Een fietsband repareren | Leer deens in het Nederlands

Over deze les

Met Een fietsband repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het deens.

Dialoog

Mit cykeldæk er punkteret, og jeg har brug for et reparationssæt.

Med su-gul-deeg e poeng-te-reed, o yai haa broe foo ed re-pa-ra-sjoons-set. Mijn fietsband is lek, en ik heb een reparatieset nodig.

Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

Yai haa ed set mee deeg-yèn o een eks-tra slang-e. Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af på den rigtige måde?

Kan doe vee-se mai, vo-dan yai tee-er yoo-el ae poo den reg-de moo-eh? Kun je me laten zien hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?

Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

Staand mee fo-sig-de ed ven-ne suu-glen poo hoo-eh. Begin met de fiets voorzichtig ondersteboven te zetten.

Jeg har aldrig før skiftet en slange selv.

Yai haa al-drai feur sgefd een slang-e selw. Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.

Følg instruktionerne omhyggeligt, og tving ikke nogen del til at bevæge sig.

Feulg instruksjoon-er-ne om-huu-ge-li, o tving eg-ge noo-en deel tel ed be-vee-e sai. Volg de instructies zorgvuldig en probeer geen enkel onderdeel met kracht te bewegen.

Når jeg har skiftet slangen, skal jeg så tjekke trykket?

Noor yai haa sgefd slang-en, sgal yai soo tsjek-e treug-ed? Nadat ik de binnenband heb vervangen, moet ik dan de bandenspanning controleren?

Dækket skal føles fast, men ikke for hårdt.

Deeg-ed sgal feu-les fast, men eg-ge foo hoord. De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

Kan du blive i nærheden, mens jeg prøver det første trin?

Kan doe blii-e ie ne-heeden, mens yai preu-er de feur-ste treen? Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?

Jeg kan guide dig gennem den første del, mens du bruger sættet.

Yai kan gaai-de dai greu-nem de feur-ste deel, mens doe broe-er set-ed. Ik kan je mondeling door het eerste deel begeleiden terwijl je de set gebruikt.

Woord voor woord

Mit “Mit” betekent hier “mijn” in “Mit cykeldæk”; het geeft aan van wie de fietsband is. Gebruik het voor een onzijdig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: “Mit hus er stort.”

cykeldæk “cykeldæk” betekent fietsband en verwijst hier naar de band van een fiets. Het is een samenstelling die je in een fietsreparatiecontext kunt gebruiken, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: “et cykeldæk”.

er “er” betekent hier “is” in “er punkteret” en koppelt de fietsband aan zijn toestand. Gebruik “er” in het patroon “onderwerp + er + beschrijving”, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: “Cyklen er klar.”

punkteret “punkteret” beschrijft hier dat de fietsband lek of doorboord is. In “Mit cykeldæk er punkteret” benoemt het de toestand van de band; gebruik het bij een lekke band.

og “og” betekent “en” en verbindt hier twee mededelingen: de band is lek en er is een reparatieset nodig. Gebruik het om gelijkwaardige informatie of handelingen aan elkaar te koppelen.

jeg “jeg” betekent “ik” en is hier de persoon die de band heeft en hulp nodig heeft. De vorm staat ook als “Jeg” aan het begin van een zin; gebruik bijvoorbeeld het patroon “jeg har ...” om iets over jezelf te zeggen.

har “har” betekent hier “heb” in de uitdrukking “jeg har brug for”; de hele uitdrukking betekent “ik heb iets nodig”. Gebruik “har brug for + iets” om een behoefte uit te drukken.

brug “brug” komt hier voor in de vaste uitdrukking “har brug for”; de hele uitdrukking betekent “nodig hebben”, niet alleen “brug”. In deze constructie benoemt “brug” de behoefte en introduceert “for” wat nodig is; hergebruik “har brug for + iets”.

for “for” maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking “har brug for”, die “nodig hebben” betekent. Het verbindt de behoefte met wat nodig is, zoals in “har brug for et reparationssæt”.

