.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

Antwoord tonen

Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

Antwoord tonen

Hvad hvis nogen har reserveret bogen?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

probeerde

Antwoord tonen

prøvede

verlengen

Antwoord tonen

forny

online

Antwoord tonen

online

bel

Antwoord tonen

ring