et “et” betekent hier “een” vóór het onzijdige woord “reparationssæt”. Gebruik “et” vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord wanneer je naar één niet-bepaald exemplaar verwijst.

reparationssæt “reparationssæt” betekent reparatieset: een set met spullen om de fiets te repareren. Het is een samenstelling die je kunt gebruiken na “et”, zoals in “et reparationssæt”.

sæt “sæt” betekent hier “set” of “kit”. In “et sæt med dækjern og en ekstra slange” verwijst het naar een verzameling reparatiespullen; gebruik het patroon “et sæt med + inhoud”.

med “med” betekent “met” en geeft hier aan wat er in de set zit. Gebruik “med” om de inhoud of begeleiding te noemen, zoals in “et sæt med dækjern”.

dækjern “dækjern” betekent bandenlichters en verwijst hier naar het gereedschap waarmee je een fietsband kunt losmaken. Je kunt het gebruiken in de reparatiecontext na “med”, zoals in “et sæt med dækjern”.

en “en” betekent hier “een” vóór “ekstra slange”. Gebruik “en” vóór een zelfstandig naamwoord van het gemeenschappelijke geslacht wanneer je naar één niet-bepaald exemplaar verwijst.

ekstra “ekstra” betekent “extra” en beschrijft hier een reservebinnenband naast de andere reparatiespullen. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om iets aanvullends aan te duiden, zoals “en ekstra slange”.

slange “slange” betekent hier binnenband in de context van een fietsreparatie. Gebruik het voor het onderdeel dat je kunt vervangen, bijvoorbeeld in een nieuw patroon: “skifte en slange”.

Kan “Kan” vraagt hier aan het begin van de zin of iemand iets kan doen, in “Kan du vise mig ...”. Gebruik het patroon “Kan du + infinitief?” voor een beleefd verzoek; in een gewone zin verschijnt dezelfde vorm als “kan”.

du “du” betekent “jij” en verwijst hier naar de persoon aan wie om hulp wordt gevraagd. Gebruik het als onderwerp in een verzoek, bijvoorbeeld in “Kan du vise mig ...”.

vise “vise” betekent hier “laten zien” en volgt op “kan” in het verzoek “Kan du vise mig ...”. Gebruik “vise nogen noget” of “vise nogen, hvordan ...” wanneer je iemand iets wilt tonen of uitleggen.

mig “mig” betekent “mij” en is hier de persoon aan wie iets getoond moet worden. Gebruik het als object na een werkwoord zoals “vise”, bijvoorbeeld in “vise mig ...”.

hvordan “hvordan” betekent “hoe” en leidt hier de uitleg in over de manier waarop je het wiel verwijdert. Gebruik het in een vraag of indirecte vraag over een werkwijze, zoals “vise mig, hvordan ...”.

tager “tager” betekent hier “neemt” of “haalt” in “tager hjulet af”, dus het wiel eraf halen. Het is de vorm van “tage” die bij “jeg” in deze zin hoort; gebruik het patroon “tage noget af” voor iets verwijderen.

hjulet “hjulet” betekent “het wiel” en verwijst hier naar het wiel van de fiets. Dit is de bepaalde vorm die je gebruikt wanneer het om een specifiek wiel gaat; gebruik het bijvoorbeeld in “tage hjulet af”.

af “af” betekent hier “eraf” in de combinatie “tager hjulet af”. Samen met “tage” geeft het aan dat het wiel wordt verwijderd; gebruik het patroon “tage + voorwerp + af”.

på “på” betekent hier “op” in “på den rigtige måde” en maakt deel uit van de uitdrukking voor de manier waarop iets gebeurt. Gebruik “på + manier” om een werkwijze te beschrijven, zoals in “på den rigtige måde”.

den “den” betekent hier “de” in “den rigtige måde” en hoort bij het bepaalde zelfstandig naamwoord “måde”. Gebruik het vóór een bijvoeglijk naamwoord en een bepaald woord van het gemeenschappelijke geslacht.

rigtige “rigtige” betekent “juiste” in “den rigtige måde”. Het beschrijft welke manier bedoeld wordt; gebruik het in de combinatie “den rigtige måde” wanneer iets correct moet gebeuren.

måde “måde” betekent “manier” of “wijze” en verwijst hier naar de correcte manier om het wiel te verwijderen. Gebruik het patroon “på den rigtige måde” om uit te leggen dat iets op de juiste manier gebeurt.

Start “Start” betekent “begin” en is hier een directe instructie aan de ander. Gebruik het als aansporing, bijvoorbeeld in het patroon “Start med + handeling” om de eerste stap aan te geven.

forsigtigt “forsigtigt” betekent “voorzichtig” en beschrijft hier hoe de fiets omgedraaid moet worden. Gebruik het als bijwoord bij een handeling waarbij je schade of gevaar wilt vermijden, zoals in “vende cyklen forsigtigt”.

at “at” is hier het woord dat de infinitief “vende” inleidt na “med”. De combinatie “med ... at + werkwoord” geeft aan met welke handeling je begint; gebruik dit patroon in instructies.

vende “vende” betekent hier “omdraaien” en verwijst naar het omkeren van de fiets. Het volgt in “at vende cyklen” op “at”; gebruik het met een voorwerp wanneer je dat voorwerp omdraait.

cyklen “cyklen” betekent “de fiets” en is hier het voorwerp dat omgedraaid wordt. Het is de bepaalde vorm voor een specifieke fiets; gebruik het bijvoorbeeld in “vende cyklen”.

hovedet “hovedet” betekent letterlijk “het hoofd”, maar in de vaste uitdrukking “på hovedet” betekent het geheel “ondersteboven”. Gebruik “vende cyklen på hovedet” wanneer je zegt dat je de fiets omgekeerd neerzet.

aldrig “aldrig” betekent “nooit” en geeft hier aan dat de spreker de handeling nog geen enkele keer heeft uitgevoerd. Gebruik het om een volledige afwezigheid van eerdere ervaring uit te drukken, zoals in “aldrig før”.

før “før” betekent hier “eerder” of “daarvoor” in de combinatie “aldrig før”, dus “nooit eerder”. Gebruik “før” met een ontkenning wanneer je zegt dat iets nog niet eerder is gebeurd.

skiftet “skiftet” betekent hier “vervangen” in “har ... skiftet en slange”. Het is de vorm die samen met “har” de uitgevoerde vervanging uitdrukt; het basiswerkwoord is “skifte”.

selv “selv” betekent “zelf” en benadrukt hier dat de spreker de binnenband zonder hulp heeft vervangen. Gebruik het na de persoon of handeling die je wilt benadrukken, zoals in “jeg ... selv”.

Følg “Følg” betekent “volg” en is hier een directe instructie om de instructies te volgen. Gebruik het als aansporing vóór wat iemand moet volgen, zoals in “Følg instruktionerne”.

instruktionerne “instruktionerne” betekent “de instructies” en verwijst hier naar de aanwijzingen voor de reparatie. De vorm is bepaald; gebruik haar wanneer de gesprekspartners weten welke instructies bedoeld zijn.

omhyggeligt “omhyggeligt” betekent “zorgvuldig” en beschrijft hier hoe de instructies gevolgd moeten worden. Gebruik het als bijwoord bij een handeling die nauwkeurig moet worden uitgevoerd, zoals in “følg instruktionerne omhyggeligt”.

tving “tving” betekent “dwing” of “forceer” en is hier een bevel in de negatieve instructie “tving ikke ...”. Gebruik het om iemand te waarschuwen geen kracht op een voorwerp of onderdeel uit te oefenen.

ikke “ikke” betekent “niet” en ontkent hier de instructie “tving ...”. Gebruik “ikke” om een handeling te ontkennen, bijvoorbeeld in “tving ikke nogen del”.

nogen “nogen” betekent hier “enige” of “een of andere” in de ontkende combinatie “ikke nogen del”, samen “geen enkel onderdeel”. Gebruik “ikke nogen + zelfstandig naamwoord” om geen enkel exemplaar aan te duiden.

del “del” betekent hier “deel” of “onderdeel” van de fiets of het gereedschap. In “nogen del” verwijst het naar elk willekeurig onderdeel; gebruik “del” voor een afzonderlijk onderdeel van een geheel.

til “til” maakt hier samen met “at bevæge sig” de constructie voor “om te bewegen”. In “tving ikke nogen del til at bevæge sig” geeft het aan welke handeling je een onderdeel niet moet laten uitvoeren.

bevæge “bevæge” betekent “bewegen” in de combinatie “bevæge sig”. Samen met “sig” beschrijft het dat een onderdeel zelf beweegt; gebruik het patroon “bevæge sig” voor bewegen.

sig “sig” betekent hier “zich” en hoort bij het werkwoord “bevæge” in “bevæge sig”, dat samen “bewegen” betekent. Het verwijst terug naar het onderdeel dat beweegt; gebruik de volledige combinatie “bevæge sig”.

Når “Når” betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling “Når jeg har skiftet slangen” in. Gebruik “Når + zin” om aan te geven op welk moment een volgende handeling plaatsvindt.

slangen “slangen” betekent “de binnenband” en verwijst hier naar de specifieke binnenband die vervangen is. Dit is de bepaalde vorm; gebruik haar wanneer het om een bekende binnenband gaat, zoals in “skiftet slangen”.

skal “skal” betekent hier “moet” of, in de vraag, “zou moeten” in “skal jeg så tjekke ...”. Het drukt een verplichting of verwachte volgende stap uit; gebruik “skal + infinitief” om te vragen of te zeggen wat iemand moet doen.

så “så” betekent hier “dan” in de vraag “skal jeg så tjekke trykket?”. Het verbindt de eerdere handeling met de volgende stap; gebruik het om een gevolg of vervolgactie aan te geven.

tjekke “tjekke” betekent “controleren” en volgt op “skal” in “skal jeg så tjekke trykket?”. Gebruik “tjekke + voorwerp” wanneer je iets wilt controleren, bijvoorbeeld de druk.

trykket “trykket” betekent hier “de druk” en verwijst naar de druk in de fietsband. Het is de bepaalde vorm voor de relevante druk; gebruik het bijvoorbeeld in “tjekke trykket”.

Dækket “Dækket” betekent “de band” en is hier het onderwerp waarvan het gevoel wordt beschreven. De hoofdletter staat aan het begin van de zin; gebruik de vorm wanneer je naar een specifieke band verwijst.

føles “føles” betekent hier “voelt” of “voelt aan” in “Dækket skal føles fast”. Het beschrijft hoe de band bij aanraking moet aanvoelen; gebruik het patroon “noget føles + beschrijving”.

fast “fast” betekent hier “stevig” en beschrijft hoe de band moet aanvoelen. Gebruik het na “føles” om een stevige toestand of indruk aan te geven, zoals in “føles fast”.

men “men” betekent “maar” en contrasteert hier “fast” met “ikke for hårdt”. Gebruik het om twee eigenschappen of voorwaarden tegenover elkaar te plaatsen.

hårdt “hårdt” betekent hier “hard” in de combinatie “for hårdt”, dus “te hard”. Gebruik “ikke for hårdt” om aan te geven dat iets niet boven de gewenste hardheid mag uitkomen.

blive “blive” betekent “blijven” in “blive i nærheden”. Het volgt op “kan” in de vraag “Kan du blive ...?”; gebruik “blive + plaatsbepaling” om te vragen of iemand ergens blijft.

i “i” betekent hier “in” in de vaste uitdrukking “i nærheden”, die “in de buurt” betekent. Gebruik “i” samen met een plaats of gebied om aan te geven waar iemand blijft.

nærheden “nærheden” betekent hier “de buurt” in “i nærheden”, dus dichtbij de spreker. Gebruik de vaste combinatie “i nærheden” wanneer iemand in de buurt moet blijven.

mens “mens” betekent “terwijl” en verbindt hier twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. Gebruik “mens + zin” om aan te geven wat er op hetzelfde moment gebeurt.

prøver “prøver” betekent hier “probeert” en verwijst naar het uitvoeren van de eerste stap. Het is de vorm van “prøve” die bij “jeg” in deze zin hoort; gebruik “prøve + handeling of voorwerp” voor een poging.

det “det” maakt hier deel uit van “det første trin” en verwijst naar de specifieke eerste stap. Samen met een bijvoeglijk naamwoord staat het vóór het onzijdige zelfstandig naamwoord; gebruik bijvoorbeeld het patroon “det første ...”.

første “første” betekent “eerste” en bepaalt hier welke stap bedoeld wordt. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de eerste positie of handeling in een reeks aan te duiden, zoals in “det første trin”.

trin “trin” betekent “stap” en verwijst hier naar een afzonderlijke fase van de reparatie. Gebruik het in een reeks handelingen, zoals “det første trin” voor de eerste stap.

guide “guide” betekent hier “begeleiden” of iemand door een handeling heen helpen. In “guide dig gennem den første del” staat het na “kan”; gebruik het patroon “guide iemand gennem iets”.

dig “dig” betekent “jou” en is hier de persoon die door de eerste stap wordt begeleid. Gebruik het als object na “guide”, zoals in “guide dig gennem ...”.

gennem “gennem” betekent hier “door” in “guide dig gennem den første del”. Het geeft aan door welk deel of proces iemand wordt begeleid; gebruik “guide nogen gennem noget” als herbruikbaar patroon.

bruger “bruger” betekent hier “gebruikt” en verwijst naar het gebruik van de reparatieset. Het is de vorm van “bruge” die bij “du” in deze bijzin hoort; gebruik “bruge + voorwerp” voor iets gebruiken.

sættet “sættet” betekent “de set” en verwijst hier naar de eerder genoemde reparatieset. Dit is de bepaalde vorm; gebruik haar wanneer het om een bekende set gaat, zoals in “bruger sættet”.

Grammatica

Følg + zelfstandig naamwoord

Følg instruktionerne omhyggeligt.

Feulg instruksjoon-er-ne om-huu-ge-li.

Volg de instructies zorgvuldig.

De gebiedende wijs gebruikt meestal de werkwoordstam zonder onderwerp: følg = volg.

have brug for + zelfstandig naamwoord

Jeg har brug for et reparationssæt.

Yai haa broe foo ed re-pa-ra-sjoons-set.

Ik heb een reparatieset nodig.

De vaste uitdrukking have brug for betekent ‘nodig hebben’ en wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord.

Deens woordenschat

cykeldæk zelfstandig naamwoord

suu-gul-deeg fietsband

Geslacht: neuter

Mit cykeldæk er punkteret.

dækjern zelfstandig naamwoord

deeg-yèn bandenlichter

Jeg har et sæt med dækjern.

ekstra bijvoeglijk naamwoord

eks-tra extra

en ekstra slange

have brug for uitdrukking

hee broe foo nodig hebben

Jeg har brug for et reparationssæt.

hjul zelfstandig naamwoord

yool wiel hjulet

Geslacht: neuter

hvordan jeg tager hjulet af

punkteret bijvoeglijk naamwoord

poeng-te-reed lek / met een lekke band

Mit cykeldæk er punkteret.

reparationssæt zelfstandig naamwoord

re-pa-ra-sjoons-set reparatieset

Geslacht: neuter

Jeg har brug for et reparationssæt.

rigtig bijvoeglijk naamwoord

reg-de juist rigtige

på den rigtige måde

slange zelfstandig naamwoord

slang-e binnenband

Geslacht: common

Jeg har et sæt med dækjern og en ekstra slange.

tage af uitdrukking

tee-er au verwijderen / eraf halen

hvordan jeg tager hjulet af

vende werkwoord

ven-ne omdraaien

Start med forsigtigt at vende cyklen på hovedet.

vise werkwoord

vee-se laten zien

Kan du vise mig, hvordan jeg tager hjulet af?

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bandenlichter

Antwoord tonen

dækjern

extra

Antwoord tonen

ekstra

laten zien

Antwoord tonen

vise

lek / met een lekke band

Antwoord tonen

punkteret